Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter waarskuwende vermaning gee Jesus ons met verwysing na gebeure in Noag se dag?
Amharic[am]
ኢየሱስ በኖኅ ዘመን የተከናወኑ ነገሮችን በመጥቀስ ምን የማስጠንቀቂያ ምክሮች ሰጥቶናል?
Central Bikol[bcl]
Mapadapit sa mga pangyayari kan aldaw ni Noe, anong nagpapatanid na sadol an itinatao sa sato ni Jesus?
Bemba[bem]
Ilyo aalelanda pa fya kuponako fya mu kasuba ka kwa Noa, kukonkomesha nshi ukwa kusoka uko Yesu atupeela?
Bulgarian[bg]
Каква предупредителна подкана отправя към нас Исус, като се позовава на Ноевите дни?
Bislama[bi]
Long ol tok blong Jisas long saed blong taem blong Noa, ? hem i givim wanem woning long yumi?
Cebuano[ceb]
Maylabot sa mga hitabo sa adlaw ni Noe, unsang pasidaang tambag ang gihatag ni Jesus kanato?
Chuukese[chk]
Ren an kapas usun minne a fis lon ranin Noa we, ifa ewe kapasen ourour Jises a ngenikich pwe site feiengau?
Czech[cs]
Jaké varovné vybídnutí nám Ježíš dává, když se zmiňuje o Noemových dnech?
Danish[da]
Hvilken advarsel giver Jesus os med henvisning til forholdene i Noas dage?
German[de]
Welche mahnende Aufforderung ließ Jesus unter Bezugnahme auf das Geschehen in den Tagen Noahs ergehen?
Ewe[ee]
Afɔku ŋuti nuxlɔ̃ame kae Yesu na mí esi wòhe susu yi Noa ƒe ŋkekea dzi?
Efik[efi]
Ke etịn̄de otụk usen Noah, nso item ntọt ke Jesus ọnọ nnyịn?
Greek[el]
Αναφορικά με διάφορα γεγονότα των ημερών του Νώε, ποια προτροπή μάς δίνει ο Ιησούς ως προειδοποίηση;
English[en]
With reference to events in Noah’s day, what warning exhortation does Jesus give us?
Spanish[es]
¿Qué exhortación de advertencia nos dio Jesús relativa a los acontecimientos del día de Noé?
Estonian[et]
Millise hoiatava üleskutse annab meile Jeesus, viidates Noa päevil toimunud sündmustele?
Persian[fa]
عیسی با اشاره به رویدادهای روزگار نوح چه اخطار ترغیبکنندهای به ما میدهد؟
Finnish[fi]
Minkä varoittavan kehotuksen Jeesus esittää meille viitatessaan Nooan päivien tapahtumiin?
French[fr]
Relativement aux événements de l’époque de Noé, quelle exhortation ayant valeur d’avertissement Jésus a- t- il donnée ?
Ga[gaa]
Mɛɛ kɔkɔbɔɔ Yesu kɛha wɔ ni kɔɔ nibii ni ba yɛ Noa gbii lɛ amli lɛ ahe?
Hebrew[he]
על רקע המאורעות שהתרחשו בימי נוח, איזו קריאת אזהרה השמיע ישוע?
Hindi[hi]
नूह के दिन की घटनाओं के संदर्भ में, यीशु हमें कौन-सी चेतावनी सलाह देता है?
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa mga hitabo sang adlaw ni Noe, anong nagapaandam nga laygay ang ginhatag ni Jesus sa aton?
Croatian[hr]
Koju nam upozoravajuću opomenu u vezi s događajima Noinog vremena daje Isus?
Hungarian[hu]
Milyen veszélyre figyelmeztet minket Jézus Noé napjainak az eseményeire utalva?
Armenian[hy]
Հիսուսն ի՞նչ նախազգուշացնող կոչ արեց մեզ՝ բերելով Նոյի օրերի օրինակը։
Western Armenian[hyw]
Նոյի օրերու դէպքերուն ակնարկելով, Յիսուս մեզի ի՞նչ ազդարարական խրատ կու տայ։
Indonesian[id]
Dengan merujuk kepada peristiwa-peristiwa pada zaman Nuh, anjuran peringatan apa disampaikan oleh Yesus kepada kita?
Iloko[ilo]
Mainaig kadagiti pasamak idi kaaldawan ni Noe, ania a pammakdaar a balakad ti impaay ni Jesus kadatayo?
