Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste uitdaging was om net daar te kom.
Amharic[am]
የመጀመሪያው አስቸጋሪ ሁኔታ ወደምንፈልገው ቦታ መድረስ ነበር።
Arabic[ar]
اول مهمة شاقة واجهتنا هي الوصول الى المكان المنشود.
Azerbaijani[az]
İlk çətinliyimiz elə ora gedib çatmaq idi.
Central Bikol[bcl]
An enot na kadepisilan iyo nanggad an pagpasiring duman.
Bemba[bem]
Ica kubalilapo, pa kuyafika fye ku Andes calyafishe.
Bulgarian[bg]
Първата трудна задача беше да стигнем до там.
Bangla[bn]
প্রথম প্রতিদ্বন্দ্বিতাটা ছিল সেখানে পৌঁছানো।
Cebuano[ceb]
Ang unang suliran maoy kon unsaon namo pag-adto didto.
Hakha Chin[cnh]
Hmasa bik kan tonmi harnak cu cuka hmun va phanh ding khi a si.
Czech[cs]
Náročné bylo už jenom to, abychom se tam dostali.
Danish[da]
Den første udfordring bestod i blot at komme derop.
German[de]
Das erste Problem war, überhaupt dorthin zu kommen.
Ewe[ee]
Kuxi gbãtɔe nye ale si míawɔ aɖo afi ma.
Efik[efi]
Akpa afanikọn̄ ekedi nte ẹkpesan̄ade ẹkesịm do.
Greek[el]
Η πρώτη δυσκολία ήταν να φτάσουμε εκεί.
English[en]
The first challenge was just getting there.
Spanish[es]
El primer reto que afrontamos fue el de llegar a nuestro destino.
Estonian[et]
Esimeseks raskuseks oli ainuüksi kohalejõudmine.
Finnish[fi]
Ensimmäinen haaste oli, miten päästä tuolle alueelle.
Fijian[fj]
Ka ni bolebole mada ga na sasaga yani e kea.
French[fr]
La première difficulté a été d’atteindre le territoire.
Ga[gaa]
Bɔ ni wɔɔfee wɔyashɛ jɛmɛ ji klɛŋklɛŋ naagba ni esa akɛ wɔtsu he nii.
Gun[guw]
Nuhahun tintan he mí pehẹ wẹ lehe mí na wagbọn do jẹ finẹ.
Hausa[ha]
Ƙalubale na farko da muka fuskanta shi ne kai wa wurin.
Hebrew[he]
הקושי הראשון שבו נתקלנו היה קודם כול להגיע לשם.
Hindi[hi]
हमारी सबसे पहली चुनौती थी, अपनी मंज़िल तक पहुँचना।
Hiligaynon[hil]
Pakadto pa lang, mabudlay na.
Hiri Motu[ho]
Unai gabu dekenai ai lao totona be mai ena hekwarahi.
Croatian[hr]
Prvi problem bio je kako uopće doći u Ande.
Haitian[ht]
Premye defi nou te bezwen leve se rive kote nou t aprale a.
Hungarian[hu]
Már maga az odajutás is kihívást jelentett.
Armenian[hy]
Մեր առաջին նպատակը տեղ հասնելն էր, ինչն արդեն իսկ լուրջ դժվարություն էր։
Indonesian[id]
Tantangan pertama ialah mencapai tempat tujuan.
Igbo[ig]
Ihe isi ike mbụ anyị nwetara bụ inweta ụgbọala anyị ga-eji ruo ebe ahụ.
Iloko[ilo]
Ti umuna a karit ket ti mismo nga ipapan sadiay.
Icelandic[is]
Fyrsta áskorunin var að komast á svæðið.
Isoko[iso]
Ẹbẹbẹ ọsosuọ họ epanọ ma re ro te oria na.
Italian[it]
Il primo ostacolo fu il tragitto stesso.
