Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons die voldoening van geestelike vooruitgang wil smaak, moet ons nog steeds “peins oor” en ‘verdiep wees in’ die dinge van God se Woord.—1 Timoteus 4:13-15.
Amharic[am]
መንፈሳዊ እድገት በማድረግ የሚገኘውን እርካታ ማጣጣም የምንፈልግ ከሆነ በአምላክ ቃል ላይ ‘ማሰላሰልና መመሰጥ’ ይኖርብናል። —1 ጢሞቴዎስ 4: 13-15
Arabic[ar]
فلكي نحس بالاكتفاء الناجم عن التقدم الروحي يجب ان ‹نتمعن وننهمك› في امور تتعلق بكلمة الله. — ١ تيموثاوس ٤: ١٣-١٥.
Azerbaijani[az]
Ruhani tərəqqidən zövq almaq üçün, Allahın Kəlamı ilə bağlı olan şeylərin ‘üzərində dərindən düşünməli’ və ‘onlarla məşğul olmalıyıq’ (1 Timoteyə 4:13-15).
Central Bikol[bcl]
Tanganing kamtan an pagkakontento sa espirituwal na pag-oswag, dapat pa man giraray niatong “pensaron” asin ‘ipanongod an bilog niatong buhay’ sa mga bagay na may koneksion sa Tataramon nin Dios. —1 Timoteo 4:13-15.
Bemba[bem]
Pa kuti tube no kwikushiwa kufuma mu kulunduluka kwa ku mupashi, tufwile ukutwalilila ‘ukuba no mute’ ku fintu fyakuma Icebo ca kwa Lesa no ‘kwikala muli fyene.’—1 Timote 4:13-15.
Bulgarian[bg]
За да се радваме на удовлетворението от постигането на духовен напредък, трябва да продължаваме ‘да размишляваме’ върху нещата, свързани с Божието Слово, както и ‘да сме погълнати’ от тях. — 1 Тимотей 4:13–15, НС.
Bislama[bi]
Blong gohed gud long saed blong spirit, yumi mas ‘putum tingting blong yumi i stap strong’ long olgeta samting we Tok blong God i talem, mo “mekem” olgeta.—1 Timoti 4:13-15.
Bangla[bn]
আধ্যাত্মিক উন্নতি করার পরিতৃপ্তি উপভোগ করার জন্য, আমাদের অবশ্যই ঈশ্বরের বাক্যের সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত বিষয়গুলো নিয়ে ‘ভেবে দেখার’ ও ‘স্থিতি করিবার’ দরকার আছে।—১ তীমথিয় ৪:১৩-১৫.
Cebuano[ceb]
Aron matagamtam ang katagbawan sa pag-uswag sa espirituwal, kita kinahanglan gihapong ‘mamalandong’ ug ‘maghatag ug bug-os nga pagtagad’ sa mga butang nga may kalabotan sa Pulong sa Diyos.—1 Timoteo 4:13-15.
Chuukese[chk]
Ika sipwe feffeita lon pekin luku, a chuen lamot ach sipwe “tumunuochu” me “achocho ngeni” ekkewe mettoch lon an Kot we Kapas. —1 Timoti 4: 13- 15.
Seselwa Creole French[crs]
Pour kapab rezwir satisfaksyon ki progre spirityel i anmennen, nou ankor touzour bezwen “reflesir” e “konsantre” dan bann keksoz ki annan pour fer avek Parol Bondye.—1 Timote 4:13-15.
Czech[cs]
Uspokojení z duchovního pokroku získáme jedině tehdy, budeme-li ‚hloubat‘ o věcech, které souvisejí s Božím slovem, a budeme-li do nich ‚zabráni‘. (1. Timoteovi 4:13–15)
Danish[da]
Hvis vi skal opleve den tilfredsstillelse at gøre åndelige fremskridt, må vi blive ved med at ’grunde over’ og ’fordybe os’ i det der har med Guds ord at gøre. — 1 Timoteus 4:13-15.
German[de]
Damit wir die Befriedigung verspüren, Fortschritte zu machen, müssen wir über Dinge ‘nachsinnen’, die mit Gottes Wort zu tun haben, und ‘darin aufgehen’ (1. Timotheus 4:13-15).
Ewe[ee]
Ehiã kokoko be ‘míade ŋugble’ le nusiwo ku ɖe Mawu ƒe Nya ŋu la ŋu ‘ahaƒo mía ɖokui ɖe’ wo me hafi dzidzeme si gbɔgbɔmeŋgɔyiyi wɔwɔ hena vɛ nasu mía si.—Timoteo I, 4:13-15.
Efik[efi]
Man ikop uyụhọ oro otode edinam n̄kọri ke n̄kan̄ eke spirit, ana nnyịn ‘ikere iban̄a’ inyụn̄ ‘isịn idem ofụri ofụri’ ke mme n̄kpọ oro ẹnyenede ebuana ye Ikọ Abasi.—1 Timothy 4:13-15.
