Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
João probeer met elke persoon in elke huis praat.
Amharic[am]
ዥዋኡ በየቤቱ የሚኖረውን እያንዳንዱን ሰው ለማግኘት ይጥራል።
Arabic[ar]
يحاول جوان ان يتصل بكل شخص في كل بيت.
Bemba[bem]
João alesha ukulanda na bonse abekala mu ŋanda iili yonse.
Bulgarian[bg]
Жуан се опитва да се срещне с всеки човек във всеки дом.
Bislama[bi]
João i traem blong storeyan wetem olgeta man long evri haos.
Bangla[bn]
জাঁও প্রত্যেক গৃহের লোকেদের সাথে দেখা করার চেষ্টা করেন।
Cebuano[ceb]
Si João naningkamot sa pagkontak sa matag tawo diha sa matag balay.
Czech[cs]
João se snaží mluvit se všemi členy každé domácnosti.
Danish[da]
João prøver at få kontakt med alle i hvert hjem.
German[de]
João versucht, alle, die in einer Wohnung wohnen, anzusprechen.
Ewe[ee]
João dzea agbagba be yeaɖo amesiame gbɔ le aƒe ɖesiaɖe me.
Efik[efi]
João esidomo ndisobo ye kpukpru owo ke kpukpru ufọk.
Greek[el]
Ο Ζουάου προσπαθεί να συναντάει κάθε άτομο σε κάθε σπίτι.
English[en]
João tries to contact every person in every home.
Spanish[es]
João trata de comunicarse con cada una de las personas que viven en las casas.
Estonian[et]
João püüab igas kodus iga inimesega kokku saada.
Finnish[fi]
João pyrkii tavoittamaan jokaisen asukkaan joka kodista.
French[fr]
João cherche à rencontrer chacun des occupants d’un même foyer.
Ga[gaa]
João bɔɔ mɔdɛŋ ni enine ashɛ mɔ fɛɛ mɔ nɔ yɛ shia fɛɛ shia.
Hebrew[he]
זְ’וָואוּ מנסה ליצור קשר עם כל אדם בכל בית.
Hindi[hi]
ज़्वाऊँ हर घर में हर व्यक्ति से संपर्क करने की कोशिश करता है।
Hiligaynon[hil]
Si João nagapanikasog nga masugilanon ang tanan nga tawo sa tanan nga balay.
Croatian[hr]
João nastoji stupiti u vezu sa svakom osobom u svakom domu.
Hungarian[hu]
João megpróbál minden személyt elérni minden otthonban.
Indonesian[id]
João berupaya menghubungi setiap orang di setiap rumah.
Iloko[ilo]
Inkagumaan ni João a kasarita amin a tao iti kada pagtaengan.
Italian[it]
João cerca di contattare tutti in ogni abitazione.
Japanese[ja]
ジャオは各家庭のすべての人に会うようにしています。
Korean[ko]
주앙은 각 집에 사는 모든 사람과 접촉하려고 애쓰고 있습니다.
Lingala[ln]
João alukaka kokutana na bato banso na ndako moko na moko.
Lithuanian[lt]
Žoao stengiasi pasikalbėti su visais žmonėmis kiekvienuose namuose.
Latvian[lv]
Žoao mēģina satikt ikvienu cilvēku katrā mājā.
Malagasy[mg]
I João dia niezaka nifandray tamin’ny olona rehetra tao amin’ny tokantrano rehetra.
Macedonian[mk]
Жоао се труди да стапи во контакт со секое лице во секој дом.
Malayalam[ml]
ജൗ ഓരോ വീട്ടിലെയും ഓരോരുത്തരുമായും സമ്പർക്കം പുലർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
झाँ, प्रत्येक घरातील प्रत्येक व्यक्तीसोबत संपर्क साधण्याचा प्रयत्न करतो.
Burmese[my]
ဇွာအုသည် အိမ်တိုင်းမှလူတိုင်းကိုတွေ့ဆုံရန် ကြိုးစားပါသည်။
Norwegian[nb]
João forsøker å treffe hvert enkelt menneske i alle hjem.
Dutch[nl]
João probeert in contact te komen met alle personen in elk huis.
Northern Sotho[nso]
João o leka go ikopanya le motho yo mongwe le yo mongwe legaeng le lengwe le le lengwe.
Nyanja[ny]
João amayesetsa kulankhula ndi anthu onse panyumba iliyonse.
Polish[pl]
João stara się w każdym mieszkaniu nawiązać kontakt ze wszystkimi domownikami.
Portuguese[pt]
João procura contatar cada pessoa em cada casa.
Romanian[ro]
João se străduieşte să ia legătura cu fiecare persoană din fiecare locuinţă.
Russian[ru]
Жуау старается поговорить с каждым человеком в каждом доме.
Slovak[sk]
João sa snaží nadviazať kontakt s každým človekom v každej domácnosti.
Slovenian[sl]
Joao skuša v vsakem domu navezati stik z vsakim.
Samoan[sm]
E taumafai pea João e faafeiloai atu i tagata uma i aiga uma.
Shona[sn]
João anoedza kuonana nomunhu ari wose mumusha uri wose.
Albanian[sq]
Zhoao përpiqet të takojë çdo person në çdo shtëpi.
Serbian[sr]
Žoao pokušava da kontaktira sa svakom osobom u svakoj kući.
Southern Sotho[st]
João o leka ho kopana le motho e mong le e mong malapeng ’ohle.
Swedish[sv]
João försöker nå alla i varje hem.
Swahili[sw]
João hujaribu kupata kila mtu aishiye katika kila nyumba.
Tamil[ta]
ஜோவா, ஒவ்வொரு வீட்டிலும் ஒவ்வொரு நபரையும் சந்திக்க முயற்சி செய்கிறார்.
Telugu[te]
జ్వావూ ప్రతి ఇంట్లోని ప్రతి వ్యక్తితోను మాట్లాడాలని ప్రయత్నిస్తాడు.
Thai[th]
ฌแวอุง พยายาม ติด ต่อ กับ ทุก คน ใน ทุก บ้าน.
Tagalog[tl]
Sinisikap ni João na makausap ang lahat ng tao sa bawat tahanan.
Tswana[tn]
João o leka go buisana le mongwe le mongwe mo legaeng lengwe le lengwe.
Tok Pisin[tpi]
João i save wok strong bambai em i ken autim tok long olgeta man insait long olgeta wan wan haus.
Turkish[tr]
João, her evde her bireyle görüşmeye çalışır.
Tsonga[ts]
João u ringeta ku fikelela munhu un’wana ni un’wana emutini wun’wana ni wun’wana.
Twi[tw]
João bɔ mmɔden sɛ obenya ofie biara mu nnipa.
Tahitian[ty]
Te tamata nei o João i te farerei i te mau taata atoa i roto i te fare tataitahi.
Ukrainian[uk]
Джао намагався познайомитися з кожним мешканцем у кожному домі.
Vietnamese[vi]
João cố gắng gặp tất cả mọi người tại mỗi nhà.
Wallisian[wls]
ʼE faigaʼi e João ke ina maʼu te hahaʼi fuli ʼi te ʼu ʼapi fuli.
Xhosa[xh]
UJoão uzama ukudibana naye wonke umntu kuwo onke amakhaya.
Yoruba[yo]
João ń gbìyànjú láti dé ọ̀dọ̀ gbogbo ènìyàn ní gbogbo ilé.
Chinese[zh]
若昂尝试接触每户人家的所有成员。
Zulu[zu]
UJoão uzama ukuthintana nawo wonke umuntu ekhaya ngalinye.