Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Vatikaan het opdrag gegee dat God se persoonlike naam nie gedurende Katolieke kerkdienste in gesange en gebede gebruik of uitgespreek moet word nie.
Amharic[am]
ቫቲካን፣ የካቶሊክ የሃይማኖት ሥነ ሥርዓቶች በሚካሄዱበት ጊዜ በመዝሙሮችም ሆነ በጸሎቶች ላይ የአምላክ ስም ሊጠራም ሆነ ሊሠራበት እንደማይገባ ገልጻለች።
Arabic[ar]
كَمَا أَعْطَى ٱلْفَاتِيكَانُ تَعْلِيمَاتٍ تَمْنَعُ ٱسْتِعْمَالَ ٱسْمِ ٱللهِ ٱلشَّخْصِيِّ أَوِ ٱلتَّلَفُّظَ بِهِ فِي ٱلتَّرَاتِيلِ وَٱلصَّلَوَاتِ خِلَالَ ٱلْخِدْمَاتِ ٱلدِّينِيَّةِ ٱلْكَاثُولِيكِيَّةِ.
Aymara[ay]
Ukatxa, Diosan sutipax janiw qʼuchunakansa ni mayisiñanakansa aytasiñapäxaspati sasaw sapxarakïna.
Azerbaijani[az]
Vatikanın göstərişinə görə, Allahın şəxsi adı dini mahnılarda və ibadət zamanı edilən dualarda istifadə olunmamalıdır.
Baoulé[bci]
Be seli kɛ Katoliki’m be asɔnun jue nin be srɛlɛ’m be nun’n, nán be bo dunman sɔ’n.
Central Bikol[bcl]
An Vatican nagtao nin instruksion na an ngaran nin Dios dai maninigong gamiton o sambiton sa mga kanta asin pamibi sa relihiosong mga seremonya kan Katoliko.
Bemba[bem]
Lyasosele no kuti ishina lya kwa Lesa talifwile ukubomfiwa nelyo ukulumbulwa ilyo baleimba, ilyo balepepa na lintu balecita ifili fyonse ifya mapepo.
Bulgarian[bg]
Ватиканът разпореди Божието лично име да не бъде използвано или произнасяно в химни и молитви по време на католически религиозни служби.
Bislama[bi]
Vatikan i talem se taem oli singim ol him mo mekem ol prea long jos blong Katolik, bambae oli no yusum prapa nem blong God.
Bangla[bn]
ভ্যাটিকান নির্দেশ দিয়েছিল যে, ক্যাথলিকদের ধর্মীয় উপাসনার সময়ে স্তোত্র ও প্রার্থনায় ঈশ্বরের ব্যক্তিগত নাম ব্যবহার বা উচ্চারণ করা উচিত হবে না।
Cebuano[ceb]
Ang Batikano nagsugo nga ang ngalan sa Diyos angayng dili gamiton o litokon diha sa mga awit ug pangadyi panahon sa relihiyosong mga serbisyo sa Katoliko.
Chuukese[chk]
Ra erä resap nöünöü iten Kot lon ar kewe kölün lamalam me iotek atun ra fel.
Seselwa Creole French[crs]
Vatikan ti donn lord ki non Bondye pa devret ganny servi oubyen prononse dan bann kantik ek lapriyer pandan bann servis relizye ki Legliz Katolik i fer.
Czech[cs]
Vatikán nařídil, že Boží jméno nemá být používáno ani vyslovováno při katolických bohoslužbách, v církevních písních ani v modlitbách.
Chuvash[cv]
Ватикан Туррӑн ятне чиркӳ кӗллисене ирттернӗ чухне те, чиркӳ юррисене юрланӑ чухне те калама та, асӑнма та юрамасть тесе йышӑннӑ.
Danish[da]
Vatikanet gav instruks om at Guds personlige navn ikke måtte bruges eller udtales i salmer og bønner under katolske gudstjenester.
German[de]
Laut dieser Direktive des Vatikans darf der Gottesname in der Liturgie, in Gebeten und in Kirchenliedern weder verwendet noch ausgesprochen werden.
