Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
Исус ари адрэ мэлэІич дэйхэри ыгъэкІодыщтых.
Afrikaans[af]
Jesus sal van hom en die ander slegte engele ontslae raak.
Arabic[ar]
ان يسوع سيزيله والملائكة الاشرار الآخرين.
Aymara[ay]
Uka angelarusa yaqha ñanqha angelanakarusa Jesusax tukjaniwa.
Azerbaijani[az]
İsa onu və başqa pis mələkləri rədd edəcəkdir.
Basaa[bas]
Yésu a ga tjé yo ni bibéba bi biañgel bipe.
Baoulé[bci]
Zezi wá núnnún i ɔ nin anzi klunwifuɛ nga mun wie.
Bemba[bem]
Yesu akamufumyapo na bamalaika bambi ababipa.
Bulgarian[bg]
Исус ще отстрани него и другите зли ангели.
Siksika[bla]
Jesus áakohsipóʼtoyiiwáyi ki niʼtóyi ánniksi máttsstsíkiiksi makáʼpatoʼsiiksi.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus aye jaane nye a mbia beéngele bevok.
Bribri[bzd]
I kié Bë́. Wímblû slû eʼ e̱na̱ ki̱ e̱yölö slûë ieta̱ eʼ ttewa̱raë Jésus dör se̱jka̱.
Garifuna[cab]
Lagumuchaguagüdübei Hesusu ánheli le, hama sun ha híbiri ánheligu ha wuribabaña.
Kaqchikel[cak]
Ri Jesús xtukʼïs ruwäch re jun alkʼwalaxel reʼ chuqaʼ ri chʼaqa chïk itzel taq alkʼwal.
Chechen[ce]
Іийсас дІадоккхур ду иза а кхиндолу вон маликаш.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih amah le a tha lo mi vancungmi dang cu a hrawh hna lai.
Czech[cs]
Ježíš odstraní tohoto anděla i ostatní špatné anděly.
Chol[ctu]
Jesús mi caj i jisan ili ángel yicʼot i yangelob jontoloʼ bʌ.
Danish[da]
Jesus vil fjerne ham og alle andre onde engle.
German[de]
Jesus wird ihn und die anderen bösen Engel beseitigen.
Duala[dua]
Yesu a me̱nde̱ sumwa mo̱ na yine̱ ange̱l ya bobe̱ ipe̱pe̱.
Ewe[ee]
Yesu aɖe eya kple mawudɔla vɔ̃ɖi bubuawo ɖa.
Greek[el]
Ο Ιησούς θα τον εξαλείψει μαζί με τους άλλους κακούς αγγέλους.
English[en]
Jesus will remove him and the other bad angels.
Spanish[es]
Jesús eliminará a este ángel y a los otros ángeles malos.
Estonian[et]
Jeesus kõrvaldab tema ja teised kurjad inglid.
Finnish[fi]
Jeesus tulee hävittämään hänet ja muut pahat enkelit.
French[fr]
Jésus le détruira ainsi que les autres anges méchants.
Adamawa Fulfulde[fub]
Yeesu nattinan mo bee malaa’ika’en halluɓe pat.
Croatian[hr]
Isus će njega i ostale zle anđele odstraniti.
Haitian[ht]
Jezi pral touye l’ ak tout lòt move zanj yo.
Hungarian[hu]
Jézus eltávolítja majd őt a többi gonosz angyallal együtt.
Indonesian[id]
Yesus akan menyingkirkan dia bersama malaikat-malaikat jahat lainnya.
Italian[it]
Gesù eliminerà lui e gli altri angeli cattivi.
Japanese[ja]
イエスはそのみ使いや,ほかのわるいみ使いをとりのぞかれるのです。
Georgian[ka]
იესო ჩამოაშორებს მას და დანარჩენ ბოროტ ანგელოზებს.
Kabyle[kab]
Ɛisa a t- issenger neţţa d lmalayekkat nniḍen timcumin.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jesus tixsach li anjel aʼin ut li maaʼusebʼ anjel.
