Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
От 2011 г. насам една от неговите най-известни термални бани (Szechenyi), зоологическата градина в съседство и местното дружество за топлоснабдяване си партнират, благодарение на което спестяват въглеродни емисии и понижават сметката за електроенергия.
Czech[cs]
Od roku 2011 funguje partnerství mezi jedním z nejznámějších termálních koupališť Szechenyi, blízké zoologické zahrady a teplárenské společnosti z daného obvodu, díky čemuž dochází k omezování emisí uhlíku a snižování výdajů na energii.
Danish[da]
I 2011 indgik et af byens mest berømte termiske bade, Szechenyi-badet, den nærliggende zoologiske have samt det lokale fjernvarmeselskab et partnerskab, hvorved der opnås lavere kulstofemissioner og energiregninger.
German[de]
Seit 2011 bilden eines der bekanntesten Thermalbäder der Stadt – das Szechenyi -Bad –, der in der Nähe befindliche Zoo und die örtliche Fernwärmegesellschaft eine Partnerschaft, um die CO2-Emissionen und Energiekosten zu senken.
Greek[el]
Από το 2011, ένα από τα πιο διάσημα ιαματικά λουτρά της —το λουτρό Szechenyi —, ο ζωολογικός κήπος που βρίσκεται στην περιοχή και η τοπική εταιρεία τηλεθέρμανσης έχουν συνάψει εταιρική σχέση για την εξοικονόμηση ανθρακούχων εκπομπών και τη μείωση των ενεργειακών δαπανών.
English[en]
Since 2011, one of its most famous thermal baths - the Szechenyi bath -, the nearby zoo and the local district heating company have made a partnership which saves carbon emissions and lowers the energy bill.
Spanish[es]
Desde 2011, unos de sus más famosos baños termales —los baños de Szechenyi—, el cercano parque zoológico y la empresa de calefacción del distrito han creado una asociación que reduce las emisiones de carbono y la factura energética.
Estonian[et]
Alates 2011. aastast on üks Budapesti kuulsamaid vesiravilaid – Szechenyi vesiravila –, selle lähedal asuv loomaaed ja kohalik kaugkütteettevõte partnerluses, mis vähendab süsinikuheidet ja energiaarveid.
Finnish[fi]
Vuodesta 2011 yksi Budapestin kuuluisimmista kylpylöistä, Szechenyi, lähellä sijaitseva eläintarha ja paikallinen kaukolämpöyhtiö ovat muodostaneet kumppanuuden, jolla vähennetään hiilipäästöjä ja pienennetään energialaskua.
French[fr]
Depuis 2011, l’un de ses bains thermaux les plus réputés - les thermes de Szechenyi - le zoo voisin et l’entreprise locale de chauffage urbain ont conclu un partenariat qui permet de réduire les émissions de carbone et la facture énergétique.
Croatian[hr]
Od 2011. jedne od najpoznatijih budimpeštanskih toplica, toplice Szechenyi, obližnji zoološki vrt i lokalna toplana sklopili su partnerstvo zahvaljujući kojem se smanjuju emisije ugljika i račun za energiju.
Italian[it]
Dal 2011 è in vigore un partenariato tra lo stabilimento termale di Szechenyi, uno dei più famosi del paese, il vicino zoo e la società di teleriscaldamento locale che permette di ridurre sia le emissioni di carbonio sia la bolletta energetica.
Lithuanian[lt]
Nuo 2011 m. viena garsiausių miesto geoterminių maudyklų (Sečenio maudykla), netoli esantis zoologijos sodas ir vietos centralizuoto šilumos tiekimo įmonė užmezgė partnerystę, kuri padeda mažinti išmetamo anglies dioksido kiekį ir išlaidas energijai.
Latvian[lv]
Kopš 2011. gada Sēčeņi pirts, kas ir viena no slavenākajām termiskajām pirtīm, turpat netālu esošais zooloģiskais dārzs un vietējā centralizētās siltumapgādes sabiedrība ir izveidojuši partnerību, kas ļauj izvairīties no oglekļa dioksīda emisijām un samazināt rēķinus par patērēto enerģiju.
Maltese[mt]
Mill-2011, wieħed mill-aktar banjijiet termali famużi — il-banju Szechenyi - iż-żoo qrib tiegħu u l-kumpanija distrettwali tat-tisħin lokali daħlu fi sħubija biex inaqqsu l-emissjonijiet tal-karbonju u jbaxxu l-kont tal-enerġija.
Dutch[nl]
Sinds 2011 hebben één van haar meest beroemde thermale baden - het Széchenyibad -, de nabijgelegen dierentuin en het lokale stadsverwarmingsbedrijf een partnerschap gesloten dat koolstofemissies bespaart en de energierekening doet verlagen.
Polish[pl]
W 2011 r. powstało partnerstwo między Szachenyi, jednym z najsłynniejszych kąpielisk z wodami termalnymi, pobliskim ogrodem zoologicznym i lokalnym przedsiębiorstwem ciepłowniczym. Współpraca ta przyczynia się do oszczędności emisji dwutlenku węgla i obniżenia kosztów energii.
Portuguese[pt]
Desde 2011, uma das termas mais célebres desta cidade – os banhos termais de Szechenyi –, o jardim zoológico, situado nas imediações, e a empresa de aquecimento urbano local criaram uma parceria que permite baixar as emissões de carbono e reduzir a fatura de energia.
Romanian[ro]
Începând din 2011, Széchenyi, una dintre cele mai faimoase băi termale din Budapesta, grădina zoologică din apropiere și societatea locală de termoficare au încheiat un parteneriat datorită căruia se produc mai puține emisii de carbon și se reduce factura la energie.
Slovak[sk]
Od roku 2011 jedny z najznámejších termálnych kúpeľov, Széchenyiho kúpele, neďaleká zoologická záhrada a miestna teplárenská spoločnosť nadviazali partnerstvo, ktoré šetrí uhlíkové emisie a znižuje náklady na energiu.
Slovenian[sl]
Od leta 2011 so termalno kopališče Széchenyi, ki je eno od najznamenitejših tamkajšnjih termalnih kopališč, bližnji živalski vrt in lokalno podjetje za daljinsko ogrevanje ustanovili partnerstvo, ki ustvarja prihranke pri emisijah ogljikovega dioksida in znižuje stroške energije.
Swedish[sv]
Sedan 2011 ingår ett av stadens mest berömda termalbad, Szechenyis bad, den närliggande djurparken och det lokala fjärrvärmebolaget i ett partnerskap som minskar koldioxidutsläppen och sparar på energiräkningen.