Greek[el]
Για να γευτούμε την ικανοποίηση που φέρνει η πνευματική πρόοδος, πρέπει να εξακολουθήσουμε να “στοχαζόμαστε” τα πράγματα που σχετίζονται με το Λόγο του Θεού και να “είμαστε απορροφημένοι” σε αυτά. —1 Τιμόθεο 4:13-15.
English[en]
To enjoy the satisfaction of making spiritual advancement, we must still “ponder over” and “be absorbed” in things having to do with God’s Word. —1 Timothy 4:13-15.
Spanish[es]
Para tener la satisfacción de progresar en sentido espiritual, hemos de ‘reflexionar’ y ‘hallarnos intensamente ocupados’ en asuntos relacionados con la Palabra de Dios (1 Timoteo 4:13-15).
Estonian[et]
Et tunda rahuldust vaimse edenemise üle, peame mõtlema Jumala Sõnaga seotud asjadele ja ’süvenema neisse’ (1. Timoteosele 4:13–15, EP 97).
Finnish[fi]
Tunteaksemme tyydytystä, joka tulee hengellisestä edistymisestä, meidän täytyy edelleenkin ’miettiä’ Jumalan sanaan liittyviä asioita ja ’olla uppoutuneita’ niihin. (1. Timoteukselle 4:13–15.)
Fijian[fj]
Eda na toso rawa ga vakayalo kevaka eda dau “vakasamataka vakatitobu” na Vosa ni Kalou, me qai ‘rawai keda sara’ oqori. —1 Timoci 4: 13- 15.
French[fr]
Pour goûter la satisfaction de progresser spirituellement, nous devons toujours ‘ réfléchir ’ à ce qui a trait à la Parole de Dieu et ‘ nous y absorber ’. — 1 Timothée 4:13-15.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni wɔtsui anyɔ wɔmli akɛ wɔmiishwere yɛ mumɔŋ lɛ, esa akɛ wɔya nɔ ‘wɔjwɛŋ’ nibii ni kɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ yɔɔ tsakpaa lɛ ‘nɔ’ ni ‘wɔkɛ wɔhe awo mli kwraa.’—1 Timoteo 4:13-15.
Gilbertese[gil]
Ti riai ni “botumwaka ni mutiakin” ao n “tabe” ma bwaai aika a irekereke ma ana Taeka te Atua, ngkana ti kan karekea te raunnano man te rikirake n te itera n taamnei. —1 Timoteo 4:13- 15.
Gujarati[gu]
આપણે પરમેશ્વરના શિક્ષણમાં વધીને ખુશી મેળવવી હોય તો, બાઇબલ અને એને લગતા સાહિત્યો વાંચીને એના પર મનન કરવું જોઈએ અને એને જીવનમાં લાગુ પાડવું જોઈએ. —૧ તીમોથી ૪:૧૩-૧૫.
Gun[guw]
Nado duvivi pekọ he nọ wá sọn nukọnyiyi gbigbọmẹ tọn tintindo mẹ, mí dona gbẹsọ ‘lẹnnupọndo’ nuhe gando Ohó Jiwheyẹwhe tọn go lẹ ji bo ‘jo míde hlan yé petepete.’—1 Timoti 4:13-15.
Hausa[ha]
Domin mu more gamsuwa ta ci gaba a ruhaniya, dole ne mu yi “waswasi” kuma mu ‘ba da kanmu’ ga abubuwa da suka shafi Kalmar Allah.—1 Timothawus 4:13-15.
Hebrew[he]
כדי לטעום מחדוות ההתקדמות הרוחנית, גם עלינו ’לשית כל הגיוננו ומעייננו’ בדברים הקשורים לדבר־אלוהים (טימותיאוס א’. ד’: 13–15).
Hindi[hi]
आध्यात्मिक उन्नति करने का संतोष पाने के लिए ज़रूरी है कि हम परमेश्वर के वचन से ताल्लुक रखनेवाली बातों पर ‘सोचते रहें’ और ‘उन्हीं में अपना ध्यान लगाए रहें।’—1 तीमुथियुस 4:13-15.
Hiligaynon[hil]
Agod matigayon ang kaayawan sa espirituwal nga pag-uswag, dapat padayon naton nga ‘binagbinagon’ kag ‘ukuran’ ang mga butang nga may kaangtanan sa Pulong sang Dios. —1 Timoteo 4:13-15.
Hiri Motu[ho]
Lauma dalanai ita goada ita lao totona, namona be Dirava ena Hereva lalonai idia noho gaudia ita “laloa namonamo” bona ‘idia dekenai iseda lalona ibounai ita henia.’ —1 Timoteo 4: 13-15; NW.
