Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe is Jesaja se woorde oor goed en sleg bewaarheid?
Amharic[am]
ኢሳይያስ መልካምና ክፉ ስለሆኑ ነገሮች የተናገራቸው ቃላት እውነት መሆናቸው የተረጋገጠው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
١٠ كيف تبيَّنت صحة كلمات اشعيا عن الخير والشرّ؟
Azerbaijani[az]
İşayanın yaxşılıq və pislik barədə dediyi sözlərin düzgün olduğunu nə sübut edir?
Central Bikol[bcl]
Paano nagin totoo an mga tataramon ni Isaias manongod sa marahay asin maraot?
Bemba[bem]
Bushe amashiwi ya kwa Esaya ayalanda pa busuma no bubi yaba shani aya cine?
Bulgarian[bg]
Как се изпълняват думите на Исаия относно доброто и злото?
Bislama[bi]
Wanem i soemaot se ol tok blong Aesea oli kamtru?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi napamatud-ang tinuod ang mga pulong ni Isaias bahin sa maayo ug daotan?
Chuukese[chk]
Ifa ussun a pwalo pwe mei pwung an Aisea kewe kapas ussun minne mi murinno o minne mi ingau?
Seselwa Creole French[crs]
Konman ki parol Izai konsernan byen ek mal in vin vre?
Czech[cs]
Proč můžeme říci, že se jako pravdivá prokázala Izajášova slova o tom, co je dobré a co špatné?
Danish[da]
Hvordan har Esajas’ ord om ondt og godt vist sig at være sande?
German[de]
Inwiefern haben sich Jesajas Worte über Gutes und Böses als wahr erwiesen?
Ewe[ee]
Aleke Yesaya ƒe nya siwo ku ɖe nyui kple vɔ̃ ŋu la va emee?
Efik[efi]
Didie ke mme ikọ Isaiah ẹban̄ade eti ye idiọk ẹdi akpanikọ?
Greek[el]
Πώς έχουν αποδειχτεί αληθινά τα λόγια του Ησαΐα σχετικά με το καλό και το κακό;
English[en]
How have Isaiah’s words about good and bad proved true?
Spanish[es]
¿Cómo se han cumplido las palabras de Isaías sobre lo bueno y lo malo?
Estonian[et]
Kuidas on Jesaja sõnad hea ja halva kohta tõeks osutunud?
Finnish[fi]
Miten Jesajan sanat hyvästä ja pahasta ovat osoittautuneet tosiksi?
Fijian[fj]
E vakadeitaki vakacava na dina ni vosa i Aisea me baleta na vinaka kei na ca?
French[fr]
Comment se réalisent les paroles d’Isaïe concernant le bien et le mal ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Yesaia wiemɔi ni kɔɔ ekpakpa kɛ efɔŋ he lɛ efee anɔkwale yɛ?
Gilbertese[gil]
E kanga ni koro bukin ana taeka Itaia ibukin te raoiroi ao te buakaka?
Gun[guw]
Nawẹ hogbe Isaia tọn lẹ gando dagbe po oylan po go ko mọ hẹndi yí gbọn?
Hausa[ha]
Yaya kalmomin Ishaya game da nagarta da mugunta suka zama gaskiya?
Hebrew[he]
כיצד הוכחו כנכונים דבריו של ישעיהו לגבי טוב ורע?
Hindi[hi]
भले-बुरे के बारे में यशायाह के शब्द आज कैसे सच साबित हुए हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano ang mga pulong ni Isaias tuhoy sa maayo kag malain nagmatuod?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Isaia ena hereva namo bona dika dekenai be hari ia momokani vadaeni?
Croatian[hr]
Kako su se Izaijine riječi o dobru i zlu pokazale istinitima?