Kongo[kg]
Yesu tafwa yandi na bawanzio yankaka yambi.
Kazakh[kk]
Иса оны және басқа да азғындық жолға түскен періштелерді жояды.
Korean[ko]
예수께서는 그 천사와 다른 악한 천사들을 제거하실 것입니다.
Konzo[koo]
Yesu akendisyamulhusyaho n’abamalaika abandi ababi.
Karachay-Balkar[krc]
Исса аны эм башха аман мёлеклени къурутурукъду.
Kwangali[kwn]
Jesus nga ka mu zonagura po kumwe novayengeli vamwe wovadona.
Ganda[lg]
Yesu alimujjawo awamu neba malaika abalala ababi.
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ຈະ ກໍາຈັດ ເຂົາ ແລະ ທູດ ສະຫວັນ ທີ່ ບໍ່ ດີ ອົງ ອື່ນໆ.
Lozi[loz]
Jesu u k’a mu zwisa mane ni mangeloi a mañwi a maswe.
Lithuanian[lt]
Jėzus pašalins jį ir kitus blogus angelus.
Mam[mam]
Ok kbʼel tnajsaʼn Jesús anjel luʼ ax ikx qeʼ txqantl anjel mya bʼanqeʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Jesús kjoaʼaxín ánkjel jebi kao xi kʼa ánkjel xi chʼaosʼin.
Coatlán Mixe[mco]
Jesus dyajkutëgoyaˈañë chäˈädë anklësë axëëkpë etsë wiingpëtyë anklësëtyë axëëkpë.
Malagasy[mg]
Hesorin’i Jesosy izy sy ireo anjely ratsy hafa.
Marshallese[mh]
Jisõs enaj kokkure e im enjel ro jet renana.
Mískito[miq]
Jisus naha insalkara sauhki tikaisa an insal wala nani saura daukan nani ba sin.
Marathi[mr]
येशू त्याला व इतर वाईट देवदूतांना काढून टाकील.
Malay[ms]
Yesus akan menyingkirkannya dan malaikat-malaikat jahat yang lain.
Burmese[my]
သူနှင့် အခြားကောင်းကင်တမန်ဆိုးတို့ကို ယေရှုပယ်ရှားပစ်မည်။
Norwegian[nb]
Jesus kommer til å fjerne ham og alle de andre onde englene.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jesus kixpoloti nejin anjel uan oksekin anjeles tein amo yolkualmej.
Lomwe[ngl]
Yesu onahaala omutolosha owo vamoha ni angelo akina oonanara.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jesús kipopolos in iluikaktekitketl iuan oksekimej iluikaktekitkej xkuakualtin.
Niuean[niu]
To uta kehe e Iesu aia katoa mo e tau agelu kelea.
Dutch[nl]
Jezus zal hem en de andere slechte engelen wegdoen.
Nande[nnb]
Yesu akasyamuheraya haghuma na vandi vamalaika vavi.
Northern Sotho[nso]
Jesu o tla mo senya le barongwa ba bangwe ba babe.
Nyanja[ny]
Yesu adzam’chotsa ndi angelo ena oipa.
Nzima[nzi]
Jesus badu ye nee anwumabɔvolɛma ɛtane ne mɔ mɔɔ ɛha la avi ɛkɛ.
Plautdietsch[pdt]
Jesus woat am, uk de aundre beese Enjel, äwatsied schaufen.
Polish[pl]
Jezus usunie go razem z innymi złymi aniołami.
Portuguese[pt]
Jesus acabará com ele e com os outros anjos maus.
Quechua[qu]
Imagenninkunatawan, santonkunatawan ushakätsenqa chïpyepa.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusmi kay angelta mana allin angelninkunatawan wañuchinqa.
Cusco Quechua[quz]
Jesusmi kay angelta millay angelkunatawan wañuchinqa.
Rundi[rn]
Yezu azomurandurana n’abandi bamarayika bakora ikibi.
Romanian[ro]
Isus îl va înlătura împreună cu ceilalţi îngeri ai săi.