Croatian[hr]
Da bismo osjetili radost koju donosi duhovni napredak, i mi moramo ‘promišljati’ o stvarima koje su povezane s Božjom Riječi i ‘biti zaokupljeni’ njima (1. Timoteju 4:13-15).
Haitian[ht]
Si nou vle gen kontantman yon moun jwenn lè l ap pwogrese espirityèlman, nou dwe “ reflechi sou ” tout bagay ki gen rapò ak Pawòl Bondye e nou dwe “ plonje ladan yo ”. — 1 Timote 4:13-15.
Hungarian[hu]
Ha szeretnénk érezni a szellemi előmenetellel járó megelégedést, akkor nekünk is ’el kell gondolkodnunk’ az Isten Szavával kapcsolatos dolgokon, és ’el kell mélyednünk bennük’ (1Timóteus 4:13–15).
Armenian[hy]
Նույնը եւ այսօր. հոգեւոր առաջադիմությունից ուրախություն ստանալու համար պետք է ‘խորհենք’ այն ամենի շուրջ, ինչը կապ ունի Աստծո Խոսքի հետ, եւ ‘դրանում մնանք’ (Ա Տիմոթէոս 4։ 13–15)։
Indonesian[id]
Untuk menikmati kepuasan karena membuat kemajuan rohani, kita harus terus ’memikirkan dengan mendalam’ dan ’mencurahkan perhatian penuh’ pada hal-hal yang berkaitan dengan Firman Allah.—1 Timotius 4:13-15.
Igbo[ig]
Iji na-enweta afọ ojuju nke inwe ọganihu ime mmụọ na-akpata, anyị aghaghị ịnọgide ‘na-echeba echiche’ ma ‘na-etinye obi anyị dum’ n’ihe ndị metụtara Okwu Chineke.—1 Timoti 4:13-15.
Iloko[ilo]
Tapno matagiragsaktayo ti naespirituan a panagrang-ay, masapul nga ‘utoben’ ken ‘naipamaysatayo’ kadagiti bambanag a mainaig iti Sao ti Dios. —1 Timoteo 4:13-15.
Icelandic[is]
Við verðum að ,hugleiða‘ og ‚vera öll‘ í því sem tengist orði Guðs til að njóta gleðinnar sem fylgir því að taka andlegum framförum. — 1. Tímóteusarbréf 4:13-15.
Isoko[iso]
Re ma reawere oghọghọ ẹnyaharo abọ-ẹzi, ma re ‘dhe ereroro kpahe’ jẹ ‘rehọ oma mai kẹ’ eware nọ i wo abọ kpahe Ẹme Ọghẹnẹ hrọ.—1 Timoti 4:13-15.
Italian[it]
Per avere la soddisfazione di progredire spiritualmente, anche noi dobbiamo ‘ponderare’ le cose che hanno attinenza con la Parola di Dio ed ‘essere assorti’ in esse. — 1 Timoteo 4:13-15.
Japanese[ja]
霊的に進歩するという満ち足りた喜びを持つには,神の言葉と関係のある事柄を,やはり「よく考え」,それに『打ち込ま』なければなりません。 ―テモテ第一 4:13‐15。
Georgian[ka]
იმისათვის, რომ განვიცადოთ სულიერი წინსვლით გამოწვეული სიხარული, გვმართებს, ‘ვიფიქროთ’ ღვთის სიტყვაზე და ‘დავკავდეთ’ იმით, რასაც ის მოგვიწოდებს (1 ტიმოთე 4:13—15).
Kongo[kg]
Sambu na kubaka mambote ya kuyela na kimpeve, beto fwete landa na “kuyindulula” mpi “kudipesa” na mambu yina kewakana ti Ndinga ya Nzambi. —1 Timoteo 4:13-15.
Kazakh[kk]
Жетістіктерімізді көріп қуануымыз үшін, Құдай Сөзінің үстінен ‘ой жүгіртіп, өзімізді соған арнауымыз’ керек (1 Тімотеге 4:13—15).
Kalaallisut[kl]
Anersaakkut siumukarnerup nalerisimaarnarnera misigissagutsigu, Guutip oqaasianut tunngasut ’eqqarsaatigeqqissaartuartariaqarpavut itisilertuartariaqarlugillu’. — 1 Timotheusi 4:13-15, NV.
Kannada[kn]
ಆತ್ಮಿಕ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಮಾಡುವ ಸಂತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬೇಕಾದರೆ, ನಾವು ಈಗಲೂ ದೇವರ ವಾಕ್ಯದ ವಿಷಯಗಳ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ‘ಪರ್ಯಾಲೋಚಿಸುವ’ ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ ‘ತಲ್ಲೀನರಾಗುವ’ ಅಗತ್ಯವಿದೆ. —1 ತಿಮೊಥೆಯ 4:13-15.
