Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Den store forandring fandt ikke sted, fordi folket fik ting, men snarere fordi de blev undervist og begyndte at hjælpe sig selv og sørge for de mindre heldigt stillede.
German[de]
Diese tiefgreifende Veränderung kam nicht etwa dadurch zustande, dass diesen Menschen alles gegeben wurde, sondern dadurch, dass sie unterwiesen wurden und anfingen, sich selbst zu helfen und sich um diejenigen zu kümmern, denen es nicht so gut ging.
English[en]
“This mighty change happened, not because the people were given things, but rather because they were taught and began to help themselves and to care for those who were less fortunate.
Spanish[es]
“Tan poderoso cambio ocurrió no porque a las personas se les dieran cosas, sino porque se les enseñó y empezaron a ayudarse a sí mismas y a cuidar de los menos afortunados.
Finnish[fi]
Tämä voimallinen muutos ei tapahtunut siksi, että ihmisille annettiin jotakin, vaan pikemminkin siitä syystä, että heitä opetettiin ja he alkoivat auttaa itse itseään ja huolehtia vähempiosaisista.
French[fr]
« Ce changement puissant survint, non parce que le peuple reçut des choses, mais plutôt parce qu’il fut instruit, commença à s’entraider et à prendre soin de ceux qui étaient moins fortunés.
Hungarian[hu]
Erre a hatalmas változásra nem azért került sor, mert az emberek kaptak bizonyos dolgokat, inkább azért, mert tanították őket, és kezdtek segíteni magukon és gondoskodni a kevésbé szerencsésekről.
Italian[it]
Questo possente cambiamento era avvenuto non perché al popolo erano state date tutte le cose, ma perché era stato insegnato loro ad aiutare se stessi e a provvedere ai meno fortunati.
Norwegian[nb]
Denne mektige forandring fant sted, ikke fordi folket ble gitt saker og ting, men snarere fordi de ble undervist og begynte å ta vare på seg selv og dem som ikke var like heldige.
Dutch[nl]
‘Deze machtige verandering vond plaats, niet omdat de mensen dingen kregen, maar omdat ze onderricht werden, verantwoordelijkheid voor zichzelf begonnen te nemen en te zorgen voor de minderbedeelden.
Portuguese[pt]
Essa grande mudança aconteceu, não por que davam-se coisas às pessoas, mas porque elas foram ensinadas a cuidarem de si mesmas e dos menos afortunados e passaram a fazer exatamente isso.
Russian[ru]
Эта великая перемена произошла не потому, что народ получил какие-то блага, а скорее благодаря тому, что их обучили, и они начали сами заботиться о себе и о менее удачливых людях.
Samoan[sm]
“Na tupu lenei suiga maoae, e le faapea ona sa foai atu i tagata ni mea, ae ona sa aoaoina i latou ma na amata ona fesoasoani ia i latou lava ma agalelei ia i latou o e na iti o latou manuia.
Swedish[sv]
Denna mäktiga förändring skedde inte därför att människorna fick saker och ting utan i stället för att de blev undervisade och började hjälpa sig själva och tog hand om dem som var mindre lyckligt lottade.
Tongan[to]
“Naʻe ʻikai hoko e fuʻu liliu lahí ni, koeʻuhí naʻe foaki ha ʻū meʻa ki he kakaí, ka koeʻuhí he naʻe akoʻi kinautolu pea kamata ke nau tokoniʻi pē kinautolu pea mo tokangaʻi e kau faingataʻaʻiá.
Ukrainian[uk]
Ця могутня зміна відбувається не тому, що людям було дано щось матеріальне, а тому, що їх було навчено і вони почали допомагати самим собі й дбати про тих, кому менше пощастило.