Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I overensstemmelse med denne holdning blev der i oktober 2004 udfærdiget en rapport af en officiel russisk budgetinstans, hvori det uden blusel blev anført, at den »baltiske andel« af Sovjetunionens samlede gæld beløb sig til ca. 3,06 mia. dollars (Milda Seputyte, »Russian augitors: Baltic states should share Soviet debt«, The Baltic Times den 7.-13. oktober 2004).
Greek[el]
Σε συμφωνία με αυτή τη θέση, εγκρίθηκε τον Οκτώβριο 2004 μια έκθεση ενός επίσημου ρωσικού δημοσιονομικού οργανισμού, που με θράσος υποστηρίζει ότι το «βαλτικό μερίδιο» στο συνολικό χρέος της Σοβιετικής Ένωσης είναι περίπου 3,06 δισ. δολάρια (Milda Seputyte, «Russian auditors: Baltic states should share Soviet debt», The Baltic Times, 7-13 Οκτωβρίου 2004).
English[en]
In a manner consistent with this attitude, in October 2004 a report was issued by an official Russian auditing institution which baldly states that the Baltic area was indebted to the Soviet Union to the tune of some 3.06 billion dollars (Milda Seputyte, ‘Russian auditors: Baltic States should share Soviet debt’, The Baltic Times, 7-13 October 2004).
Spanish[es]
De conformidad con este enfoque, en octubre de 2004 se publicó un informe de un ente ruso oficial de auditoría que afirma audazmente que la «parte báltica» de la deuda total de la Unión Soviética representa aproximadamente 3060 millones de dólares (Milda Seputyte, «Russian auditors: Baltic status should share Soviet debt», The Baltic Times de 7-13 de octubre de 2004).
Finnish[fi]
Tämän kannan mukaisesti hyväksyttiin lokakuussa 2004 virallisen venäläisen budjettielimen laatima selvitys, jossa todetaan julkeasti, että ”Baltian osuus” Neuvostoliiton kaikista veloista on noin 3,06 miljardia dollaria (Milda Sepytute: ”Russian auditors: Baltic states should share Soviet debt”, Venäjän tilintarkastajien mukaan Baltian valtioiden on kannettava osuutensa Neuvostoliiton velkataakasta, The Baltic Times -lehti 7.–13. lokakuuta 2004).
French[fr]
En octobre 2004, cette position était confirmée par un rapport d'un organe budgétaire officiel russe qui indiquait hardiment que la «part des États baltes» dans la dette totale du l'Union soviétique s'élevait à 3,06 milliards de dollars [Milda Seputyte, «Russian auditors: Baltic states should share Soviet debt» («Les commissaires aux comptes russes déclarent: les États baltes devraient partager la dette soviétique»), The Baltic Times, édition des 7‐13 octobre 2004].
Italian[it]
Sempre in linea con questa posizione, nell'ottobre 2004 un Istituto pubblico russo di revisione contabile pubblicava una relazione in cui si afferma senza mezzi termini che l'area baltica era indebitata con l'Unione sovietica per la bellezza di 3,06 miliardi di dollari (Milda Seputyte, «Russian auditors: Baltic States should share Soviet debt», The Baltic Times, 7-13 ottobre 2004).
Dutch[nl]
In overeenstemming met deze houding werd in oktober 2004 een rapport van een officiële Russische begrotingsinstelling uitgevaardigd, dat boudweg stelt dat het „Baltische aandeel” in de totale schuld van de Sovjet-Unie zo'n 3,06 miljard dollar is (Milda Seputyte, „Russian auditors: Baltic states should share Soviet debt”, The Baltic Times, 7-13 oktober 2004).
Portuguese[pt]
Em coerência com essa atitude, foi elaborado em Outubro de 2004 um relatório, por um organismo oficial russo de auditoria, onde se afirma sem rebuço que a «parcela báltica» da dívida total da União Soviética ascende a cerca de 3,06 mil milhões de dólares (Milda Seputyte, «Russian auditors: Baltic states should share soviet debt», The Baltic Times, 7-13 de Outubro de 2004).
Swedish[sv]
I överensstämmelse med detta synsätt färdigställdes i oktober 2004 en rapport från en officiell rysk budgetinstitution, där det helt sonika sades ut att den ”baltiska andelen” av Sovjetunionens sammanlagda skuld uppgår till omkring 3,06 miljarder dollar (Milda Seputyte, ”Russian auditors: Baltic states should share Soviet debt”, The Baltic Times, 7–13 oktober 2004).