Korean[ko]
영적 진보를 통해 만족을 얻으려면, 우리도 하느님의 말씀과 관련이 있는 것들을 “숙고”하고 그것들에 “열중”해야 합니다.—디모데 첫째 4:13-15.
Kaonde[kqn]
Pakuba’mba tuyilengako palutwe kumupashi, twafwainwa “kulanguluka-languluka” ne ‘kwikala monka mwi abyo.’—1 Timoti 4:13-15.
Kyrgyz[ky]
Рухий ийгилик кылып кубаныч табуу үчүн, биз Кудайдын Сөзүнө байланышкан нерселердин үстүнөн «ой жүгүртүп», ошолорго «берилишибиз» керек (1 Тиметейге 4:13—15).
Ganda[lg]
Okusobola okukulaakulana, tuteekwa “okufumiitiriza” ‘n’okwemalira’ ku Kigambo kya Katonda. —1 Timoseewo 4:13-15.
Lingala[ln]
Mpo tókola na elimo, tosengeli ‘kokanisaka malamumalamu’ Liloba ya Nzambe mpe ‘komipesa’ na yango. —1 Timote 4: 13-15.
Lozi[loz]
Kuli lu ikole zwelopili ya kwa moya, lu lukela ku ‘tokomela’ ni ku ‘tukufalelwa’ lika ze ama Linzwi la Mulimu.—1 Timotea 4:13-15.
Lithuanian[lt]
Norėdami pajusti dvasinio tobulėjimo džiaugsmą turime „mąstyti“ apie tai, kas sakoma Dievo Žodyje, ir tam „atsidėti“. (1 Timotiejui 4:13-15; Brb)
Luba-Katanga[lu]
Shi tusaka kwimwena kuloelelwa kutambanga ku kutama ku mushipiditu, tufwaninwe kwendelela na ‘kukunkumana’ pa bintu bidi mu Kinenwa kya Leza ne ‘kwielelela’mo.’—1 Temote 4:13-15.
Luba-Lulua[lua]
Bua kupeta masanka a ku didiunda dia mu nyuma, tudi ne bua ‘kuelangana meji’ ne ‘kunanukila’ mu malu adi umvuangana ne Dîyi dia Nzambi.—1 Timote 4:13-15.
Luvale[lue]
Nge natusaka tulivwise kuwaha kuzovoloka kushipilitu, kaha twatela ‘kulihakaho’ ‘nakulyecha’ muvyuma vyakupandama kuMazu aKalunga.—WaChimoteu 1, 4:13-15.
Lushai[lus]
Thlarau lam hmasâwnna nei tûr chuan, Pathian Thu nêna inkungkaihna nei thilte kan ngaihtuahin, chûngahte chuan kan “inhmang zo” tûr a ni. —1 Timothea 4: 13-15.
Latvian[lv]
Garīgā izaugsme, kas sniedz gandarījumu, ir iespējama vienīgi tad, ja mēs nopietni ”pārdomājam” to, kas ietverts Dieva Rakstos, un ”paliekam” pie tā. (1. Timotejam 4:13—15, JD.)
Morisyen[mfe]
Kan nu progrese lor plan spirityel, nu gayn enn santiman satisfaksyon. Nu pu kapav gayn sa santiman la si nu kontiyne “medit” uswa “konsantre” lor bann kitsoz ki ena enn rapor avek Parol Bondye.—1 Timote 4:13-15.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy ‘mazoto mihevitra’ na misaintsaina sy ‘mikely aina fatratra’ amin’izay zavatra mifandray amin’ny Tenin’Andriamanitra isika, raha te handroso ara-panahy.—1 Timoty 4:13-15.
Marshallese[mh]
Ñan lañliñ ilo juburu kin kõmman wõnmanlok eo ilo jitõb, jej aikwij “eowor” im “lelok” kij make ñan men ko rej jerbal ibben Nan in Anij. —1 Timote 4: 13- 15.
Macedonian[mk]
За да уживаме во задоволството од духовниот напредок, мораме и понатаму ‚длабоко да размислуваме‘ и ‚да бидеме задлабочени‘ во она што има врска со Божјата реч (1. Тимотеј 4:13—15).
Malayalam[ml]
ആത്മീയ അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുന്നതിന്റെ സംതൃപ്തി ആസ്വദിക്കണമെങ്കിൽ നാം ദൈവവചനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളെ കുറിച്ച് ‘ധ്യാനിക്കുകയും’ അവയിൽ ‘ആമഗ്നരായിരിക്കുകയും’ വേണം.—1 തിമൊഥെയൊസ് 4:13-15, NW.
