Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sanglit maoy batasan ang paglubong sa mga patayng tawo didto sa kapatagan, kon sila namatay didto, ang mga lubnganan gipaila pag-ayo pinaagi sa pagpaputi niini usa ka bulan nga abante.
Czech[cs]
Pokud lidé zemřeli na poli, bylo zvykem je tam také pohřbít, a proto byly jejich hroby zvýrazněny asi měsíc předem tím, že se natřely na bílo.
Danish[da]
Da det var skik at begrave folk på åben mark hvis de døde dér, blev sådanne grave kalket en måned før påsken så de var lette at se.
Greek[el]
Καθώς υπήρχε η συνήθεια να θάβονται οι νεκροί στην ύπαιθρο, αν πέθαιναν εκεί, οι τάφοι ασβεστώνονταν έναν μήνα νωρίτερα για να είναι ευδιάκριτοι.
English[en]
As it was a practice to bury persons in the open field, if they died there, the graves were made conspicuous by being whitened a month ahead.
Finnish[fi]
Koska avoimella kedolla kuolleet ihmiset oli tapana haudata sinne, nämä haudat tehtiin selvästi havaittaviksi kalkitsemalla ne valkoisiksi kuukautta ennen pesahia.
Indonesian[id]
Karena ada kebiasaan untuk menguburkan orang yang mati di tempat terbuka, jika ia mati di sana, kuburan-kuburan dibuat sangat mencolok dengan dilabur putih sebulan sebelumnya.
Iloko[ilo]
Agsipud ta kaugalian a maitabon dagiti tattao iti nawayang a tay-ak no matayda sadiay, napapuraw dagiti tanem makabulan sakbayna tapno nalaka a mailasin dagita.
Italian[it]
Poiché era consuetudine seppellire sul posto coloro che morivano in aperta campagna, le tombe venivano imbiancate un mese prima perché fossero ben visibili.
Korean[ko]
사람이 들판에서 죽으면 그곳에 장사 지내는 것이 관행이었으므로, 한 달 전에 무덤에 흰 칠을 하여 무덤이 눈에 띄게 하였다.
Malagasy[mg]
Nolokoana fotsy ny fasana teny an-tsaha, iray volana talohan’ilay fety, mba ho mora hita satria nalevina tao izay olona maty teny.
Norwegian[nb]
Ifølge skikken gravla man personer på åpen mark hvis de døde der, og en måneds tid før høytiden ble gravene kalket for at de skulle være lett synlige.
Portuguese[pt]
Por ser costumeiro enterrar pessoas em campos abertos caso morressem ali, os sepulcros eram tornados claramente distinguíveis por serem caiados um mês antes.
Swedish[sv]
Det var vanligt att de som dog ute på öppna fältet blev begravda där, och därför vitkalkade man sådana gravar en månad före påsken för att de skulle vara lätta att se.
Tagalog[tl]
Dahil kaugalian noon na ilibing sa parang ang mga taong namatay roon, pinapuputi ang mga libingang ito isang buwan ang kaagahan upang mas madaling makita.
Chinese[zh]
若有人死在田野,惯常的做法是就地埋葬在田野里。 在逾越节前一个月,这些坟墓都会被刷上白灰,让人容易辨认。(《