Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste wedvaart is in 1829 verder stroomop by Henley gehou.
Amharic[am]
የመጀመሪያው ውድድር የተከናወነው በ1829 ሲሆን ውድድሩም ሽቅብ ወደ ሄንሊ ከተማ መቅዘፍ ነበር።
Bulgarian[bg]
Първата регата се провела през 1829 г. при град Хенли, още по–нагоре по течението на реката.
Bangla[bn]
প্রথম নৌকা বাইচ অনুষ্ঠিত হয়েছিল ১৮২৯ সালে, নদীর উৎসমুখের কাছাকাছি হেনলি শহরে।
Cebuano[ceb]
Ang unang lumba gipahigayon sa 1829 duol sa tuboran sa suba didto sa lungsod sa Henley.
Czech[cs]
První závod se konal v roce 1829 výše proti proudu u města Henley.
Danish[da]
Den første kaproningskonkurrence blev i 1829 afholdt længere oppe ad floden, ved Henley.
German[de]
Das erste Rennen fand 1829 etwas weiter flussaufwärts in Henley statt.
Greek[el]
Ο πρώτος αγώνας διεξάχθηκε το 1829 στην πόλη Χένλι, που βρίσκεται πιο πέρα ανεβαίνοντας τον ποταμό.
English[en]
The first race was held in 1829 farther upstream at Henley.
Spanish[es]
La primera regata tuvo lugar en 1829 río arriba, en Henley.
Estonian[et]
Esimene sõudevõistlus peeti aastal 1829 Henleyst ülesvoolu.
Finnish[fi]
Kilpailu järjestettiin ensimmäisen kerran vuonna 1829 lännempänä Henleyn kaupungin kohdalla.
French[fr]
La première course a eu lieu en 1829 à Henley, plus en amont.
Hebrew[he]
התחרות הראשונה נערכה ב־1829 הלאה במעלה הנהר בעיירה הנלי.
Hindi[hi]
पहली रेस सन् 1829 में हेनली नाम के शहर के पास रखी गयी थी।
Hiligaynon[hil]
Ang una nga palumba ginhiwat sang 1829 sa ilaya sang suba sa banwa sang Henley.
Croatian[hr]
Prva utrka održana je 1829. nedaleko od gradića Henleya.
Hungarian[hu]
Az első versenyt 1829-ben tartották a folyó felsőbb szakaszán, Henley-nél.
Indonesian[id]
Perlombaan itu pertama kali diadakan pada tahun 1829 lebih ke hulu di Henley.
Iloko[ilo]
Naangay ti immuna a salip idi 1829 iti surong sadi Henley.
Italian[it]
La prima gara risale al 1829 e si svolse appena a monte della città di Henley.
Japanese[ja]
この大学対抗レースが初めて行なわれたのは1829年のことで,もっと上流のヘンリーで開催されました。
Georgian[ka]
პირველი შეჯიბრება ჩატარდა 1829 წელს ქალაქ ჰენლიში, რომელიც მდინარის აყოლებაზე მდებარეობს.
Kannada[kn]
ಈ ರೀತಿಯ ಮೊದಲ ಸ್ಪರ್ಧೆಯನ್ನು 1829ರಲ್ಲಿ ಆ ನದಿಯ ಮೂಲದ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿದ್ದ ಹೆನ್ಲಿ ಎಂಬಲ್ಲಿ ನಡೆಸಲಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
처음에 이 경기는 그보다 상류에 있는 헨리에서 1829년에 열렸습니다.
Lithuanian[lt]
Pirmosios tokios lenktynės įvyko 1829-aisiais Henlyje, į vakarus nuo Londono esančiame miestelyje.
Latvian[lv]
Pirmās sacensības, kas notika 1829. gadā, tika rīkotas citā vietā — pie Henlijas.
Malagasy[mg]
Teny akaikin’ny tanànan’i Henley no natao ny fifaninanana voalohany tamin’ny 1829.
Macedonian[mk]
Првата трка се одржала во 1829 година кај Хенли, во горниот тек на реката.
Malayalam[ml]
ആദ്യത്തെ വള്ളംകളി മത്സരം നടന്നത് 1829-ൽ നദിയുടെ ഉത്ഭവസ്ഥാനത്തോടു കുറച്ചുകൂടി അടുത്തുള്ള ഹെൻലിയിൽവെച്ചായിരുന്നു.
