Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Продуктите от обработването на сиренето със ЗНП Silter без кора (настъргано, на хапки, люспи, резени и др.) се получават изключително от цели пити, белязани с топъл печат.
Czech[cs]
Různé způsoby zpracování sýra s CHOP „Silter“ bez kůrky (strouhaný sýr, kuličky, hobliny, plátky atd.) se získávají výhradně z celých bochníků sýra s vypáleným označením.
Danish[da]
Typer af »Silter« BOB uden skorpe (revet ost, tern, spåner, skiver osv.) må alene fremstilles af hele, brændemærkede oste.
German[de]
Ohne Rinde verarbeiteter „Silter“ g. U. (gerieben, in Stücken, Flocken, Scheiben usw.) wird ausschließlich aus mit einem Brandzeichen versehenen ganzen Laiben gewonnen.
Greek[el]
Οι τύποι των ΠΟΠ «Silter» χωρίς κρούστα (τριμμένο τυρί, μπουκίτσες, φλούδες, φέτες κ.λπ.) λαμβάνονται αποκλειστικά από ακέραια τυριά που φέρουν πυροσφραγίδα.
English[en]
Types of ‘Silter’ PDO without rind (grated cheese, bite-size chunks, shavings, slices, etc.) are obtained exclusively from whole, hot-branded cheeses.
Spanish[es]
Las alteraciones del «Silter» DOP sin corteza (rallado, en cubos pequeños, en trozos, en lonchas, etc.) se realizan exclusivamente en quesos enteros con marcados a fuego.
Estonian[et]
Kaitstud päritolunimetusega juustu „Silter“ koorikuta tükid (riivitud juust, suupistetükid, laastud, viilud jne) on eranditult saadud tervetest juusturatastest, millel on põletatud märgis.
Finnish[fi]
Silter-juusto voidaan jalostaa ilman kuorta myytäviksi tuotteiksi (raaste, lastut, viipaleet jne.) yksinomaan polttomerkityistä kokonaisista juustotahkoista.
French[fr]
Les transformations de l’AOP «Silter» dépourvu de croûte (râpé, en petites bouchées, en écailles, en morceaux, etc.) sont faites exclusivement à partir de meules entières marquées au feu.
Croatian[hr]
Vrste sira ZOI-ja „Silter” bez kore (ribani sir, kockice, tanki listići, kriške itd.) dobivaju se isključivo od cijelih kolutova sira označenih vrućim žigom.
Hungarian[hu]
A kéreg nélküli „Silter” OEM sajtok (reszelt sajt, sajtfalatok, sajtcsipsz, sajtdarabok stb.) feldolgozása kizárólag védjegy-beégetéssel jelölt egész sajtból történik.
Italian[it]
Le lavorazioni di Silter DOP senza crosta (grattugiato, bocconcini, scaglie, tranci ecc.) sono ottenute esclusivamente da formaggi intero marchiato a fuoco.
Lithuanian[lt]
Ruošiant SKVN žymimą sūrį „Silter“ pateikti be žievės (sutarkuotą, padalytą į vieno kąsnio gabaliukus, pateikiamą drožlių forma, supjaustytą riekėmis ir t. t.) naudojamos tik nepadalytos sūrių galvos, pažymėtos išdegintu prekės ženklu.
Latvian[lv]
Ar ACVN “Silter” apzīmētā siera veidus bez mizas (rīvēts siers, kumosa lieluma gabaliņi, “pārslas”, šķēles utt.) iegūst tikai no veseliem, ar degzīmi iezīmētiem sieriem.
Maltese[mt]
It-tipi tad-DOP “Silter” mingħajr il-qoxra (ġobon maħkuk, loqom, biċċiet, imfettet, eċċ.) jinkisbu esklussivament minn ġobon sħiħ u li għandu marka bin-nar fuqu.
Dutch[nl]
“Silter” zonder korst (geraspt, in blokjes, schilfers, plakken enz.) mag uitsluitend zijn verkregen van hele, gebrandmerkte kazen.
Polish[pl]
Produkty pozbawione skórki (ser tarty, w kostkach, płatkach, kawałkach itp.) wytworzone z sera „Silter” ChNP uzyskuje się wyłącznie z całych kręgów sera oznaczonych znakiem wypalanym.
Portuguese[pt]
As operações de transformação do queijo «Silter» DOP sem crosta (ralado, em cubos, lascas ou pedaços, etc.) são feitas exclusivamente a partir de queijos inteiros marcados a fogo.
Romanian[ro]
Operațiunile de transformare a DOP „Silter” fără crustă (rasă, în cubulețe, în petale, în bucăți etc.) se realizează numai în cazul unor roți de brânză întregi marcate la cald.
Slovak[sk]
Druhy syra „Silter“ s CHOP bez kôry (strúhaný syr, kocky, hobliny, plátky atď.) sa získavajú výlučne z celých bochníkov syra označených vypálenou značkou.
Slovenian[sl]
Vrste sira „Silter“ ZOP brez skorje (ribani sir, majhni koščki, nastrgani sir, rezine itn.) se pridobivajo izključno iz celih sirov z vžganim žigom.
Swedish[sv]
Bearbetade produkter med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Silter” utan skorpa (riven ost, portionsbitar, spån, skivor osv.) erhålls uteslutande från hel brännmärkt ost.