Ewe[ee]
Vatican la de se be mele be woazã Mawu ƒe ŋkɔa alo ayɔe le Katolikoha la ƒe gbedodoɖawo kple subɔsubɔwɔnawo me o.
Efik[efi]
Obio Ukara Pope ama eteme ete ẹtre ndisiak m̀mê ndikot ọkpọkpọ enyịn̄ Abasi ke ikwọ ye akam ke mme edinam Ufọkabasi Catholic.
Greek[el]
Το Βατικανό έδωσε την οδηγία να μη χρησιμοποιείται ούτε να προφέρεται το προσωπικό όνομα του Θεού σε ύμνους και προσευχές κατά τη διάρκεια θρησκευτικών λειτουργιών.
English[en]
The Vatican instructed that God’s personal name should not be used or pronounced in hymns and prayers during Catholic religious services.
Spanish[es]
El Vaticano dio instrucciones de no utilizar el nombre propio de Dios ni pronunciarlo en los cantos y rezos durante el culto.
Estonian[et]
Vatikan andis juhise, et Jumala isikunime ei kasutataks katoliiklikel jumalateenistustel, seda ka mitte lauludes ega palvetes.
Persian[fa]
واتیکان نیز دستور داد که نام خدا نباید در سرودها خوانده شود و طی مراسم مذهبی کاتولیک در دعاها از آن استفاده شود.
Finnish[fi]
Vatikaani määräsi, ettei Jumalan nimeä tule käyttää eikä lausua virsissä ja rukouksissa katolisten jumalanpalvelusten aikana.
Fijian[fj]
A vakarota na Vatikani mera kua ni vakayagataka se cavuta na lotu Katolika na yaca ni Kalou nira lagasere se masu ena gauna ni lotu.
French[fr]
Le Vatican ordonne que le nom personnel de Dieu ne soit plus employé ni prononcé dans les chants et les prières lors des offices religieux catholiques.
Ga[gaa]
Amɛnitsumɔhe yitso lɛ ni ji Vatican lɛ fã akɛ kɛ́ aafee Katolik sɔlemɔ lɛ esaaa ákɛ akɛ Nyɔŋmɔ gbɛ́i lɛ tsuɔ nii loo atsiɔ tã yɛ sɔlemɔ lalai kɛ sɔlemɔi amli.
Gilbertese[gil]
E anga ana kaetieti te Vatican bwa e aki riai ni kabonganaaki aran te Atua ke ni katanoataaki n anenen te Aro ao n tataro n aia tai n taromauri kaain te Aro ni Katorika.
Guarani[gn]
Pe Vaticano heʼi avei ndovaleiha ojeporu ko téra umi purahéi ha ñemboʼépe ojejapóva tupaópe.
Gun[guw]
Vatican degbe dọ oyín jọnun Jiwheyẹwhe tọn ma dona yin yiyizan kavi yin nùdego to ohàn po odẹ̀ lẹ po mẹ to sinsẹ̀n-bibasi Katoliki tọn lẹ whenu.
Hausa[ha]
Birnin Vatican sun ba da umurni cewa kada a furta sunan Allah a waƙoƙi da addu’o’i sa’ad da ake hidimomin Addinin Katolika.
Hebrew[he]
הוותיקן הורה למועצות הבישופים לא להשתמש בשמו של אלוהים ולא לבטא את שמו במזמורים ובתפילות ובמהלך הטקסים הקתוליים.
Hindi[hi]
वैटिकन चर्च ने आदेश दिया कि कैथोलिकों की धार्मिक सभाओं के दौरान प्रार्थना और भजनों में परमेश्वर का नाम नहीं लेना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ginpatuman sang Vatican nga ang personal nga ngalan sang Dios indi na dapat paggamiton ukon pagmitlangon sa mga ambahanon kag pangamuyo sa tion sang ila mga misa.
Hiri Motu[ho]
Vatican taudia idia gwau Dirava ena ladana be edia dubu anedia o guriguri lalonai do idia gaukaralaia lasi.
Croatian[hr]
Vatikan je dao naputak da se Božje ime ne koristi i ne izgovara u crkvenim pjesmama i molitvama tijekom katoličkog bogoslužja.