Marathi[mr]
पहिली शर्यत १८२९ मध्ये टेम्स नदीमुखाजवळ असलेल्या हेन्ले येथे झाली होती.
Norwegian[nb]
Denne regattaen ble arrangert første gang i 1829 ved byen Henley, som ligger lenger oppe langs elven.
Nepali[ne]
सन् १८२९ मा थेम्सको मास्तिर हेन्ली भन्ने ठाउँमा पहिलो नौकादौड प्रतियोगिता भएको थियो।
Dutch[nl]
De eerste race werd in 1829 gehouden in Henley, iets verder stroomopwaarts.
Nyanja[ny]
Mpikisano woyamba unachitika mu 1829, kumtunda kwa mtsinjewu m’tawuni ya Henley.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੀ ਦੌੜ ਸੰਨ 1829 ਵਿਚ ਹੈਨਲੀ ਨਗਰ ਵਿਚ ਹੋਈ ਸੀ।
Polish[pl]
Pierwszy wyścig zorganizowano w roku 1829 w Henley, leżącym trochę dalej w górę rzeki.
Portuguese[pt]
A primeira competição ocorreu em 1829, em Henley, um trecho do rio mais acima.
Romanian[ro]
Prima competiţie de acest fel a avut loc în 1829 în susul râului, la Henley.
Russian[ru]
Впервые это соревнование состоялось в 1829 году в городе Хенли, выше по течению.
Slovak[sk]
Prvé preteky sa konali v roku 1829 v meste Henley, ktoré leží vyššie proti prúdu Temže.
Slovenian[sl]
Takšno tekmovanje so prvič organizirali leta 1829 v gornjem toku Temze ob mestu Henley.
Albanian[sq]
Gara e parë është zhvilluar në vitin 1829 në qytetin e Henlit, në drejtim të kundërt me rrjedhën e ujit.
Serbian[sr]
Prva trka je održana 1829. u gradu Henliju koji leži nešto dalje uzvodno.
Southern Sotho[st]
Peiso ea pele ea tlhōlisano e ne e be ka 1829 ’me e ne e tšoaretsoe karolong e holimo ea nōka motseng oa Henley.
Swedish[sv]
Den första tävlingen hölls 1829 vid Henley, som ligger längre uppåt floden.
Swahili[sw]
Mashindano ya kwanza yalifanywa mnamo 1829 sehemu ya juu zaidi ya mto huo huko Henley.
Congo Swahili[swc]
Mashindano ya kwanza yalifanywa mnamo 1829 sehemu ya juu zaidi ya mto huo huko Henley.
Tamil[ta]
முதல் போட்டி 1829-ல் இன்னும் உள்நோக்கி தொலைவில் இருந்த ஹென்லி பகுதியில் நடத்தப்பட்டது.
Telugu[te]
ఇలాంటి మొదటి పోటీ నదికి ఎగువనున్న హెన్లీ పట్టణంలో 1829లో నిర్వహించబడింది.
Thai[th]
การ แข่งขัน ครั้ง แรก จัด ขึ้น ใน ปี 1829 ใน ช่วง ลํา น้ํา ตอน บน ที่ ใกล้ กับ เมือง เฮนลีย์.
Tagalog[tl]
Ang kauna-unahang karera ay ginanap noong 1829 malapit sa bukana ng ilog sa Henley.
Tswana[tn]
Kgaisano ya ntlha e ne ya tshwarwa ka 1829 kwa karolong e e kwa godimonyana ya noka ya Thames kwa Henley.
Tok Pisin[tpi]
Namba wan resis i bin kamap long 1829 long taun Henley.
Turkish[tr]
Bu yarışların ilki 1829’da ırmağın daha yukarısındaki Henley kentinde yapıldı.
Tsonga[ts]
Mphikizano wo sungula wu ve kona hi 1829 le henhlanyana ka nambu eHenley.
Ukrainian[uk]
Перші перегони відбулися 1829 року в містечку Генлі, що розташоване трохи вище за течією.
Xhosa[xh]
Ugqatso lokuqala lwabakho ngowe-1829 mganyana nje ngentla kwedolophu yaseHenley.
Chinese[zh]
第一次的船赛于1829年举行,地点是上游的亨利市,后来比赛安排在较下游的地点,但上游牛津郡的皇家船赛,仍在亨利市举行。
Zulu[zu]
Umjaho wokuqala wabanjelwa enhla nomfula ngo-1829 eHenley.