Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg får lyst til at sige, at hvis det er udenrigspolitisk solidaritet mellem de partier, der hører til samme Socialistiske Internationale, så må man håbe, at denne lidet rosværdige form for solidaritet ikke bliver overført til administrationen af fællesskabspolitikkerne.
German[de]
Ich muß sagen, wenn so die außenpolitische Solidarität unter ein und derselben Sozialistischen Internationale angehörenden Parteien aussieht, so bleibt nur zu hoffen, daß diese Solidarität nicht in dieser wenig begeisternden Form auf die Verwaltung der Gemeinschaftspolitiken übertragen wird.
Greek[el]
Αισθάνομαι την ανάγκη να πω ότι, εάν αυτή είναι η αλληλεγγύη στην εξωτερική πολιτική μεταξύ των κομμάτων που ανήκουν στην ίδια Σοσιαλιστική Διεθνή, πρέπει να ευχηθούμε να μην μεταφερθεί η ίδια αυτή αλληλεγγύη, κατ'αυτήν την όχι και τόσο αξιέπαινη μορφή, στην διαχείριση των κοινοτικών πολιτικών.
English[en]
I am tempted to say that, if this is how parties belonging to the Socialist International demonstrate solidarity on matters of foreign policy, it is to be hoped that such unedifying conduct is not transferred to the handling of Community affairs.
Spanish[es]
Debo decir que, si esta es la solidaridad en materia de política exterior entre los partidos pertenecientes a la misma Internacional Socialista, tendremos que esperar que no se proyecte, en términos tan poco estimulantes, sobre la gestión de las políticas comunitarias.
Finnish[fi]
Sanoisin, että mikäli tämä on samaan sosialistiseen internationaaliin kuuluvien osapuolten toisilleen osoittamaa ulkopoliittista solidaarisuutta, sopii toivoa, ettei sama asenne siirry näin vähän rohkaisevassa muodossa yhteisön politiikkojen hoitoon.
French[fr]
J'aurais envie de dire que, si telle est la solidarité qui existe, en politique étrangère, entre partis appartenant à la même Internationale socialiste, il nous reste à espérer qu'elle n'interférera pas, en des termes aussi peu exaltants, dans la gestion des politiques communautaires.
Italian[it]
Mi verrebbe da dire che, se questa è la solidarietà in politica estera tra i partiti appartenenti alla stessa Internazionale socialista, c'è da augurarsi che questa non venga trasferita, in tali poco esaltanti termini, nella gestione delle politiche comunitarie.
Dutch[nl]
Als dat de solidariteit is tussen de partijen van de Socialistische Internationale op het gebied van het buitenlands beleid, kan men alleen maar kan hopen dat zij die niet overhevelen naar communautaire aangelegenheden.
Portuguese[pt]
É caso para dizer que, se é essa a solidariedade em política externa entre os partidos pertencentes à mesma Internacional Socialista, é de desejar que essa mesma solidariedade não seja transposta, nesses termos tão pouco exaltantes, para a gestão das políticas comunitárias.
Swedish[sv]
Låt mig säga att om detta är ett exempel på den internationella politiska solidariteten mellan partier som tillhör samma socialistinternational, så kan man bara hoppas att den inte i denna föga upplyftande form tillåts styra gemenskapens politik.