Haitian[ht]
Vatikan bay enstriksyon pou yo pa sèvi ak non Bondye ni pou yo pa pwononse l nan chante moun yo ap chante ak priyè k ap fèt nan sèvis Legliz katolik ap fè yo.
Hungarian[hu]
A Vatikán azt az utasítást adta, hogy Isten személyes nevét nem szabad használni és kimondani a katolikus istentiszteleteken elhangzó Istent dicsérő énekekben és imákban.
Western Armenian[hyw]
Վատիկանը հրահանգեց, որ կաթողիկէ կրօնական ծառայութիւններու ընթացքին, Աստուծոյ անձնական անունը պէտք չէ գործածուի կամ արտասանուի շարականներու եւ աղօթքներու մէջ։
Indonesian[id]
Vatikan memerintahkan agar nama pribadi Allah tidak digunakan atau diucapkan dalam himne dan doa selama misa Katolik.
Igbo[ig]
Ndị Vatikan nyere iwu ka a ghara ịkpọ aha Chineke n’abụ ma ọ bụ n’ekpere ha mgbe a na-edo Mas.
Iloko[ilo]
Imbilin ti Vatican a saan a rumbeng a mausar wenno maibalikas ti personal a nagan ti Dios kadagiti kanta ken lualo bayat dagiti narelihiosuan a serbisio dagiti Katoliko.
Icelandic[is]
Páfagarður tilkynnti að ekki ætti að nota nafn Guðs í sálmum og bænum við kaþólskar messur.
Isoko[iso]
Isu ichọche na a ta nọ ohwo ọvo o re se odẹ oma Ọghẹnẹ hẹ evaọ ile hayo olẹ evaọ egagọ rai.
Italian[it]
Il Vaticano ha disposto che il nome di Dio non sia usato né pronunciato nei canti e nelle preghiere durante le celebrazioni liturgiche.
Japanese[ja]
バチカンは,カトリックの礼拝における賛美歌や祈りの中で神の固有の名を用いたり発音したりしないよう指示しました。
Georgian[ka]
ვატიკანის განცხადებით, კათოლიკურ ეკლესიებში რელიგიური მსახურების დროს საგალობლებსა თუ ლოცვებში არ უნდა გამოეყენებინათ ღვთის სახელი.
Kongo[kg]
Vatican kupesaka ntuma nde bo fwete sadila ve to kutanga zina ya Nzambi na bankunga mpi bisambu ntangu misa ya dibundu ya Katolika kesalama.
Kikuyu[ki]
Kanitha ũcio woigire atĩ rĩĩtwa rĩa Ngai rĩtiagĩrĩire kũhũthĩrũo kana kũgwetwo nyĩmbo-inĩ kana mahoya-inĩ hĩndĩ ya mitha cia ndini ya Gatoreki.
Kuanyama[kj]
Olutuwiliki laKatolika kaRoma ola ti kutya edina laKalunga kali na okulongifwa ile okutumbulwa momaimbilo nomomailikano pefimbo lelongelokalunga laKatolika.
Kazakh[kk]
Ватикан Құдайдың есімі қолданылмасын және Католик шіркеуінің діни қызметі кезінде айтылатын дұғалар мен әнұрандарында айтылмасын деген нұсқау берді.
Kalaallisut[kl]
Vatikani peqqusivoq katuullit naalagiarneranni Guutip aqqa tussiutini qinnutinilu atorneqartarnanilu oqaatigineqartassanngitsoq.
Kannada[kn]
ಇದರಲ್ಲಿ, ಚತುರಕ್ಷರಿಯನ್ನು “ಕರ್ತನು” ಎಂಬುದಾಗಿಯೇ ಅನುವಾದಿಸಬೇಕು ಎಂದು ರೋಮನ್ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಚರ್ಚ್ ಸಲಹೆಯಿತ್ತಿತು; ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ದೇವರ ವೈಯಕ್ತಿಕ ನಾಮವನ್ನು ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಧಾರ್ಮಿಕ ಸಂಸ್ಕಾರಗಳಲ್ಲಾಗಲಿ ಸ್ತುತಿಗೀತೆಗಳಲ್ಲಾಗಲಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಲ್ಲಾಗಲಿ ಬಳಸಬಾರದು, ಉಚ್ಚರಿಸಲೂ ಬಾರದು ಎಂದು ಸಹ ವ್ಯಾಟಿಕನ್ ಅಪ್ಪಣೆಕೊಟ್ಟಿತು.
