Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
За да помогнете на учениците да разберат наименованието Светия Дух на обещанието, покажете следното изявление и помолете един ученик да го прочете на глас:
Czech[cs]
Abyste studentům pomohli porozumět titulu Svatý Duch zaslíbení, ukažte jim níže uvedená slova a některého z nich požádejte, aby je přečetl:
Danish[da]
For at hjælpe de studerende med at forstå titlen Forjættelsens hellige Ånd skal du vise følgende udtalelse og bede en studerende om at læse den højt:
German[de]
Lassen Sie diese Aussage vorlesen, in der der Titel Heiliger Geist der Verheißung näher erläutert wird:
English[en]
To help students understand the title Holy Spirit of Promise, display the following statement and ask a student to read it aloud:
Spanish[es]
A fin de ayudar a los alumnos a comprender el título Santo Espíritu de la promesa, muestre la siguiente declaración y pida a un alumno que la lea en voz alta:
Estonian[et]
Aitamaks õpilastel mõista tiitlit lubaduse Püha Vaim, näidake järgmist tsitaati ja paluge ühel õpilasel see ette lugeda.
Finnish[fi]
Auttaaksesi oppilaita ymmärtämään nimitystä lupauksen Pyhä Henki laita näkyville seuraavat sanat ja pyydä yhtä oppilasta lukemaan ne ääneen:
French[fr]
Pour aider les étudiants à comprendre le titre « Saint-Esprit de promesse », affichez la citation suivante et demandez à l’un d’eux de la lire à haute voix :
Croatian[hr]
Kako biste pomogli polaznicima razumjeti titulu Duh Sveti obećanja, prikažite sljedeću izjavu i zatražite polaznika da ju pročita naglas:
Hungarian[hu]
Hogy segíts a tanulóknak megérteni az ígéret Szent Lelke megnevezést, tedd ki a következő idézetet, és kérj meg egy tanulót, hogy olvassa fel:
Armenian[hy]
Որպեսզի օգնեք ուսանողներին հասկանալ Խոստումի Սուրբ Հոգի տիտղոսը, ցուցադրեք հետեւյալ խոսքերը եւ խնդրեք մի ուսանողի բարձրաձայն կարդալ այն.
Indonesian[id]
Untuk membantu siswa memahami gelar Roh Kudus yang Dijanjikan, perlihatkan pernyataan berikut dan mintalah seorang siswa untuk membacanya dengan lantang:
Italian[it]
Per aiutare gli studenti a comprendere il titolo “Santo Spirito di Promessa”, mostra la seguente definizione e invita uno studente a leggerla ad alta voce:
Japanese[ja]
約束の聖なる御霊という呼び名を生徒たちが理解できるように,次の言葉を提示し,一人の生徒に声に出して読んでもらいます。
Khmer[km]
ដើម្បី ជួយ សិស្ស ឲ្យ យល់ ពី បរមងារ ជា ព្រះវិញ្ញាណ បរិសុទ្ធ នៃ សេចក្ដីសន្យា សូម បង្ហាញ សេចក្ដី ថ្លែងការណ៍ ខាងក្រោម និង សូម ឲ្យ សិស្ស ម្នាក់ អាន វា ឮៗ ៖
Korean[ko]
학생들이 약속의 성령이라는 이름을 이해하도록 돕기 위해 다음 내용을 보여 주고 한 학생에게 소리 내어 읽으라고 한다.
Lithuanian[lt]
Kad padėtumėte mokiniams suprasti pažado Šventosios Dvasios pavadinimą, pateikite žemiau pateiktą teiginį ir paprašykite kurio nors mokinio garsiai jį perskaityti:
Latvian[lv]
Lai palīdzētu studentiem saprast, kas ir apsolījuma Svētais Gars, norādiet uz tālāk sniegto izteikumu un palūdziet kādam studentam to nolasīt:
Malagasy[mg]
Mba hanampiana ny mpianatra hahatakatra ny anarana fiantsoana hoe Fanahy Masin’ny Fampanantenana dia asehoy ity fanambarana manaraka ity ary angataho ny mpianatra iray hamaky mafy izany.
Mongolian[mn]
Амлалтын Ариун Сүнс гэсэн нэрийг ойлгоход суралцагчдад туслахын тулд дараах өгүүлбэрийг үзүүлээд, нэг суралцагчаас чанга уншихыг хүс:
Norwegian[nb]
For å hjelpe elevene å forstå tittelen forjettelsens Hellige Ånd, kan du vise følgende uttalelse og be en elev lese den høyt:
Dutch[nl]
Om de titel Heilige Geest der belofte te verduidelijken, toont u het volgende citaat en vraagt u een cursist het voor te lezen:
Polish[pl]
Aby przybliżyć uczniom znaczenie imienia ‘Święty Duch Obietnicy’, pokaż następującą wypowiedź i poproś jednego z uczniów, aby przeczytał ją na głos:
Portuguese[pt]
Para ajudar os alunos a entender o título “Santo Espírito da Promessa”, mostre a seguinte declaração e peça que alguém a leia em voz alta:
Romanian[ro]
Pentru a ajuta cursanţii să înţeleagă titlul Spiritul Sfânt al făgăduinţei, expuneţi declaraţia de mai jos şi rugaţi un cursant să o citească cu glas tare.
Russian[ru]
Чтобы помочь студентам понять титул Святой Дух обетования, покажите следующее высказывание и попросите одного из них прочитать его вслух:
Samoan[sm]
Ina ia fesoasoani i tamaiti aoga ia malamalama i le faalagiga o le Agaga Paia o le Folafolaga, faaali atu le fuaitau lenei ma fai i se tamaitiiti aoga e faitau leotele:
Swedish[sv]
För att hjälpa eleverna förstå titeln löftets Helige Ande kan du visa följande uttalande och be en elev läsa det för klassen:
Thai[th]
เพื่อช่วยให้นักศึกษาเข้าใจพระนามของพระวิญญาณศักดิ์สิทธิ์แห่งคําสัญญา ให้ดูข้อความต่อไปนี้และขอให้นักศึกษาคนหนึ่งอ่านออกเสียง
Tongan[to]
Ke tokoni ke mahino ki he kau akó ʻa e hingoa ko e Laumālie Māʻoniʻoni ʻo e Talaʻofá, fakaʻaliʻali ʻa e fakamatala ko ʻení pea kole ki ha tokotaha ako ke ne lau leʻolahi ia:
Ukrainian[uk]
Щоб допомогти студентам зрозуміти титул Святий Дух обіцяння, покажіть наступне висловлювання і попросіть одного зі студентів прочитати його вголос: