Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy was so tingerig dat niemand verwag het dat sy sou lewe nie.
Arabic[ar]
وكانت ضعيفة جدا بحيث لم يتوقع احد ان تعيش.
Cebuano[ceb]
Siya luya kaayo nga walay nagtuo nga siya mabuhi.
Czech[cs]
Byla velmi slaboučká, a proto nikdo nečekal, že bude žít.
Danish[da]
Hun var så lille at ingen troede hun ville overleve.
German[de]
Da sie als Baby sehr schwach war, rechnete niemand damit, daß sie überleben würde.
Ewe[ee]
Enye ame beli ale gbegbe be ame aɖeke mebu agbe ɖe eŋu o.
Greek[el]
Ήταν τόσο λεπτεπίλεπτη ώστε κανείς δεν περίμενε ότι θα ζούσε.
English[en]
She was so frail no one expected her to live.
Spanish[es]
Estaba tan débil, que nadie pensaba que sobreviviría.
Finnish[fi]
Hän oli niin heikko, ettei kukaan uskonut hänen jäävän eloon.
Croatian[hr]
Bila je tako slabašna da nitko nije očekivao da će preživjeti.
Hungarian[hu]
Nagyon gyenge volt, így senki sem számított arra, hogy életben marad.
Iloko[ilo]
Isut’ nakalamlamí ket awan ti mangnamnama nga agbiag pay.
Italian[it]
Era così gracile che nessuno si aspettava che sopravvivesse.
Japanese[ja]
とてもひ弱な子供だったので,その子が育つとはだれも考えませんでした。
Korean[ko]
몸이 너무 약해서 아무도 할머니가 살 거라고 기대하지 않았지요.
Malayalam[ml]
തീരെ മെല്ലിച്ച അവർ ജീവിച്ചിരിക്കുമെന്ന് ആരും വിചാരിച്ചില്ല.
Norwegian[nb]
Hun var så svak at ingen ventet at hun ville leve særlig lenge.
Dutch[nl]
Zij was zo zwak dat niemand verwachtte dat zij in leven zou blijven.
Portuguese[pt]
Ela era tão frágil que ninguém esperava que sobrevivesse.
Romanian[ro]
Era atât de firavă încât nimeni nu se aştepta să trăiască.
Slovak[sk]
Bola taká slabá, že nikto nepredpokladal, že bude žiť.
Slovenian[sl]
Bila je tako slabotna, da ni nihče pričakoval, da bo preživela.
Serbian[sr]
Bila je toliko slaba da niko nije očekivao da će preživeti.
Swedish[sv]
Hon var så svag att ingen trodde att hon skulle klara sig.
Swahili[sw]
Yeye alikuwa dhaifu sana hivi kwamba, hakuna mtu aliyetazamia kwamba angeishi.
Tamil[ta]
அவர் பிழைப்பார் என்று யாரும் எதிர்பார்க்க முடியாதளவு நோஞ்சானாக இருந்தார்.
Telugu[te]
ఆమె ఎంత సన్నగా పుట్టిందంటే ఆమె బ్రతుకుతుందని ఎవ్వరూ అనుకోలేదు.
Thai[th]
ท่าน อ่อนแอ มาก จน ไม่ มี ใคร คิด ว่า จะ มี ชีวิต รอด.
Tagalog[tl]
Napakahina niya anupat walang umaasang siya’y mabubuhay pa.
Tok Pisin[tpi]
Pikinini i no gat strongpela skin na ol i ting em bai dai.
Turkish[tr]
O kadar zayıf ve çelimsizmiş ki, hiç kimse onun yaşayabileceğini düşünmemiş.
Twi[tw]
Ná ɔyɛ mmerɛw araa ma obiara ansusuw sɛ obenya nkwa.
Zulu[zu]
Wayebuthakathaka kakhulu kangangokuba akekho owayelindele ukuba aphile.