Korean[ko]
교황청은 가톨릭 예배 때 찬송가와 기도에서 하느님의 고유한 이름을 사용하거나 발음해서는 안 된다고 지시했습니다.
Kaonde[kqn]
Bantangi ba Bakatolika bakambizhizhe amba baleke kwingijisha jizhina ja Lesa nangwa kwijitela mu nyimbo ne mu milombelo kimye kya kupwila kwabo.
Kwangali[kwn]
Mupapa kwa geve mpangera asi kapisi va li tumbure ndi va li ruganese mononsumo nomomakanderero goukareli woVakatolika.
San Salvador Kongo[kwy]
Mfumu za Katolika kuna Vaticano bakanikina vo nkumbu a Nzambi ka ifwete yikwa ko muna nkunga ye sambu muna masambilu ma Katolika.
Kyrgyz[ky]
Ватикан Кудайдын ысмы католик диний кызмат учурундагы гимндерде, тиленүүлөрдө айтылбашы жана колдонулбашы керек деген көрсөтмө берген.
Ganda[lg]
Olukiiko lwa Vatikaani lwalagira nti erinnya lya Katonda teririna kukozesebwa oba kwatulwa mu nnyimba eziyimbibwa ne mu ssaala ezisabibwa mu misa z’Abakatuliki.
Lingala[ln]
Vatican epesaki malako ete nkombo ya Nzambe esengeli te kosalelama to kotángama na banzembo mpe na mabondeli na misa ya Katolike.
Lozi[loz]
Papa naa laezi kuli libizo la Mulimu ha li swanelwi ku itusiswa kamba ku pundiwa mwa lipina ni mwa litapelo ha ku ezwa lisebelezo za bulapeli bwa Katolika.
Lithuanian[lt]
Vatikanas pareiškė, jog asmeninis Dievo vardas neturi būti tariamas katalikų liturginėse giesmėse bei maldose.
Luba-Katanga[lu]
Vatika walombwele amba dijina dya bunka dya Leza kedifwaninwepo kwingidijibwa nansha kutelwa mu ñimbo ya butōtyi ne mu milombelo kitatyi kingilwa mingilo ya kipwilo kya Katolika.
Luba-Lulua[lua]
Bena ku Vatican bakamba ne: kabavua ne bua kutela dîna dia Nzambi mu misambu ne mu masambila mu misa ya bena Katolike to.
Luvale[lue]
Vaka-Vatican vakashile lushimbi ngwavo lijina lyaKalunga kavatela kulizachisa chipwe kulivuluka mumyaso, namukulomba chamujichachi javo jaKatolikako.
Lunda[lun]
Akulumpi jawaKatolika ahosheli nawu ijina daNzambi hiyatela kudizatisha hela kuditena mutumina nimukulomba hakupompa kwamunsakililu yawaKatolikaku.
Luo[luo]
Jotelo mag Katholik ne ochiko ni ok onego oti gi nying’ Nyasaye kata hule, obed e wende koda sama jo Katholik timo lamo.
Lushai[lus]
Roman Catholic hmunpui, Vatican chuan Pathian hming bil chu Pathian fakna hla leh Catholic inkhâwma ṭawngṭainaah hmang tawh lo tûrin thu a pe a ni.
Latvian[lv]
Vatikāns deva norādījumu katoļu dievkalpojumu laikā dziesmās un lūgšanās neizmantot un neizrunāt Dieva personvārdu.
Morisyen[mfe]
Vatican ti donne l’instruction ki fodé pa servi ou-soit prononce nom personnel Bondié dan bann cantik ek bann la priere pendant la messe.
Marshallese[mh]
Rar bareinwõt kakien bwe ren jab kajerbale ãt eo etan Anij ilo jar ak al ko air ilo ien kabuñ ko an Catholic.