Hungarian[hu]
Hogyan igazolódik az, amit Ézsaiás a jóról és a gonoszról mondott?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ են ճիշտ Եսայիայի՝ բարու եւ չարի վերաբերյալ խոսքերը։
Western Armenian[hyw]
Բարիի ու չարի մասին Եսայիի խօսքերուն շիտակ ըլլալը ի՞նչպէս փաստուած է։
Indonesian[id]
Bagaimana kata-kata Yesaya tentang kebaikan dan kejahatan terbukti benar?
Igbo[ig]
Olee otú okwu Aịsaịa kwuru banyere ezi ihe na ihe ọjọọ siworo mezuo?
Iloko[ilo]
Kasano a pimmayso ti sasao ni Isaias maipapan iti naimbag ken dakes?
Icelandic[is]
Hvernig hafa orð Jesaja um gott og illt sannast?
Isoko[iso]
Ẹvẹ eme ọ Aizaya kpahe ewoma gbe eyoma e rọ rrọ uzẹme no?
Italian[it]
In che modo si sono dimostrate vere le parole di Isaia riguardo al bene e al male?
Georgian[ka]
როგორ შესრულდა ესაიას სიტყვები ბოროტებასა და სიკეთესთან დაკავშირებით?
Kongo[kg]
Inki mutindu mambu yina Yezaya kutubaka na yina metala mambu ya mbote ti ya mbi kulunganaka?
Kazakh[kk]
Ишаяның жақсы мен жаман жөнінде айтқан сөздерінің растығын не нәрсе дәлелдейді?
Kalaallisut[kl]
Esajap ajunngitsoq ajortorlu pillugit oqaasii qanoq uppernarsarneqarpat?
Khmer[km]
តើ ដូច ម្ដេច ដែល ពាក្យ របស់ អេសាយ ស្ដី អំពី ការ ល្អ និង អាក្រក់ បាន ត្រូវ សម្ដែង ថា ពិត នោះ?
Korean[ko]
이사야가 선과 악에 대해 한 말이 참됨이 어떻게 증명되었습니까?
Kaonde[kqn]
Byambo bya kwa Isaya bya kutela byawama ne byatama byaikela byepi bya kine?
Kyrgyz[ky]
Исаиянын жакшылык менен жамандык тууралуу сөздөрү кандайча чын болуп чыгууда?
Ganda[lg]
Ebigambo bya Isaaya ebikwata ku kirungi n’ekibi bituukiridde bitya?
Lingala[ln]
Ndenge nini maloba ya Yisaya na ntina na malamu na mabe ekokisami?
Lozi[loz]
Manzwi a Isaya a ze nde ni ze maswe a bile a niti cwañi?
Lithuanian[lt]
Kaip Izaijo žodžiai apie tai, kas gera ir kas bloga, pasirodė esą teisingi?
Luba-Katanga[lu]
I kika kinenenwa amba binenwa bya Isaya bitala pa biyampe ne bibi i byabine?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi mêyi a Yeshaya adi akula bua tshimpe ne tshibi akumbana lelu?
Luvale[lue]
Mazu aIsaya akuvuluka kuwaha nakupihya asoloka ngachilihi kupwa amuchano?
Lushai[lus]
Thil ṭha leh ṭha lo chungchânga Isaia thute a dikzia eng anga fiah nge ni?
Latvian[lv]
Kā ir piepildījušies Jesajas vārdi par labu un ļaunu?
Malagasy[mg]
Ahoana no maha marina ny tenin’i Isaia momba ny tsara sy ny ratsy?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen nan eo an Isaiah kin emõn im nana kar kamol an mol?
Macedonian[mk]
Како се покажале точни зборовите на Исаија за доброто и лошото?
Malayalam[ml]
നന്മയും തിന്മയും സംബന്ധിച്ച യെശയ്യാവിന്റെ വാക്കുകൾ സത്യമെന്നു തെളിഞ്ഞിരിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Зөв буруугийн талаарх Исаиагийн үгийн үнэнийг хэрхэн баталдаг вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la a Ezai goam nins sẽn tɩ loe ne sõma la wẽngã yaa sɩda?
Marathi[mr]
बरे व वाईट याविषयी यशयाने जे म्हटले ते आज कशाप्रकारे खरे ठरले आहे?