Russian[ru]
Иисус устранит его и других плохих ангелов.
Kinyarwanda[rw]
Yesu azamurimburana n’abamarayika babi.
Sena[seh]
Yezu anadzambulusa pabodzi na maanju anango akuipa.
Sidamo[sid]
Iyyesuusi isonna woloota busha sokkaasine hunannonsa.
Slovak[sk]
Ježiš odstráni jeho i ostatných zlých anjelov.
Sakalava Malagasy[skg]
Halà’i Jesosy tsy ho eto ie noho ty anjeli’e raty hafa.
Slovenian[sl]
Jezus bo opravil z njim in z ostalimi hudobnimi angeli.
Samoan[sm]
O le a aveesea e Iesu o ia ma isi agelu leaga.
Serbian[sr]
Isus će odstraniti njega i ostale zle anđele.
Saramaccan[srm]
Jesosi o kii hën ku dee woto hogi engel puu a pasi.
Sranan Tongo[srn]
Yesus sa kiri en nanga den tra ogri engel.
Swedish[sv]
Jesus skall ta bort honom och de andra onda änglarna.
Swahili[sw]
Yesu ataondoa huyo pamoja na wale malaika wengine wabaya.
Tamil[ta]
இயேசு அவனையும் மற்ற கெட்ட தூதர்களையும் அழித்துப் போடுவார்.
Central Tarahumara[tar]
Jesusi ko milimea jepuná ánjel alí jarecho ánjeles chati.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jesús maʼnigambáá ánkli bugi gajmiin eʼwínʼ ánkli bí ra̱míjínʼ.
Torres Strait Creole[tcs]
Zizas go pinis em ane olgeda dempla nogud angel.
Tetun Dili[tdt]
Jesus sei halakon nia hamutuk ho anju aat sira seluk.
Tajik[tg]
Исо ӯ ва фариштаҳои бади дигарро нобуд мекунад.
Turkmen[tk]
Isa ony we başga erbet perişdeleri aradan aýrar.
Tagalog[tl]
Siya at ang iba pang masasamang anghel ay aalisin ni Jesus.
Tojolabal[toj]
Jesus oj xchʼak elej ja anjel iti sok ja tuk anjel malo.
Papantla Totonac[top]
Jesús namalakgsputu uma ángel chu amakgapitsin ángeles tiku na lixkajni xtayatkan.
Tatar[tt]
Гайсә аны һәм башка начар фәрештәләрне юк итәчәк.
Twi[tw]
Yesu beyi ɔne abɔfo bɔne afoforo afi hɔ.
Tzeltal[tzh]
Te Jesuse ya slajin te chʼul-abat ini sok te yantik chopol chʼul-abatetike.
Tzotzil[tzo]
Jesus ta slajes li anjel liʼe xchiʼuk li yantik chopol anjeletike.
Uighur[ug]
Әйса униму вә башқа яман периштәләрниму йоқ қилиду.
Ukrainian[uk]
Ісус усуне його й також інших злих ангелів.
Vietnamese[vi]
Giê-su sẽ loại trừ hắn cùng các thiên sứ ác khác.
Antankarana Malagasy[xmv]
Hadoson’i Jesosy izy ndraiky irô anjely ratsy hafa.
Mayangna[yan]
Adika innisal yak Disas yaklauwi dis pamwarang ki, dawi insal dudutni as balna yak bik.
Yucateco[yua]
Le angelaʼ, bey xan u maasil kʼasaʼan angeloʼoboʼ, yaan u xuʼulsaʼaloʼob tumen Jesús.
Isthmus Zapotec[zai]
Jesús zunduxeʼ ánjel riʼ ne xcaadxi ánjel malu que.
Yatzachi Zapotec[zav]
Jesús gussnitieʼ ángelní len yabálakeʼ ángeles maala.
Chinese[zh]
耶稣会将他和其他的坏天使除去。
Southeastern Ixtlán Zapotec[zpd]
Jesuʼsen yeniteʼe angl nhi nha angl malhka yezike.