Macedonian[mk]
Ватикан забранил Божјето име да се користи во црковни песни и молитви за време на католичките богослужби.
Mongolian[mn]
Тиймд, Ватиканаас католик сүмийн цуглааны үеэр магтуу дуулах, залбирахдаа Бурхны оноосон нэрийг дурдах, дуудах ёсгүй гэсэн захирамж гаргасан байна.
Mòoré[mos]
Vatikã wã wilgame tɩ Katolik rãmbã pa segd n pʋd Wẽnnaam yʋ-peellã b yɩɩl wall b pʋʋsg pʋgẽ ye.
Maltese[mt]
Il- Vatikan ta l- istruzzjoni li l- isem persunali t’Alla la għandu jiġi użat u lanqas pronunzjat fl- attivitajiet, l- għanjiet, u t- talb reliġjuż Kattoliku.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်ဓမ္မသီချင်းတွေနဲ့ ကက်သလစ်ဝတ်ပြုစည်းဝေးဆုတောင်းချက်တွေမှာ အသံထွက်မခေါ်သင့်ဘူးလို့ ဗက်တီကန်က ညွှန်ကြားခဲ့တယ်။
Nepali[ne]
भ्याटिकनले पनि क्याथोलिक धार्मिक समारोहको भजन र प्रार्थनामा परमेश्वरको व्यक्तिगत नामको प्रयोग वा उच्चारण नगर्न निर्देशन दियो।
Ndonga[ng]
Olutuwiliki lwaKatoolika kaRoma olwa li lwa ti kutya edhina lyaKalunga kali na okulongithwa we nenge kali na okutumbulwa momaimbilo nomomagalikano uuna Aakatoolika ye li melongelokalunga.
Niuean[niu]
Ne fakaako mai he Vatikana ko e higoa mooli he Atua kua nakai lata ke fakaaoga e higoa po ke fakaleo ai he tau lologo mo e tau liogi he tau lauga fakalotu Katolika.
Dutch[nl]
Verder werd de instructie gegeven Gods naam niet te gebruiken of uit te spreken in gezangen en gebeden tijdens katholieke erediensten.
South Ndebele[nr]
IVatican yayala bona ibizo lakaZimu akukafuzi lisetjenziswe namtjhana liphimiselwe eengomeni neemthandazweni phakathi nekonzo yekolo yamaKatolika.
Northern Sotho[nso]
Vatican e laetše gore leina la Modimo ga se la swanela go dirišwa dikošeng le dithapelong nakong ya ditirelo tša bodumedi tša Katholika.
Nyanja[ny]
Akuluakulu a ku Vatican, komwe ndi likulu la tchalitchi cha Katolika, ananena kuti dzina la Mulungu siliyenera kugwiritsidwa ntchito kapena kutchulidwa poimba nyimbo kapena popemphera pa misonkhano yachikatolika.
Nyaneka[nyk]
O Vatikanu yapopia okuti enyina lia Huku kalipondola okupopiwa moviimbo no momalikuambelo mefendelo liova Katolika.
Nzima[nzi]
Katelek asɔne ne mgbanyima vale adehilelɛ manle kɛ ɔnle kɛ bɛbɔ Nyamenle duma ne anzɛɛ bɛfa bɛdi gyima wɔ Katelekma edwɛne anzɛɛ asɔne biala mɔɔ bɛbayɛ la anu.
Oromo[om]
Vaatikaan, faarfannaafi kadhannaa sirna waaqeffannaa Kaatolikiirratti maqaan Waaqayyoo akka hin waamamne ajajjeetti.
Ossetic[os]
Ватикан та бардзырд радта, цӕмӕй Хуыцауы номӕй ма пайда кӕной дины зарджыты ӕмӕ аргъуанты службӕты рӕстӕджы.
Panjabi[pa]
ਵੈਟੀਕਨ ਨੇ ਹਿਦਾਇਤ ਦਿੱਤੀ ਕਿ ਕੈਥੋਲਿਕ ਧਾਰਮਿਕ ਸਭਾਵਾਂ ਦੌਰਾਨ ਭਜਨਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਨਾਮ ਨਾ ਤਾਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਚਾਰਿਆ ਜਾਵੇ।
Pangasinan[pag]
Ingganggan na Vatican a say ngaran na Dios et agnepeg ya usaren odino salambiten diad saray kanta tan dasal legan na misa na Katoliko.