Icelandic[is]
Hvaða viðvörun og hvatningu gefur Jesús í sambandi við daga Nóa?
Italian[it]
Ricollegandosi agli avvenimenti dei giorni di Noè, quale avvertimento e quale esortazione ci dà Gesù?
Georgian[ka]
რა გაფრთხილება მოგვცა იესომ ნოეს დღეებში მომხდარი მოვლენების მოხსენიებით?
Kongo[kg]
Na kutubilaka mambu yina salamaka na ntangu ya Noa, inki lukebisu Yezu kepesa beto?
Korean[ko]
노아의 날에 있었던 일들과 관련하여, 예수께서는 경고가 담긴 무슨 권고를 우리에게 베푸십니까?
Kyrgyz[ky]
Көңүлдү Нухтун убагындагы окуяларга бурдуруп, Ыйса бизге кандай эскертүүнү берип кеткен?
Lingala[ln]
Na kotalela makambo masalemaki na mikolo ya Noa, likebisi nini Yesu apesi biso?
Lozi[loz]
Ka ku ama kwa likezahalo za mwa lizazi la Nuwe, ki temuso ifi ya lu fa Jesu?
Lithuanian[lt]
Kaip Jėzus įspėjamai ragina mus, primindamas Nojaus dienų įvykius?
Luvale[lue]
Kweseka navyuma vyasolokele mumakumbi aNowa, Yesu atuhuhumuna ngachilihi?
Latvian[lv]
Kādu brīdinošu pamudinājumu, kas saistīts ar notikumiem Noas dienās, izteica Jēzus?
Malagasy[mg]
Raha ny amin’ireo fisehoan-javatra tamin’ny andron’i Noa, inona no fananarana fampitandremana omen’i Jesosy antsika?
Marshallese[mh]
Ilo konono kin men ko rar walok ilo ran ko an Noah, ta nan in kakkil eo Jesus ear letok ñõn kij?
Macedonian[mk]
Каков предупредувачки силен поттик ни дава Исус во врска со настаните од времето на Ное?
Malayalam[ml]
നോഹയുടെ നാളിലെ സംഭവങ്ങളോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ, യേശു നമുക്ക് എന്തു മുന്നറിയിപ്പിൻ ഉദ്ബോധനം നൽകുന്നു?
Marathi[mr]
नोहाच्या दिवसात घडलेल्या घटनांचा उल्लेख करून येशूने आपल्याला कोणता इशारेवजा आर्जव केला आहे?
Burmese[my]
နောဧခေတ်က အဖြစ်အပျက်များကိုရည်ညွှန်းလျက် အဘယ်သတိပေးတိုက်တွန်းချက်ကို ကျွန်ုပ်တို့အား ယေရှုပေးတော်မူသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilken advarende formaning gir Jesus oss på grunnlag av det som skjedde på Noahs tid?
Niuean[niu]
Mo e fakamoliaga ke he tau mena tutupu he vaha a Noa, ko e heigoa e hatakiaga ne fakatonutonu mai e Iesu ki a tautolu?
Dutch[nl]
Welke vermaning die een waarschuwing inhoudt, geeft Jezus ons met betrekking tot gebeurtenissen in Noachs tijd?
Northern Sotho[nso]
Ka go šupa ditiragalong tša mehleng ya Noage, ke kgothatšo efe e lemošago yeo Jesu a re neago yona?
Nyanja[ny]
Kodi Yesu akutipatsa chenjezo lotani mwa kutchula zochitika za m’tsiku la Nowa?
Panjabi[pa]
ਨੂਹ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਦੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ, ਯਿਸੂ ਸਾਨੂੰ ਕਿਹੜੀ ਚੇਤਾਵਨੀ-ਸੂਚਕ ਤਾਕੀਦ ਕਰਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Relacioná cu sucesonan den tempu di Noe, ki spiertamentu urgente Jesus ta duna nos?
Polish[pl]
Jakie ostrzegawcze wezwanie skierował do nas Jezus, nawiązując do wydarzeń z czasów Noego?
Pohnpeian[pon]
Me pid wiawia kan ni ahnsohn Noha, mehnia peneu oh kaweid me Sises kihda?
Portuguese[pt]
Referindo-se aos acontecimentos nos dias de Noé, que exortação de aviso nos dá Jesus?
Romanian[ro]
Cu referire la evenimentele din zilele lui Noe, ce îndemn avertizator ne dă Isus?