Mongolian[mn]
Сүнслэг талаараа ахиж дэвшихийн жаргал эдлэхийн тулд бид Бурхны Үгтэй холбоотой зүйлийг «цэгнэн бодож», «тэдгээрийн дотор байх» ёстой (1 Тимот 4:13–15).
Mòoré[mos]
Sẽn na yɩl n kẽng taoor tẽebã wɛɛngẽ n paam sũ-noogo, d segd n ket n ‘bʋgsdame’ la d maand bũmb nins Wẽnnaam Gomdã sẽn yet tɩ d maanã ne d “sũur fãa.”—1 Tɩmote 4:13-15.
Marathi[mr]
आध्यात्मिक प्रगती केल्याचे समाधान अनुभवण्याकरता आपणही देवाच्या वचनाशी संबंधित असलेल्या बाबींवर ‘चिंतन’ केले पाहिजे आणि त्यांत ‘गढून’ गेले पाहिजे.—१ तीमथ्य ४:१३-१५.
Maltese[mt]
Sabiex ingawdu s- sodisfazzjon li jiġi meta nagħmlu progress spiritwali, għadna rridu ‘nimmeditaw’ u ‘nkunu medhijin’ f’affarijiet li għandhom x’jaqsmu mal- Kelma t’Alla.—1 Timotju 4: 13-15.
Burmese[my]
ဝိညာဉ်ရေးဘက်တိုးတက်ရန် ဘုရားသခင့်နှုတ်မြွက်စကားတော်နှင့်ပတ်သက်သည့် အရာများကို ဆက်လက် “စိတ်စွဲလမ်း၍ ကြိုးစားအားထုတ်” နေကြရဦးမည်ဖြစ်သည်။—၁ တိမောသေ ၄:၁၃-၁၅။
Norwegian[nb]
Skal vi erfare den tilfredshet det gir å gjøre åndelige framskritt, må vi fortsette å ’grunne på’ og «gå helt opp i» det som har med Guds Ord å gjøre. — 1. Timoteus 4: 13—15.
Nepali[ne]
आध्यात्मिक प्रगति गर्दा पाइने सन्तुष्टि महसुस गर्न हामीले परमेश्वरको वचनमा बताइएका कुराहरू “चिन्तन” गर्नुका साथै त्यसैमा ‘लागिरहनुपर्छ।’—१ तिमोथी ४:१३-१५.
Niuean[niu]
Ke olioli e makona he mafiti fakaagaga, kua lata agaia ia tautolu ke “manamanatu” mo e ke ‘fakamahani ki ai’ ke he tau mena ke lata mo e Kupu he Atua.—1 Timoteo 4:13-15.
Dutch[nl]
Om de voldoening te smaken geestelijke vooruitgang te maken, moeten we nog steeds ’diep nadenken over’ dingen die verband houden met Gods Woord en ’er geheel in opgaan’. — 1 Timotheüs 4:13-15.
Northern Sotho[nso]
E le gore re thabele kgotsofalo ya go dira tšwelopele ya moya, re sa dutše re swanetše ke go “eleletša” le go “nwelela” dilong tšeo di lego mabapi le Lentšu la Modimo. —1 Timotheo 4: 13-15, NW.
Nyanja[ny]
Kuti tipindule ndi kupita patsogolo, tiyenera kupitiriza ‘kusinkhasinkha’ ndi ‘kukhala’ m’zimene Mawu a Mulungu amafotokoza. —1 Timoteo 4:13-15.
Panjabi[pa]
ਰੂਹਾਨੀ ਤੌਰ ਤੇ ਤਰੱਕੀ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਉੱਤੇ “ਮਨਨ” ਕਰਨ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ‘ਲੱਗੇ ਰਹਿਣ’ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਇਸ ਤਰੱਕੀ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲੇਗੀ।—1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 4:13-15.
Pangasinan[pag]
Pian naeksperiensya so ibubulaslas ed espiritual, nepeg tayon itultuloy a “morekdeken” tan “ipasepsep” iray bengatlan misiglaotan ed Salitay Dios. —1 Timoteo 4:13-15.
Papiamento[pap]
Pa nos por tin e satisfakshon di hasi progreso spiritual, nos tambe tin ku “reflekshoná riba” e kosnan ku tin di haber ku e Palabra di Dios i “dediká” nos na nan.—1 Timoteo 4:13-15.
Pijin[pis]
For enjoyim wei for muv ahed long spiritual wei, iumi mas go ahed for “ting raonem” and “tingting strong” long olketa samting wea join witim Word bilong God.—1 Timothy 4:13-15.
Polish[pl]
Chcąc cieszyć się wzrostem duchowym, musimy wciąż zastanawiać się nad Słowem Bożym i być nim pochłonięci (1 Tymoteusza 4:13-15).