Papiamento[pap]
El a prohibí pa usa e nòmber di Dios den kantika di alabansa i orashon durante sakrifisio di misa.
Pijin[pis]
Vatican stopem tu wei for olketa Catholic iusim nem bilong God taem olketa singsing and prea long taem bilong service.
Polish[pl]
Watykan zarządził też, że osobiste imię Boga nie powinno być używane ani wypowiadane w trakcie pieśni i modlitw liturgicznych.
Pohnpeian[pon]
Pahpa sarawi de nah kaun akan kaweid me ren dehr kin doadoahngki de nda mwaren Koht nan koul kan oh kapakap kan me kin wiawi erein arail sarawi kan.
Portuguese[pt]
A diretriz do Vaticano é que o nome de Deus não deve ser usado nem pronunciado em hinos e orações nos cultos católicos.
Quechua[qu]
Vaticano nishqannam mandakurqan Diospa shutinta ni cantokunachö ni rëzokunachö mana parlayänampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Kamachirqataqmi Dios yupaychayninkupi takispanku, rezakuspanku hinaspa rimaspankupas Diospa sutinta mana rimanankupaq.
Rundi[rn]
Urwo rwego rwategetse yuko izina ry’uruharo ry’Imana ridakwiye gukoreshwa canke kuvugwa mu ndirimbo no mu bisabisho mu misa z’abagatolika.
Ruund[rnd]
Vatican walejana anch kafanyidinap kusadil dijin dia Nzamb mu miminy ni mu malembil pa chirung cha mijikit ya relijon wa in Katolik.
Romanian[ro]
Vaticanul a cerut ca numele lui Dumnezeu să nu fie folosit sau pronunţat în imnuri şi rugăciuni în timpul serviciilor religioase catolice.
Russian[ru]
Ватикан постановил, что личное имя Бога не должно употребляться или произноситься в песнопениях и молитвах во время католических богослужений.
Kinyarwanda[rw]
Vatikani yatanze itegeko ko izina bwite ry’Imana ritagomba gukoreshwa mu gihe cya misa za Kiliziya Gatolika, haba mu ndirimbo no mu masengesho.
Sango[sg]
Azo ti Vatican amû yanga ti tene a sara kusala na iri ti Nzapa pëpe na ti di nga ni pëpe na yâ ti abia, asambela na ngoi ti vorongo nzapa.
Sinhala[si]
ඒ වගේම ගීතිකාවලින් හා යාච්ඤාවලින් දෙවිගේ නම ඉවත් කළ යුතු බවත් එහි සඳහන් වුණා.
Slovak[sk]
Vatikán dal pokyn, že počas katolíckych bohoslužieb by sa Božie osobné meno nemalo v náboženských piesňach a modlitbách ani používať, ani vyslovovať.
Slovenian[sl]
Vatikan je naročil, naj Božjega imena pri katoliškem bogoslužju, v hvalnicah in molitvah ne uporabljajo niti ne izgovarjajo.
Samoan[sm]
Na faatonu atu e le Vatikana e lē tatau ona toe faaaogāina pe faaleoina le suafa moni o le Atua i pese lotu ma tatalo i taimi o sauniga faalelotu.
Shona[sn]
Muzinda weRoma uri kuVatican wakarayira kuti zita raMwari risashandiswa kana kutaurwa munziyo neminyengetero paminamato yechechi yeRoma.
Albanian[sq]
Vatikani udhëzonte se emri i Perëndisë nuk duhet përdorur ose shqiptuar në këngët dhe lutjet gjatë shërbesave fetare katolike.
Serbian[sr]
Vatikan je naložio da se Božje lično ime ne koristi niti izgovara u hvalospevima i molitvama tokom katoličkih crkvenih službi.
Sranan Tongo[srn]
A Vatikaan gi a komando taki sma no musu gebroiki a nen fu Gado te den e singi èn te den e begi na den kerki konmakandra fu a Lomsu Kerki.