Russian[ru]
О чем нас предупреждал Иисус, напоминая о днях Ноя?
Slovak[sk]
Aké varovné nabádanie vzhľadom na udalosti v Noachových dňoch nám dáva Ježiš?
Slovenian[sl]
Na kaj nas je svareče opozoril Jezus, ko je omenil dogodke v Noetovih dneh?
Shona[sn]
Achinongedzera kuzviitiko zvomuzuva raNoa, ndeipi nyevero yatinopiwa naJesu?
Albanian[sq]
Duke iu referuar ngjarjeve në ditët e Noes, çfarë thirrjeje paralajmëruese na bën Jezui?
Serbian[sr]
Zato, Bog „sačuva Noja, propovednika pravde, i sa njim još samo sedmoricu i navede potop na svet bezdušnika“ (2.
Sranan Tongo[srn]
Sortoe froemane Jesus e gi foe warskow wi, di a ben sori go na tapoe den sani di ben pasa na ini a ten foe Noa?
Southern Sotho[st]
Mabapi le liketsahalo tsa mehleng ea Noe, Jesu o re fa khothatso efe e lemosang?
Swedish[sv]
Vilken varnande uppmaning ger Jesus oss med tanke på Noas dagar?
Swahili[sw]
Akirejezea matukio katika siku ya Noa, Yesu atupatia himizo gani lenye kuonya?
Tamil[ta]
ஆகையால், கடவுள், “நீதியைப் பிரசங்கித்தவனாகிய நோவாவுட்பட எட்டுப்பேரைக் காப்பாற்றிப் பக்தியில்லாதவர்கள் நிறைந்த உலகத்தின்மேல் ஜலப்பிரளயத்தை வரப்பண்ணினார்.”
Thai[th]
โดย อ้าง ถึง เหตุ การณ์ ใน สมัย โนฮา พระ เยซู ทรง ให้ คํา กระตุ้น เตือน อะไร แก่ เรา?
Tagalog[tl]
Tungkol sa mga pangyayari noong panahon ni Noe, anong babalang payo ang ibinibigay ni Jesus sa atin?
Tswana[tn]
Malebana le ditiragalo tsa motlha wa ga Noa, ke tlhagiso efe e e kgothatsang e Jesu a re neelang yone?
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana azintu zyakacitika kumazuba aa Nowa, nkucenjezya nzi Jesu nkwatupa?
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i kolim ol samting i bin kamap long taim bilong Noa, em i givim wanem tok lukaut long yumi?
Turkish[tr]
İsa, Nuh’un günlerindeki olaylara değinerek bize hangi tehlike uyarısını verir?
Tsonga[ts]
Malunghana ni swiendlakalo swa le sikwini ra Nowa, i xikhongotelo xihi xa xitsundzuxo lexi Yesu a hi nyikaka xona?
Twi[tw]
Bere a Yesu reka nsɛm a esisii wɔ Noa nna no mu ho asɛm no, kɔkɔbɔ bɛn na ɔde maa yɛn?
Tahitian[ty]
Ma te faahiti i te mau ohipa i tupu i te tau o Noa, eaha te a‘oraa ta Iesu i horoa mai no te faaara ia tatou?
Ukrainian[uk]
Яке застереження нам дає Ісус, згадуючи події за днів Ноя?
Vietnamese[vi]
Đề cập đến những biến cố thời Nô-ê, Chúa Giê-su cho chúng ta lời cảnh giác nào?
Wallisian[wls]
ʼI tana talanoa ki te ʼu meʼa ʼaē neʼe hoko ʼi te temi ʼo Noe, koteā te fakatokaga ʼaē ʼe fai mai e Sesu kia tatou?
Xhosa[xh]
Ngokubhekisele kwiziganeko zomhla kaNowa, sisiphi isibongozo esikwasisilumkiso esinikelwa nguYesu?
Yapese[yap]
Nap’an ni weliy Jesus u morngaagen e pi n’en ni buch u nap’an Noah ma mang e ke yog ni be ginangdad?
Yoruba[yo]
Ní títọ́kasí àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ ọjọ́ Nóà, ìkìlọ̀ agbaniníyànjú wo ni Jésù fún wa?
Zulu[zu]
Ngokuqondene nezenzakalo zosuku lukaNowa, yikuphi ukunxusa okuyisixwayiso uJesu akubhekisa kithi?