Pohnpeian[pon]
Ma kitail men nsenamwahukihla atail paien kekeirada ni pali ngehn, kitail anahne “doudouloale mwhpwukat” oh “poadidiong” mehkan me kin pid Mahsen en Koht. —1 Timoty 4:13- 15.
Portuguese[pt]
Para termos a satisfação de fazer progresso espiritual ainda temos de ‘ponderar’ e ‘absorver-nos’ nas coisas que têm que ver com a Palavra de Deus. — 1 Timóteo 4:13-15.
Rundi[rn]
Kugira ngo dushire akanyota mu vyerekeye ugutera imbere mu vy’impwemu, dutegerezwa kuguma ‘tuzirikana’ ku bintu bijanye n’Ijambo ry’Imana no “[k]uvyam[a]mwo.” —1 Timoteyo 4:13-15.
Romanian[ro]
Pentru a avea satisfacţia că facem progrese spirituale, şi noi trebuie să ‘medităm’ la lucrurile legate de Cuvântul lui Dumnezeu şi să ‘fim absorbiţi’ de ele. — 1 Timotei 4:13–15.
Russian[ru]
Чтобы радоваться духовным успехам, мы должны «размышлять» над тем, что связано со Словом Бога, и «быть этим поглощенными» (1 Тимофею 4:13—15).
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo tubone ibyishimo bituruka ku kugira amajyambere mu buryo bw’umwuka, tugomba natwe ‘gutekereza’ ku bintu byerekeranye n’Ijambo ry’Imana’ kandi ‘tukabihugukira.’—1 Timoteyo 4:13-15.
Sango[sg]
Ti wara ngia so aga na lege ti guengo na li ni ti zo na lege ti yingo, a lingbi e ngbâ lakue ti ‘gbu li nzoni na ndo’ aye so andu Tënë ti Nzapa, nga ti ‘zia bê ti e kue na ndo ni’. —1 Timothée 4:13-15.
Sinhala[si]
ආත්මික දියුණුව ලැබීමෙහිලා තෘප්තියක් භුක්ති විඳීමට නම්, දෙවිගේ වචනයට සම්බන්ධ කාරණා ගැන අප නොකඩවා “ගැඹුරින් කල්පනා” කළ යුතුය. ඒ තුළ “නිමග්න” විය යුතුය. —1 තිමෝති 4:13-15, NW.
Slovak[sk]
Ak chceme cítiť uspokojenie z duchovného pokroku, musíme o veciach, ktoré sa týkajú Božieho Slova, stále ‚uvažovať‘ a ‚byť do nich zahĺbení‘. — 1. Timotejovi 4:13–15.
Slovenian[sl]
Da bi okusili zadovoljstvo, ki ga prinaša duhovni napredek, moramo še naprej ‚premišljevati‘ o rečeh, povezanih z Božjo Besedo, in ‚se jim povsem posvetiti‘. (1. Timoteju 4:13–15, SSP)
Samoan[sm]
Ina ia fiafia i le agaʻigaʻi i luma faaleagaga, e ao lava ona tatou “mafaufau” ma “faamasani” i mea e fesootaʻi atu i le Afioga a le Atua.—1 Timoteo 4:13-15.
Shona[sn]
Kuti tigutsikane nokufambira mberi mumudzimu, tinofanirawo ‘kufungisisa’ uye ‘kunyura’ muzvinhu zvine chokuita neShoko raMwari.—1 Timoti 4:13-15.
Albanian[sq]
Për të provuar kënaqësinë që vjen kur bëjmë përparim frymor, duhet ‘të përsiatemi’ e ‘të zhytemi’ gjithmonë në gjërat që kanë të bëjnë me Fjalën e Perëndisë. —1 Timoteut 4:13-15.
Serbian[sr]
Da bismo osetili radost koju donosi duhovni napredak, još uvek je neophodno da ’razmišljamo‘ o stvarima koje su vezane za Božju Reč i da budemo njima ’zaokupljeni‘ (1. Timoteju 4:13-15).
Sranan Tongo[srn]
Efu wi wani prisiri trutru fu di wi e go na fesi na yeye fasi, dan wi musu „prakseri bun” fu sani di abi fu du nanga a Wortu fu Gado, iya, wi musu „teki den [sani disi] krinkrin na ini” wi.—1 Timoteyus 4:13-15.
Southern Sotho[st]
E le hore re thabele ho tsoela pele moeeng, re sa ntsane re tlameha ho “nahanisisa” le ho ‘ikakhela ka setotsoana’ linthong tse amanang le Lentsoe la Molimo.—1 Timothea 4:13-15.
Swedish[sv]
För att få den tillfredsställelse som kommer av att man skrider framåt andligen måste vi fortfarande ”begrunda” och ”gå upp i” ting som har med Guds ord att göra. (1 Timoteus 4:13–15)
Swahili[sw]
Ili kupata uradhi unaotokana na kufanya maendeleo ya kiroho, lazima ‘tufikiri kwa uzito juu ya’ na ‘kuvama’ katika mambo yanayohusiana na Neno la Mungu.—1 Timotheo 4:13-15.
