Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Запитващата юрисдикция не споменава възможността да се търси отговорност от Financreal или Getfin за вредите, причинени на потребителите, на основание, различно от неравноправния характер на договорните клаузи.
Czech[cs]
Předkládající soud neuvádí možnost, že společnost Financreal – nebo Getfin – může být zodpovědná za náhradu škody spotřebitelům z jiných důvodů, než je zneužívající povaha smluvních podmínek.
Danish[da]
Den forelæggende ret har ikke nævnt muligheden for, at Financreal – eller Getfin – kunne være forpligtet til at betale erstatning til forbrugerne af andre grunde end rimeligheden af aftalevilkårene.
German[de]
Das vorlegende Gericht erwähnt nicht, dass Financreal – oder Getfin – den Verbrauchern gegenüber aus anderen als aus Billigkeitsgründen schadensersatzpflichtig sein könnten.
Greek[el]
Το αιτούν δικαστήριο δεν αναφέρει ότι είναι δυνατόν η Financreal —ή η Getfin— να θεωρηθεί υπόχρεη προς καταβολή αποζημιώσεως στους καταναλωτές για άλλους λόγους πλην του δίκαιου χαρακτήρα των όρων της συμβάσεως.
English[en]
The referring court does not mention the possibility that Financreal – or Getfin – could be held liable to pay damages to the consumers for reasons other than the fairness of the terms of the agreement.
Spanish[es]
El órgano jurisdiccional remitente no menciona la posibilidad de que Financreal (o Getfin) pudiera tener que responder de daños a los consumidores por razones distintas de la equidad de las cláusulas del contrato.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohus ei maini võimalust, et Financreal – või Getfin – võidakse lugeda vastutavaks tarbijatele kahjuhüvitise maksmise eest muudel põhjustel kui lepingutingimuste õiglus.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyynnön esittänyt tuomioistuin ei mainitse sitä mahdollisuutta, että Financreal – tai Getfin – voitaisiin katsoa velvolliseksi maksamaan kuluttajille vahingonkorvausta muista kuin lainasopimusehtojen kohtuullisuuteen liittyistä syistä.
French[fr]
La juridiction de renvoi ne mentionne pas la possibilité que Financreal, ou Getfin, soit tenue pour redevable du paiement de réparations aux consommateurs pour des raisons autres que d’équité des termes du contrat.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság nem említi azt a lehetőséget, hogy a Financreal – vagy aGetfin – a szerződéses feltételek tisztességes voltától eltérő okokból kötelezhető lenne kártérítés fizetésére a fogyasztónak.
Italian[it]
Il giudice a quo non menziona la possibilità che la Financreal – o Getfin – possa essere dichiarata responsabile per il pagamento dei danni ai consumatori per motivi diversi dalla correttezza delle clausole contrattuali.
Lithuanian[lt]
Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas nemini, kad Financreal ar Getfin galėtų būti laikomos atsakingos už žalą vartotojams dėl kitų priežasčių nei sutarties sąlygų sąžiningumas.
Latvian[lv]
Iesniedzējtiesa nemin iespēju, ka Financreal – vai Getfin – varētu tikt atzīta par atbildīgu par patērētājiem nodarītajiem zaudējumiem nevis līguma noteikumu negodīguma, bet citu iemeslu dēļ.
Maltese[mt]
Il-qorti tar-rinviju ma ssemmix il-possibbiltà li Financreal — jew Getfin — jistgħu jinżammu responsabbli biex iħallsu d-danni lill-konsumaturi għal raġunijiet oħra apparti n-natura ġusta jew inġusta tal-klawżoli tal-kuntratt.
Dutch[nl]
De verwijzende rechter vermeldt niet of Financreal – of Getfin – schadevergoeding verschuldigd kan zijn aan de consumenten om andere redenen dan de eerlijkheid van de contractuele bedingen.
Polish[pl]
Sąd odsyłający nie wspomina o możliwości ponoszenia przez spółkę Financreal lub spółkę Getfin odpowiedzialności wobec konsumentów na innej podstawie niż stosowanie nieuczciwych warunków umowy.
Portuguese[pt]
O órgão jurisdicional de reenvio não refere a possibilidade de a Financreal – ou a Getfin – poderem ser declaradas responsáveis pelo pagamento de uma indemnização aos consumidores por outros motivos que não sejam o caráter abusivo das cláusulas do contrato.
Romanian[ro]
Instanța de trimitere nu menționează posibilitatea angajării răspunderii Financreal – sau a Getfin – pentru plata unor despăgubiri către consumatori pentru alte motive decât echitatea prevederilor contractuale.
Slovak[sk]
Vnútroštátny súd nespomenul možnosť, že by Financreal alebo Getfin mohli byť zodpovedné za náhradu škody na základe iných skutočností, než je nekalá povaha podmienok zmluvy.
Slovenian[sl]
Predložitveno sodišče ne omenja možnosti, da bi bila lahko družba Financreal – ali pa družba Getfin – odgovorna za plačilo odškodnine potrošnikom iz drugih razlogov kot zaradi poštenosti pogodbenih določil.
Swedish[sv]
Den hänskjutande domstolen nämner inte möjligheten att Financreal – eller Getfin – kan bli skadeståndsskyldiga mot konsumenterna på andra grunder än avtalsvillkorens oskälighet.