Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن عندما يفكر المرء جيدا في المسألة، يجد ان بولس ‹فاق› ايضا كثيرين من الرسل الـ ١٢ الاصليين، اذ نادرا ما يُذكر اسم بعضهم في غير قوائم الرسل.
Cebuano[ceb]
Apan ang makataronganong pagtagad mopadayag nga si Pablo ‘milabaw’ usab sa daghan sa 12 ka orihinal nga mga apostoles, nga ang pipila kanila talagsa na lang nganli gawas sa mga talaan sa mga apostoles.
Czech[cs]
Ze střízlivého uvažování je však zřejmé, že Pavel ‚zastínil‘ i mnohé z původních 12 apoštolů; někteří z nich jsou zřídka jmenováni jinde než v seznamech apoštolů.
Danish[da]
Men en nøgtern overvejelse vil vise at Paulus også ’overstrålede’ mange af de oprindelige 12 apostle, hvoraf nogle næsten udelukkende omtales i listerne over apostlenes navne.
German[de]
Bei nüchterner Überlegung stellt man jedoch fest, daß Paulus auch viele der ursprünglichen 12 Apostel übertraf, von denen einige außer in den Namenlisten der Apostel kaum genannt werden.
Greek[el]
Αλλά μια βαθύτερη εξέταση του ζητήματος αποκαλύπτει ότι ο Παύλος «επισκίασε» και πολλούς από τους αρχικούς 12 αποστόλους, μερικοί από τους οποίους σπάνια αναφέρονται πέραν των περιπτώσεων όπου κατονομάζονται όλοι οι απόστολοι.
English[en]
But sober consideration makes evident that Paul also ‘outshone’ many of the original 12 apostles, some of whom are rarely even named outside the apostolic lists.
Spanish[es]
No obstante, un análisis imparcial demostraría que Pablo también eclipsó a muchos otros de los doce apóstoles, a algunos de los cuales rara vez se menciona, salvo en las listas apostólicas.
Finnish[fi]
Lähempi tarkastelu osoittaa kuitenkin, että Paavali jätti varjoonsa selvästi myös monet alkuperäisistä 12 apostolista, joista joitakuita mainitaan tuskin muulloin kuin apostoleita lueteltaessa.
French[fr]
Mais un bref examen établit que Paul ‘ éclipsa ’ aussi nombre des 12 premiers apôtres, dont certains sont même rarement nommés en dehors des listes d’apôtres.
Hungarian[hu]
De ha józanul ítéljük meg a helyzetet, nyilvánvaló, hogy Pál az eredeti 12 apostol közül is sokakat felülmúlt, hiszen némelyiküket az apostolok felsorolásán kívül alig-alig említik meg.
Indonesian[id]
Namun, berdasarkan pertimbangan yang serius, jelas bahwa Paulus juga ”melebihi” banyak dari ke-12 rasul yang mula-mula, yang beberapa di antaranya bahkan jarang disebutkan namanya di luar daftar nama para rasul.
Iloko[ilo]
Ngem ti napinget a panangusig ibatadna a ni Pablo ‘inartapanna’ met ti adu kadagiti orihinal a 12 nga apostol, a ti sumagmamano kadakuada manmano pay ketdi a nainaganan iti ruar dagiti apostoliko a listaan.
Italian[it]
Ma se si considera bene la cosa bisogna dire che Paolo ‘eclissò’ anche molti dei dodici apostoli originali, alcuni dei quali raramente vengono menzionati al di fuori dell’elenco degli apostoli.
Japanese[ja]
とはいえ,冷静に考えてみると,パウロは当初の12使徒のうちの多くより“光を放っている”ことも明らかになります。 それら12使徒の中には,使徒の名が列挙されている箇所を別にすると,名前さえめったに出ていない人もいるのです。
Malagasy[mg]
Nanao “mihoatra noho” ny ankamaroan’ny apostoly 12 koa anefa i Paoly, satria zara raha voaresaka ny sasany amin’ireo.
Dutch[nl]
Maar een nuchtere beschouwing maakt duidelijk dat Paulus ook veel van de oorspronkelijke twaalf apostelen heeft overtroffen, van wie er sommigen, buiten de keren dat de namen van alle apostelen worden opgesomd, zelden worden genoemd.
Polish[pl]
Ale po głębszym zbadaniu sprawy staje się oczywiste, że Paweł przyćmił większość z 12 apostołów — imiona niektórych z nich prawie się nie pojawiają poza miejscami, gdzie wyliczono wszystkich członków tego grona.
Portuguese[pt]
Mas uma consideração ponderada deixa evidente que Paulo também ‘ofuscou’ muitos dos 12 apóstolos originais, alguns dos quais raramente são mencionados fora das listas apostólicas.
Russian[ru]
Следует, однако, признать, что Павел «превзошел» многих из 12 апостолов, избранных первоначально, из которых иные редко упоминаются по имени где-либо еще, кроме перечней апостолов.
Albanian[sq]
Megjithatë, nuk duhet shumë për të kuptuar se Pavli «la në hije» edhe shumë nga 12 apostujt e parë, disa prej të cilëve përmenden rrallë përveçse kur renditen emrat e tyre.
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako, kung tutuusin ay ‘nakalalamang’ din si Pablo sa marami sa orihinal na 12 apostol, na ang ilan ay bihira pa ngang binanggit maliban sa mga talaan ng mga apostol.
Chinese[zh]
可是话说回来,保罗的光芒也盖过原本十二使徒当中的许多位,其中有些除了在使徒的名单中出现过之外,圣经就很少提及他们了。