Japanese[ja]
まず,区域にたどり着くまでが一苦労でした。
Georgian[ka]
პირველი სირთულე იქამდე მისვლა იყო.
Kazakh[kk]
Жолымыздағы алғашқы қиындық көздеген жерімізге жету болды.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿಗೆ ತಲಪುವುದೇ ನಮ್ಮ ಮುಂದಿದ್ದ ಮೊದಲ ಸವಾಲಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
그런데 그곳에 가는 것부터 쉽지가 않았습니다.
Kaonde[kqn]
Kintu kitanshi kyakatezhe ke pa kuba’mba tufike ku yoya mpunzha.
San Salvador Kongo[kwy]
E mpasi zantete twamona, za una tulenda lwakila kuna zunga kiakina.
Kyrgyz[ky]
Ошол жакка жетүү бир топ кыйынчылыктар менен коштолду.
Ganda[lg]
Ekizibu kye twasooka okusanga kyali kya kutuukayo.
Lingala[ln]
Mokakatano ya liboso oyo tokutanaki na yango ezalaki naino ya kokóma kuna.
Lozi[loz]
Musipili fela wa ku ya kwa sibaka seo ne li o t’ata luli.
Lithuanian[lt]
Jau vien nusigauti iki norimos vietos buvo nemenkas uždavinys.
Luba-Lulua[lua]
Lutatu lua kumpala lutuvua bapete luvua kuanji kufika muaba au.
Latvian[lv]
Jau pats ceļš līdz augstajiem kalniem prasīja no mums diezgan daudz.
Malagasy[mg]
Vao niainga izahay dia nahita olana.
Marshallese[mh]
Abañ eo jinointata kar ñan jikrõklok jikin eo.
Macedonian[mk]
Воопшто не беше лесно ни да се стигне до овде.
Malayalam[ml]
അവിടെ എത്തിപ്പെടുക അത്ര എളുപ്പമല്ലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
आमच्यासमोर आलेले सर्वात पहिले आव्हान म्हणजे, तिथे पोचायचे कसे?
Maltese[mt]
L- ewwel sfida kienet sempliċement biex naslu hemmhekk.
Burmese[my]
ဦးဆုံးကြုံရတဲ့အခက်အခဲကတော့ အဲဒီကိုရောက်နိုင်ဖို့ပဲ။
Norwegian[nb]
Den første utfordringen var bare det å komme seg dit.
Niuean[niu]
Ko e paleko fakamua, ke hoko atu ki ai.
Dutch[nl]
De eerste moeilijkheid was simpelweg om er te komen.
Northern Sotho[nso]
Tlhohlo ya mathomo e bile ya go fihla moo.
Nyanja[ny]
Vuto loyamba linali lakuti tipita bwanji kumeneko.
Oromo[om]
Wanti rakkisaan inni jalqabaa achuma ga’uu ture.
Ossetic[os]
Нӕ фӕндаг ӕнцон нӕ уыд.
Pangasinan[pag]
Say unonan problema et no panon kamin makasabi ditan.
Pijin[pis]
Hem no isi for kasem ples wea mifala gogo for hem.
Polish[pl]
Pierwszym wyzwaniem, przed którym stanęliśmy, była sama podróż.
Portuguese[pt]
O primeiro desafio foi simplesmente chegar lá.
Rundi[rn]
Ingorane ya mbere twari dufise yari iyo gushika muri iyo misozi.
Ruund[rnd]
Chikokujol cha kusambish chadinga mutapu wa kushik kwinikwa.
Romanian[ro]
S-ajungi în Anzi nu-i treabă uşoară.
Russian[ru]
Добраться сюда было непросто.
Kinyarwanda[rw]
Ikibazo cya mbere twahuye na cyo ni uburyo bwo kugerayo.
Sinhala[si]
අපේ මුල්ම අභියෝගය වුණේ ගමනාන්තයට ළඟාවීමයි.