Congo Swahili[swc]
Ili kupata uradhi unaotokana na kufanya maendeleo ya kiroho, lazima ‘tufikiri kwa uzito juu ya’ na ‘kuvama’ katika mambo yanayohusiana na Neno la Mungu.—1 Timotheo 4:13-15.
Tamil[ta]
ஆவிக்குரிய முன்னேற்றம் செய்வதால் கிடைக்கும் மன திருப்தியை அனுபவிக்க, கடவுளுடைய வார்த்தை சம்பந்தப்பட்ட விஷயங்களை நாமும் “ஆழ்ந்து சிந்தித்துக்கொண்டு” அவற்றில் ‘லயித்திருக்க’ வேண்டும். —1 தீமோத்தேயு 4:13-15, NW.
Telugu[te]
ఆధ్యాత్మిక అభివృద్ధిని సాధించడం వల్ల కలిగే సంతృప్తిని మనమూ పొందాలంటే దేవుని వాక్య సంబంధ విషయాలపై ‘మనసు ఉంచడమూ’ వాటిని ‘అభ్యాసం చేసుకోవడమూ’ ఇప్పటికీ తప్పనిసరి. —1 తిమోతి 4: 13-15, పవిత్ర గ్రంథం వ్యాఖ్యాన సహితం.
Thai[th]
เพื่อ จะ เกิด ผล ที่ น่า พึง พอ ใจ จาก การ ทํา ความ ก้าว หน้า ฝ่าย วิญญาณ เรา ยัง คง ต้อง “ไตร่ตรอง” และ “ฝัง ตัว” อยู่ ใน สิ่ง ที่ เกี่ยว ข้อง กับ พระ คํา ของ พระเจ้า.—1 ติโมเธียว 4:13-15, ล. ม.
Tigrinya[ti]
መንፈሳዊ ዕቤት ንምግባር: ምስ ቃል ኣምላኽ ንዝተሓሓዝ ነገራት ‘ኣጸቢቕና ኽንሓስበሉን ንእኡ ምሉእ ርእስና ኽንውፍን’ ኣሎና። —1 ጢሞቴዎስ 4:13-15
Tiv[tiv]
Gba u sar se “nôngo” shi se ‘ver ishima’ sha akaa a ken Mkaanem ma Aôndo sha er se zua a mkom sha mzehemen wase u ken jijingi yô.—1 Timoteu 4:13-15.
Tagalog[tl]
Upang matamasa ang kasiyahan sa pagsulong sa espirituwal, dapat tayong “magmuni-muni” at ‘magbuhos ng pansin’ sa mga bagay na may kinalaman sa Salita ng Diyos. —1 Timoteo 4:13-15.
Tetela[tll]
Dia sho monga l’ɔngɛnɔngɛnɔ waya oma l’ohamelo wa lo nyuma, sho pombaka ‘kanyiyaka’ ndo ‘ndjashaka tshɛ’ l’akambo wendana l’Ɔtɛkɛta wa Nzambi. —1 Timote 4:13-15.
Tswana[tn]
Fa re batla go kgotsofalela botswelelopele jwa semoya, le gompieno re tshwanetse go “tlhatlhanya” le go “nwelelela” mo dilong tse di malebana le Lefoko la Modimo.—1 Timotheo 4:13-15.
Tongan[to]
Ke ma‘u ‘a e fiemālie ‘o e fai ha faka‘au ki mu‘a fakalaumālié, kuo pau ke tau kei “fakalaulauloto” pea “moua” ‘i he ngaahi me‘a ‘oku fekau‘aki mo e Folofola ‘a e ‘Otuá. —1 Timote 4: 13-15, PM.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutegwa tukkalwe moyo azintu zyakumuuya, tweelede ‘kusungwaala’ alimwi ‘akulitakata’ kumakani ajatikizya Jwi lya Leza.—1 Timoteo 4:13-15.
Tok Pisin[tpi]
Bilong kamap strong moa long ol samting bilong spirit, yumi mas “tingim tingim” tok bilong God long Baibel. —1 Timoti 4: 13- 15.
Turkish[tr]
Ruhi ilerlemenin verdiği doyumu tatmak için bugün de Tanrı’nın Sözüyle bağlantılı konuların üzerinde durup düşünmeli ve kendimizi bunlara vermeliyiz.—I. Timoteos 4:13-15, YÇ.
Tsonga[ts]
Leswaku na hina hi endla nhluvuko wa moya hi fanele hi “anakanyisisa” naswona hi “dzika” eka swilo leswi fambisanaka ni Rito ra Xikwembu.—1 Timotiya 4:13-15.