Maltese[mt]
Kliem Isaija dwar dak li hu tajjeb u dak li hu ħażin kif wera li kien veru?
Burmese[my]
အကောင်း၊ အဆိုးနှင့်ပတ်သက်သော ဟေရှာယ၏စကားများ မှန်ကန်ကြောင်း မည်သို့ထင်ရှားသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan har Jesajas ord om godt og ondt vist seg å være sanne?
Nepali[ne]
असल र खराबबारे यशैयाका शब्दहरू कसरी साँचो साबित भएका छन्?
Niuean[niu]
Kua moli fefe e tau kupu ha Isaia hagaao ke he mitaki mo e kelea?
Dutch[nl]
Hoe zijn Jesaja’s woorden omtrent goed en kwaad waar gebleken?
Northern Sotho[nso]
Mantšu a Jesaya mabapi le se sebe le se sebotse a ile a itlhatsela bjang e le a therešo?
Nyanja[ny]
Kodi mawu a Yesaya okhudza chabwino ndi choipa akhala oona m’njira yanji?
Ossetic[os]
Исай хорз ӕмӕ ӕвзӕры тыххӕй цы загъта, уый абон куыд ӕххӕст кӕны?
Panjabi[pa]
ਭਲਾਈ ਤੇ ਬੁਰਾਈ ਸੰਬੰਧੀ ਯਸਾਯਾਹ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਕਿਵੇਂ ਸਹੀ ਸਾਬਤ ਹੋਏ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Panon ya apaneknekan a tua iray salita nen Isaias nipaakar ed maong tan mauges?
Papiamento[pap]
Con e palabranan di Isaías tocante bon i malu a resultá berdad?
Pijin[pis]
Hao nao toktok bilong Isaiah abaotem gud samting and nogud samting hem tru?
Polish[pl]
Jak sprawdzają się słowa Izajasza dotyczące dobra i zła?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen mahsen kan en Aiseia me pid dahme pwung oh dahme sapwung pweidaher?
Portuguese[pt]
Como se mostraram verazes as palavras de Isaías sobre o que é bom e o que é mau?
Rundi[rn]
Amajambo ya Yesaya yerekeye iciza n’ikibi yagaragaye gute ko ari ay’ukuri?
Romanian[ro]
Cum se confirmă cuvintele lui Isaia referitoare la bine şi rău?
Russian[ru]
Что доказывает правоту слов Исаии о добре и зле?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute amagambo yavuzwe na Yesaya ahereranye n’icyiza n’ikibi yagaragaye ko ari ay’ukuri?
Sango[sg]
Tongana nyen atene ti Isaïe na ndo tene ti nzoye na sioye aga tâ tene?
Sinhala[si]
යහපත සහ නපුර සම්බන්ධයෙන් යෙසායා පැවසූ වදන් සැබෑ වී ඇත්තේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako sa Izaiášove slová o dobrom a zlom preukázali ako pravdivé?
Slovenian[sl]
Kako se uresničujejo Izaijeve besede o dobrem in slabem?
Shona[sn]
Mashoko aIsaya pamusoro pezvakanaka nezvakaipa azova echokwadi sei?
Albanian[sq]
Si kanë dalë të vërteta fjalët e Isaisë për të mirën dhe të keqen?
Serbian[sr]
Kako se Isaijine reči o dobru i zlu pokazuju istinite?
Sranan Tongo[srn]
Fa den wortu fu Yesaya ini a tori fu san bun èn san ogri sori fu de so trutru?
Southern Sotho[st]
Mantsoe a Esaia mabapi le botle le bobe a phethahetse joang?
Swedish[sv]
Hur har Jesajas ord om gott och ont visat sig vara sanna?
Swahili[sw]
Maneno ya Isaya kuhusu uovu na wema yamethibitikaje kuwa ya kweli?
Congo Swahili[swc]
Maneno ya Isaya kuhusu uovu na wema yamethibitikaje kuwa ya kweli?
