Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, daß die Vertreiber bei der Lieferung eines neuen Produkts die kostenlose Rücknahme eines ähnlichen Elektro- oder Elektronikaltgerätes aus Privathaushalten anbieten, sofern dieses frei von Schadstoffen einschließlich radioaktiver oder biologischer Schadstoffe ist.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι διανομείς, κατά την παροχή του νέου προϊόντος, προσφέρουν τη δυνατότητα άνευ επιβαρύνσεως επιστροφής παρεμφερών αποβλήτων από είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού οικιακής χρήσης υπό την προϋπόθεση ότι τα ως άνω είδη δεν περιέχουν ρύπους (συμπεριλαμβανομένων και των ραδιενεργών και βιολογικών).
English[en]
Member States shall ensure that distributors, when supplying a new product, offer to take back free of charge similar WEEE from private households provided that the equipment is free from contaminants, including radioactive and biological contaminants.
Spanish[es]
Los Estados miembros velarán por que los distribuidores, cuando suministren un producto nuevo, se ofrezcan a hacerse cargo de forma gratuita de los RAEE similares, procedentes de hogares particulares, a condición de que el aparato en cuestión esté exento de contaminantes (incluidos los de tipo radiactivo y biológico).
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimittaessaan uuden tuotteen jakelijat tarjoutuvat ottamaan kotitalouksilta takaisin maksutta samanlaisen sähkö- ja elektroniikkalaitteen edellyttäen, että laitteessa ei ole saastuttavia aineita mukaan lukien radioaktiiviset ja biologiset saasteet.
French[fr]
Les États membres veillent à ce que lorsque les distributeurs fournissent un nouveau produit, ils offrent de reprendre gratuitement les DEEE provenant des ménages, à condition que ceux-ci ne contiennent pas d'éléments contaminants (notamment radioactifs et biologiques).
Italian[it]
Gli Stati membri provvedono affinché i distributori, quando forniscono un nuovo prodotto, offrano di riprendere gratuitamente simili rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche dei nuclei domestici, a condizione che dette apparecchiature siano esenti da contaminanti, compresi quelli radioattivi e biologici.
Dutch[nl]
De lidstaten zorgen ervoor dat de distributeurs, wanneer zij een nieuw product leveren, aanbieden soortgelijke AEEA kosteloos van het betrokken particuliere huishouden terugnemen, voorzover die AEEA vrij van verontreiniging (met inbegrip van radioactieve en biologische verontreiniging) is.
Portuguese[pt]
Os Estados-membros garantirão que os distribuidores, ao fornecerem um novo produto, se ofereçam para receber, sem encargos, resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos semelhantes provenientes de particulares, desde que esses equipamentos estejam livres de contaminantes (incluindo contaminantes radioactivos e biológicos).
Swedish[sv]
Medlemsstaterna skall se till att distributörer som tillhandahåller en ny produkt erbjuder sig att avgiftsfritt ta emot liknande elektriska och elektroniska produkter från privathushåll, förutsatt att produkterna är fria från föroreningar, inbegripet radioaktiv och biologisk kontaminering.