Tatar[tt]
Рухи уңышларга шатланыр өчен, безгә Алла Сүзе белән бәйле булганнар турында «уйланырга» һәм «шулар белән мавыккан булырга» кирәк (1 Тимутегә 4:13—15).
Tumbuka[tum]
Kuti tiye pantazi mwauzimu, tikwenera “kuranguruka” pa Mazgu gha Ciuta na [“kukhalirira,”NW] mwenemumo.—1 Timote 4:13-15.
Tuvalu[tvl]
Ko te mea ke maua te fiafia i te faiga ke gasolo atu ki mua i te feitu faka-te-agaga, e ‵tau mo tatou o “fai” kae “tuku katoatoa atu” ‵tou loto ki mea kolā e fakaasi mai i te Muna a te Atua. —1 Timoteo 4: 13-15.
Twi[tw]
Sɛ yebenya abotɔyam na yɛatu mpɔn wɔ honhom fam a, ɛsɛ sɛ ‘yesusuw nneɛma ho’ na ‘yɛkeka yɛn ho’ wɔ nneɛma a ɛne Onyankopɔn Asɛm wɔ abusuabɔ no ho.—1 Timoteo 4:13-15.
Tahitian[ty]
No te oaoa i te haereraa i mua i te pae varua, e tia ia tatou ia “feruri” e, “eiaha e faaea,” i te mau mea i taaihia i te Parau a te Atua.—Timoteo 1, 4:13-15.
Ukrainian[uk]
Аби відчувати задоволення від духовного поступу, ми теж повинні ‘міркувати’ над тим, що пов’язане з Божим Словом, і цілком ‘бути у цьому’ (1 Тимофія 4:13—15, Хом.).
Umbundu[umb]
Nda tu yongola okuamako kespiritu, tu sukila oku “kolisako” kuenda oku “litumbika” kovina tua lilongisa Vondaka ya Suku. —1 Timoteo 4: 13-15.
Urdu[ur]
روحانی ترقی سے حاصل ہونے والی تسکین کا تجربہ کرنے کے لئے ہمیں خدا کے کلام کی باتوں کی ”فکر“ رکھنا اور ان میں ”مشغول“ رہنا چاہئے۔—۱-تیمتھیس ۴:۱۳-۱۵۔
Venda[ve]
U itela u ḓiphina nga u ita mvelaphanḓa ya muya ri fanela u “humbula nga ho dzikaho” nga zwithu zwi re Ipfini ḽa Mudzimu na u “ima kha zwenezwo.” —1 Timotheo 4:13-15.
Waray (Philippines)[war]
Basi magpahimulos han katagbaw ha espirituwal nga pag-uswag, kinahanglan “mamalandong” pa gihapon kita ngan ‘hunahunaon’ an mga butang may kalabotan ha Pulong han Dios. —1 Timoteo 4:13-15.
Wallisian[wls]
Ke tou fiafia ʼi tatatou tuputupu fakalaumālie, ʼe tonu ke tou haga ‘fakakaukauʼi’ pea mo ‘nofo katoa’ ʼi te ʼu manatu ʼaē ʼe tuʼu ʼi te Folafola ʼa te ʼAtua.—1 Timoteo 4:13-15, MN.
Xhosa[xh]
Ukuze sihambele phambili ngokomoya, simele ‘siziphonononge’ size ‘sendele’ kwizinto ezinokuthanani neLizwi likaThixo.—1 Timoti 4:13-15.
Yapese[yap]
Gad ra mon’og ko tirok Got nrogon ni ke felan’dad ngay, e kub t’uf ni ngada “fal’eged i lemnag” ma ngad “tedandad” ko pi n’en nib peth ko Thin Rok Got. —1 Timothy 4:13-15.
Yoruba[yo]
Tá a bá fẹ́ gbádùn ìtẹ́lọ́rùn tó so mọ́ ìtẹ̀síwájú nípa tẹ̀mí, a gbọ́dọ̀ máa “fẹ̀sọ̀ ronú” ká sì ‘fi ara wa fún’ àwọn ohun tó jẹ mọ́ Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run “pátápátá.”—1 Tímótì 4:13-15.
Zande[zne]
Tipa ani rengbe ka gbia gu ngbarago rengbe ka ye fu rani mbiko gani sona kumbatayo rogo agu apai nga ga toro, ani du wa ka ani ‘saki apai berã rani yo’ na ki ‘fu tirani sa’ agu apai duna pagume dagbaha na Fugo Mbori.—1 Timoteo 4:13-15.
Zulu[zu]
Ukuze sithole ukwaneliseka kokuthuthuka ngokomoya, kusamelwe ‘sizindle’ futhi ‘sigxile’ ezintweni eziphathelene neZwi likaNkulunkulu.—1 Thimothewu 4:13-15.