Swati[ss]
I-Vatican yatsi libito laNkulunkulu bekungakafaneli lisetjentiswe nobe liphunyiselwe emaculweni nasemithandazweni etinkonzweni temaKatolika.
Southern Sotho[st]
Vatican e ile ea fana ka taelo ea hore lebitso la Molimo ha lea lokela ho sebelisoa kapa ho bitsoa ha ho binoa lifela kapa ho rapeloa litšebeletsong tsa bolumeli tsa K’hatholike.
Swahili[sw]
Vatikani iliagiza kwamba jina la kibinafsi la Mungu halipaswi kutumiwa au kutamkwa katika nyimbo na sala wakati wa ibada ya Wakatoliki.
Congo Swahili[swc]
Vatikani iliagiza kwamba jina la kibinafsi la Mungu halipaswi kutumiwa au kutamkwa katika nyimbo na sala wakati wa ibada ya Wakatoliki.
Tamil[ta]
கத்தோலிக்க ஆராதனைகளில், பாடப்படும் பாடல்களில், ஜெபங்களில், கடவுளுடைய பெயரைப் பயன்படுத்தவோ உச்சரிக்கவோ கூடாதென வாடிகன் அறிவுறுத்தியது.
Thai[th]
วาติกัน สั่ง ว่า ไม่ ควร ใช้ หรือ ออก เสียง พระ นาม เฉพาะ ของ พระเจ้า ใน เพลง นมัสการ และ บท ภาวนา ระหว่าง ทํา พิธี ทาง ศาสนา ของ คาทอลิก.
Tigrinya[ti]
ቫቲካን፡ ኣብ ሃይማኖታዊ ቕዳሰን ማህለትን ጸሎትን ካቶሊክ፡ ብሕታዊ ስም ኣምላኽ ኪድመጽ ከም ዘይብሉ፡ መምርሒ ሂባ ኣላ።
Tiv[tiv]
Poopu kaa ér, shighe u Mbafada ve lu eren adua yô, ve de yer Aôndo sha iti i i lu i na kpôô kpôô la ga, shi i de teren i ken icam shin ken msen tsô kpaa ga.
Turkmen[tk]
Watikan katolik buthanalarynda gulluk edilende, aýdym aýdylanda we doga edilende Hudaýyň adyny tutmazlygy buýurdy.
Tagalog[tl]
Itinagubilin ng Vatican na ang personal na pangalan ng Diyos ay hindi dapat gamitin o bigkasin sa mga himno at dasal sa mga serbisyong Katoliko.
Tetela[tll]
Papa l’Ɔrɔma akadjanga dia lokombo laki Nzambi hahombe kambema kana nimolama l’esambo ndo l’alɔmbɛlɔ etena kafukama misa.
Tswana[tn]
Vatican e ne ya laela gore leina la Modimo ga le a tshwanela go dirisiwa kana go umakiwa mo difeleng le mo dithapelong ka nako ya ditirelo tsa bodumedi tsa Katoliki.
Tongan[to]
Na‘e fakahinohino ‘a e Vatikanó ‘o pehē ‘oku totonu ke ‘oua ‘e ngāue‘aki ‘a e huafa fakafo‘ituitui ‘o e ‘Otuá pe lea‘aki ‘i he ngaahi himí mo e ngaahi lotú lolotonga ‘a e ngaahi ouau fakalotu ‘a e Katoliká.
Tok Pisin[tpi]
Vatiken i tok ol Katolik i no ken yusim o kolim nem bilong God long ol singsing na ol beten ol i mekim long taim ol i mekim lotu.
Tsonga[ts]
Mupapa u lerise leswaku vito ra Xikwembu a ri fanelanga ri tirhisiwa eka tinsimu ni le ka swikhongelo ekerekeni ya Khatoliki.
Tumbuka[tum]
Ukayowoyaso kuti zina la Ciuta lileke kulembeka panji kuzunulika mu sumu ndiposo malurombo pa nyengo ya visopo vyawo.
