Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويتحداهم: «لنتقدم معا الى المحاكمة.»
Central Bikol[bcl]
Inaangat nia sinda: “Magtiripon kita para sa paghokom.”
Czech[cs]
Vyzývá je: „Sejděme se k soudu.“ (Iz.
Danish[da]
Han siger udfordrende til dem: „Lad os sammen træde frem for retten.“
Greek[el]
Τους προκαλεί: «Ας προσέλθωμεν ομού εις κρίσιν».
English[en]
He challenges them: “Let us come up close together for the judgment itself.”
Spanish[es]
Este es su desafío: “Acerquémonos juntos para el juicio mismo”.
Finnish[fi]
Hän esittää heille haasteen: ”Käykäämme oikeutta keskenämme.”
French[fr]
Il leur lance ce défi: “Approchons ensemble pour le jugement.”
Hiligaynon[hil]
Ginahangkat niya sila: “Magpalapit kita sing tingob sa hukmanan.”
Hungarian[hu]
Kihívást intéz hozzájuk: „Gyűljünk egybe az ítéletre!”
Indonesian[id]
Ia menantang mereka: ”Baiklah kita tampil bersama-sama untuk beperkara [”bersidang,” BIS]!”
Icelandic[is]
Hann skorar á þær: „Vér skulum eigast lög við.“
Italian[it]
Li sfida dicendo: “Avviciniamoci insieme per il giudizio stesso”.
Japanese[ja]
そして「我々は裁きのために共に集まろう」と,彼らに挑戦しておられます。(
Korean[ko]
하나님께서는 그들에게 이렇게 도전하십니다. “우리가 심판을 위하여 함께 모이자.”
Malagasy[mg]
Jehovah dia milaza amin’ireo antokom-pirenena mba hiangona ka “hiteny”.
Malayalam[ml]
അവൻ അവരെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു: “നമുക്കു ന്യായവിധിക്കുവേണ്ടിത്തന്നെ ഒരുമിച്ചുകൂടിവരാം.”
Marathi[mr]
तो आव्हान देतोः “निवाडा करण्यास आपण एकत्र बसू.”
Norwegian[nb]
Han utfordrer dem ved å si: «Sammen vil vi tre fram for retten [dommen, NW].»
Nyanja[ny]
Iye akuwatokosa iwo kuti: “Tiyeni tiyandikire pamodzi kuchiŵeruziro.”
Polish[pl]
Rzuca im wyzwanie: „Zejdźmy się wspólnie na sąd” (Izaj.
Portuguese[pt]
Ele os desafia: “Cheguemo-nos perto para o próprio julgamento.”
Romanian[ro]
El le lansează provocarea spunînd: „Să ne apropiem împreună chiar pentru judecată“ (Isaia 41:1).
Shona[sn]
Iye anovadenha, achiti: “Ngatiswedere pamwe chete kutongerwa mhaka.”
Southern Sotho[st]
Oa li phephetsa: “A re kopaneng hammoho bakeng sa kahlōlo ka boeona.”
Swedish[sv]
Han utmanar dem: ”Låt oss tillsammans träda fram till själva domen.”
Tagalog[tl]
Kaniyang hinahamon sila: “Kayo’y magsilapit na magkakasama para sa paghuhukom.”
Tswana[tn]
O e gwetlha ka go re: “A re atamalaneñ re tlè tshekoñ.”
Turkish[tr]
Onlara meydan okuyarak: “Birlikte hüküm için yaklaşalım” diyor.
Tsonga[ts]
Wa yi tlhontlha: “A hi fambeni ŝiṅwe hi ya hubyeni.”
Tahitian[ty]
Te aa ’tu nei o Iehova ia ratou i te na ôraa ’tu e: “E haafatata tatou a faaau ai i te parau.”
Xhosa[xh]
Uzicel’ umngeni ngelithi: “Masiqubisane ematyaleni.”
Chinese[zh]
他向他们挑战说:“[我们]一同来判断是非吧!”(
Zulu[zu]
Uwacela inselele: ‘Asisondelane ekwahluleleni.’