Slovak[sk]
Už len dostať sa na toto miesto bolo dosť náročné.
Slovenian[sl]
Prvi izziv je bil sploh priti do tja.
Samoan[sm]
O le faafitauli muamua, o le malaga atu lea i le nofoaga na matou faamoemoe e talaʻi ai.
Shona[sn]
Kungosvika ikoko chete kwaiva chipingamupinyi chokutanga.
Albanian[sq]
Vështirësia e parë ishte të ngjiteshim në Ande.
Serbian[sr]
Prvi izazov je bio stići do našeg odredišta.
Sranan Tongo[srn]
A ben muilek fu doro na a kontren drape.
Southern Sotho[st]
Bothata ba pele e ne e le ho ea fihla moo.
Swedish[sv]
Vårt första problem var att över huvud taget ta oss fram till området.
Swahili[sw]
Tatizo la kwanza lilikuwa kufika huko.
Congo Swahili[swc]
Tatizo la kwanza lilikuwa kufika huko.
Tamil[ta]
முதலில், இந்தப் பகுதிக்குச் செல்வதே பெரிய விஷயம்.
Telugu[te]
ముందు అక్కడికి చేరుకోవడమే మాకో పెద్ద సమస్య అయ్యింది.
Thai[th]
ปัญหา ประการ แรก คือ จะ ไป ถึง จุด หมาย ปลาย ทาง อย่าง ไร.
Tigrinya[ti]
እቲ ናይ መጀመርታ ብድሆ ናብቲ ቦታ ምብጻሕ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Ican i se hii tagher a mi yô, lu u se aren hen ape se lu zan la.
Tagalog[tl]
Ang pagpunta pa lamang doon ay isa nang hamon.
Tetela[tll]
Okakatanu wa ntondo wakiso lawɔ waki wa koma lɛkɔ.
Tswana[tn]
Kgwetlho ya pele e re kopaneng le yone e ne e le go fitlha kwa re neng re ya gone.
Tongan[to]
Ko e ‘uluaki polé pe te mau a‘u fēfē nai ki ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Buyumu-yumu bwakusaanguna bwakali bwakuyoosika nkotwakali kuunka.
Tok Pisin[tpi]
Namba wan hatwok bilong mipela em mipela i mas kamap long ples mipela i laik i go long en.
Turkish[tr]
Oraya gitmek başlı başına bir zorluktu.
Tsonga[ts]
Ntlhontlho wo sungula a ku ri ku ya fika kwalaho.
Tatar[tt]
Беренче авырлык юл булды.
Tumbuka[tum]
Suzgo lakwamba likaŵa la umo tingafikira ku malo agha.
Tzotzil[tzo]
Li baʼyel vokol la jtsalkutike jaʼ ti vokol li kʼotkutike.
Ukrainian[uk]
Передусім було нелегко дістатися до призначеного місця.
Umbundu[umb]
Ocitangi catete tua liyaka laco, ca kala coku pitila pocitumãlo caco.
Urdu[ur]
سب سے مشکل کام اِس علاقے تک پہنچنا تھا۔
Venda[ve]
Vhuleme ha u thoma ho vha hu ha u dzhena henefho.
Vietnamese[vi]
Thử thách đầu tiên của chúng tôi là đi đến đó.
Waray (Philippines)[war]
Ha tinikangan pa la makuri na an biyahe.
Xhosa[xh]
Ucelomngeni lokuqala yaba kukuya kufika apho.
Yoruba[yo]
Ìṣòro àkọ́kọ́ tó dojú kọ wa ni bá a ṣe máa débi tá à ń lọ.
Yucateco[yua]
Le baʼax yáax talamchajtoʼonoʼ letiʼe k-kʼuchul teʼ tuʼux unaj k-binoʼ.
Chinese[zh]
第一个难关,是如何抵达目的地。
Zulu[zu]
Inselele yokuqala yayiwukuthi sizofika kanjani kule ndawo.