Thai[th]
ถ้อย คํา ของ ยะซายา เกี่ยว กับ ความ ดี ความ ชั่ว ปรากฏ ว่า เป็น จริง อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ኢሳይያስ ብዛዕባ ጽቡቕን ክፉእን እተዛረቦ ነገር እተፈጸመ ብኸመይ ኢዩ፧
Tiv[tiv]
Mkaanem ma Yesaia ôr ter kwagh u dedoo man u bo la ma gba mimi nena?
Tagalog[tl]
Paano napatunayang totoo ang mga salita ni Isaias hinggil sa mabuti at masama?
Tetela[tll]
Ngande wɛnama mɛtɛ k’ɛtɛkɛta waki Isaya wendana la tshikitanya ɔlɔlɔ la kɔlɔ?
Tswana[tn]
Mafoko a ga Isaia malebana le molemo le bosula a ile a nna boammaaruri jang?
Tongan[to]
Kuo anga-fēfē hono fakamo‘oni‘i ‘a e mo‘oni ‘o e ngaahi lea ‘a ‘Aisea ‘o fekau‘aki mo e leleí pea mo e koví?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino majwi aa Isaya ajatikizya cibotu acibi aboneka buti kuti ngamasimpe?
Tok Pisin[tpi]
Tok Aisaia i mekim long pasin i gutpela na i nogut, em kamap tru olsem wanem?
Turkish[tr]
İşaya’nın iyi ve kötü hakkındaki sözleri nasıl doğru çıktı?
Tsonga[ts]
Marito ya Esaya malunghana ni leswinene ni leswo biha ma hetiseke njhani?
Tatar[tt]
Исайның яхшылык һәм явызлык турындагы сүзләренең дөрес икәнлеген нәрсә исбат итә?
Tumbuka[tum]
Kasi mazgu gha Yesaya ghakuyowoya za ciwemi na ciheni ghakukwaniriskika wuli?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Yesaia nsɛm a ɛfa papa ne bɔne ho no abam?
Tahitian[ty]
Nafea te mau parau a Isaia no nia i te maitai e te ino i te riroraa ei parau mau?
Ukrainian[uk]
Як сповнилися слова Ісаї стосовно добра й зла?
Umbundu[umb]
Ndamupi olondaka via Isaya viatiamẽla koku tepisa pokati keci ciwa leci civi via lingila viocili muẽle?
Urdu[ur]
نیکی اور بدی کے سلسلے میں یسعیاہ کا بیان کیسے سچ ثابت ہوا ہے؟
Venda[ve]
Maipfi a Yesaya nga ha zwivhuya na zwivhi o ḓadzea hani?
Vietnamese[vi]
Những lời của Ê-sai nói về điều lành và dữ được nghiệm đúng thế nào?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o napamatud-an nga totoo an mga pulong ni Isaias mahitungod han maopay ngan han maraot?
Wallisian[wls]
Neʼe hoko moʼoni feafeaʼi te ʼu palalau ʼa Isaia ʼo ʼuhiga mo te meʼa ʼaē ʼe lelei pea mo te meʼa ʼaē ʼe kovi?
Xhosa[xh]
Aye angqineka eyinyaniso njani amazwi kaIsaya ngokuphathelele okulungileyo nokubi?
Yapese[yap]
Uw rogon ma thin rok Isaiah u murung’agen e tin nib fel’ nge tin nib kired e ke riyul’?
Yoruba[yo]
Báwo ni ọ̀rọ̀ tí Aísáyà sọ nípa ohun rere àti ohun búburú ṣe já sí òtítọ́?
Chinese[zh]
婚姻失败、家庭破裂、吸毒纵酒、童党横行、放荡滥交、性病流行,只是其中几个例子。
Zande[zne]
Waigu gu fugo Yesaya du tipa wenepai na gbigbitapai naima manga areme nirengo?
Zulu[zu]
Amazwi ka-Isaya mayelana nokuhle nokubi aye afezeka kanjani?