Twi[tw]
Vatican no de akwankyerɛ mae sɛ sɛ Katolekfo reyɛ asɔre a, ɛnsɛ sɛ wɔde Onyankopɔn din no di dwuma wɔ nnwonto ne mpaebɔ mu, na ɛnsɛ sɛ wɔbɔ din no nso.
Tahitian[ty]
Ua faaue te Vaticana eiaha roa e faaohipa aore ra e faahiti i te i‘oa o te Atua i roto i te mau himene e pure i te mau oroa pureraa Katolika.
Tzotzil[tzo]
Li Vaticanoe laj yakʼ mantal ti akʼo mu xichʼ tunesel li sbi Diose mi jaʼuk xichʼ alel ta kʼejojetik mi jaʼuk kʼalal tspasik resale.
Ukrainian[uk]
Ватикан дав вказівку не вживати і не промовляти власного імені Бога в гімнах та молитвах під час католицьких богослужінь.
Umbundu[umb]
O Vatikanu ya handeleka okuti, vokuenda kuefendelo lietavo lio Katolika, ka citava okuti onduko ya Suku yi tukuiwa vovisungo kuenda volohutililo.
Urdu[ur]
اِس خط میں یہ ہدایت کی گئی کہ کیتھولک چرچ کی کسی بھی عبادت پر گیتوں اور دُعاؤں میں خدا کا نام استعمال نہیں کِیا جانا چاہئے۔
Venda[ve]
Vha Vatican vho amba uri dzina ḽa Mudzimu a ḽo ngo fanela u shumiswa kha bugu dza nyimbo na kha thabelo kerekeni dza Katolika.
Vietnamese[vi]
Tòa Vatican chỉ dẫn không được dùng danh Đức Chúa Trời hay phát âm danh ấy trong bài thánh ca và cầu nguyện tại các buổi lễ.
Wolaytta[wal]
Kaatoliketu waannaa biiroy, Kaatolike haymaanootiyaa siraatan mazamuriyaaninne woosan Xoossaa sunttaa xeesennaadan woy goˈettennaadan azaziis.
Waray (Philippines)[war]
An Vatican nagsugo nga an ngaran han Dios diri sadang gamiton o luwason ha mga kanta ngan pangadi ha misa han mga Katoliko.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatotonu e te Vatikano ke mole toe fakaʼaogaʼi peʼe ke puʼaki te huafa ʼo te ʼAtua ʼi te ʼu hiva pea mo te ʼu faikole lolotoga te ʼu fai misa Katolika.
Xhosa[xh]
IVatican yayalela ukuba igama likaThixo lingasetyenziswa okanye lingabizwa xa kuculwa naxa kuthandazwa ebudeni beenkonzo zamaKatolika.
Yapese[yap]
Papa nge boch e tayugang’ ko teliw ko Katolik e rogned ndab ku unog fithingan Got maku dab ku un uneg ko pi meybil ni ma tay e Katolik u nap’an e misa rorad.
Yoruba[yo]
Àwọn aláṣẹ ìjọ Kátólíìkì sọ pé àwọn ọmọ ìjọ àwọn kò gbọ́dọ̀ lo orúkọ tí Ọlọ́run ń jẹ́ gangan nínú orin ìsìn wọn àti nígbà tí wọ́n bá ń gbàdúrà lákòókò ìjọsìn.
Yucateco[yua]
Le Vaticano xanoʼ tu yaʼalaj maʼ u chʼaʼchiʼitaʼal u kʼaabaʼ Dios ken kʼaaynakoʼob mix ken rezarnakoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne guníʼ Vaticano cadi iquiiñeʼ diʼ binni lá Dios ne cadi guzeeteni ora guʼndaʼ ne ora guni rezá ora maʼ cayuni adorar.
Zande[zne]
Papa azinahe nga, ka aboro mangingo sunge na ndikidi rimo Mbori watadu ka yambaha rogo kpee na rogo bia yo ti regbo gu irisombori nga ga kanisa ya.
Zulu[zu]
IVatican yayala ukuthi igama likaNkulunkulu akufanele lisetshenziswe noma liphinyiselwe emaculweni nasemithandazweni phakathi nezinkonzo zamaKatolika.