Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
‘Ngma a, kɛ hu ɔ tsuo wa kɛ ya si ngma kpami be ɔ’ (Mat.
Afrikaans[af]
‘Al twee groei saam tot die oes toe’ (Matt.
Amharic[am]
“እስከ መከር ጊዜ ድረስ አብረው ይደጉ” (ማቴ.
Aymara[ay]
‘Aliskpan sam, yawthapiñ horasajj purinkani ukhakama’ (Mat.
Azerbaijani[az]
İkisi də biçinə qədər bir yerdə böyüyür (Mət.
Batak Toba[bbc]
’Dipasombu ma i rap magodang paima gotilon’ (Mat.
Central Bikol[bcl]
‘Magkaibang nagtalubo sagkod sa pag-ani’ (Mat.
Bemba[bem]
“Fyonse fibili fikulile pamo mpaka ne nshita ya kulobolola” (Mat.
Bulgarian[bg]
„Двете растат заедно до жетвата“ (Мат.
Bislama[bi]
‘Tufala i gru wantaem gogo kasem taem blong tekemaot kakae long garen’ (Mat.
Batak Karo[btx]
”Sesa e turah ras page seh rani” (Mat.
Catalan[ca]
‘Deixeu créixer l’un i l’altre fins a la sega’ (Mt.
Cebuano[ceb]
‘Kini magdungan sa pagtubo hangtod sa ting-ani’ (Mat.
Hakha Chin[cnh]
‘Hmunkhat ah rawlṭuan caan tiang an ṭhangṭi’ (Matt.
Seselwa Creole French[crs]
“Les zot pous ansanm ziska rekolt” (Mat.
Czech[cs]
Obojí roste spolu až do žně (Mat.
Chuvash[cv]
«Выриччен иккӗшӗ те пӗрлех» ӳсеҫҫӗ (Матф.
Danish[da]
’Begge dele vokser sammen indtil høsten’ (Matt.
German[de]
„Lasst beides zusammen wachsen bis zur Ernte“ (Mat.
Dehu[dhv]
“Tro lu’ ej’ a ce cia uti hë la troa menue” (Mat.
Ewe[ee]
‘Woa kple evea siaa tsi va se ɖe nuŋeɣi’ (Mat.
Efik[efi]
“Mmọ mbiba ẹkọri ọtọkiet tutu esịm ini ukpen̄e” (Matt.
Greek[el]
«Μεγαλώνουν και τα δύο μαζί μέχρι το θερισμό» (Ματθ.
English[en]
“Both grow together until the harvest” (Matt.
Spanish[es]
“Que ambos crezcan juntos hasta la siega” (Mat.
Estonian[et]
Mõlemad kasvavad koos lõikuseni (Matt.
Finnish[fi]
Molemmat kasvavat yhdessä elonkorjuuseen asti (Matt.
Fon[fon]
‘Ye ni sù zɛ̌nzɛ̌n kaka jɛ nǔkún-yiyahwenu’ (Mat.
French[fr]
« Laissez l’un et l’autre croître ensemble jusqu’à la moisson » (Mat.
Ga[gaa]
‘Fɛɛ kwɛ̃ kɛyashi nikpamɔ be lɛ’ (Mat.
Gilbertese[gil]
A “kaai n rikirake ni karokoa tain taiakin uaa” (Mat.
Guarani[gn]
‘Mokõivéva okakuaa oñondive kosécha tiémpo peve’ (Mat.
Gun[guw]
“Awe lẹ . . . whẹ́n dopọ jẹ jibẹwawhé whenu” (Mat.
Hausa[ha]
“Duka biyu su yi girma tare har kaka” (Mat.
Hiligaynon[hil]
‘Nagtubo ini sing dungan tubtob sa pag-ani’ (Mat.
Croatian[hr]
Oboje zajedno raste do žetve (Mat.
Haitian[ht]
“Yo toule de grandi ansanm jiskaske rekòt la rive.” (Mat.
Armenian[hy]
Երկուսն էլ միասին աճեցին մինչեւ հնձի ժամանակը (Մատթ.
Western Armenian[hyw]
‘Երկուքն ալ մէկտեղ կ’աճին մինչեւ հունձքի ատենը’ (Մատ.
Herero[hz]
“Ovikokotwa nozondombora ngavi isiwe vi hape mumwe nga oruveze rwomakondero tji rwa tumbuka” (Mat.
Indonesian[id]
”Keduanya tumbuh bersama sampai panen” (Mat.
Igbo[ig]
‘Ha abụọ tokọrọ ruo n’oge owuwe ihe ubi’ (Mat.
Iloko[ilo]
“Agpadpadada a dumakkel agingga iti panagani” (Mat.
Icelandic[is]
,Hvort tveggja látið vaxa saman fram að kornskurði.‘ (Matt.
Isoko[iso]
“A nyasiọ eka na avọ ikpoko na ba bọo oke ivuẹvu’ (Mat.
Italian[it]
“Entrambi [crebbero] insieme fino alla mietitura” (Matt.
Javanese[jv]
’Padha thukul bebarengan nganti panèn’ (Mt.
Georgian[ka]
„მკამდე ერთად იზარდონ“ (მათ.
Kongo[kg]
“Yonso zole yelaka kumosi tii na nsungi ya kukatula bambuma” (Mat.
Kikuyu[ki]
‘Igĩkũranĩra hamwe o cierĩ nginya hĩndĩ ya magetha’ (Mat.
Kuanyama[kj]
‘Aishe ivali oya kula mumwe fiyo efiku leteyo’ (Mat.
Kazakh[kk]
Екеуі де “орақ салғанша бірге өсе берді” (Мат.
Khmer[km]
« ទាំង ពីរ ដុះ ជា មួយ គ្នា រហូត ដល់ រដូវ ច្រូត កាត់ » ( ម៉ាថ.
Kimbundu[kmb]
‘Jene joso ji kula kumoxi katé kia kà bhita o idima’ (Mat.
Kaonde[kqn]
“Bikomene pamo kufika kimye kya kunowa” (Mat.
Kwangali[kwn]
‘Nayinye kwa kulilire kumwe dogoro pokuteza-teza’ (Mat.
San Salvador Kongo[kwy]
“Yakudila kumosi yamuna nsâlu” (Mat.
Kyrgyz[ky]
«Орок маалына чейин экөө тең өсө берген» (Мт.
Lingala[ln]
‘Yango nyonso mibale ekolaki esika moko tii na ntango ya kobuka mbuma’ (Mat.
Lao[lo]
“ທັງ ສອງ ໃຫຍ່ ຂຶ້ນ ມາ ດ້ວຍ ກັນ ຈົນ ເຖິງ ລະດູ ກ່ຽວ ເຂົ້າ” (ມັດ.
Luba-Lulua[lua]
‘Bionso bibidi bidi bikolela kaba kamue too ne ku dinowa’ (Mat.
Lunda[lun]
“Jejima jikulili hamu kushika nimpinji yakwaañula” (Mat.
Luo[luo]
‘Giduto gidongo kanyachiel nyaka e ndalo keyo’ (Mat.
Latvian[lv]
”Līdz pļaujai kvieši un nezāles aug kopā.” (Mat.
Morisyen[mfe]
“Toulede pous ansam ziska rekolt” (Mat.
Malagasy[mg]
‘Niara-naniry izy roa tonta mandra-pahatongan’ny fotoam-pijinjana’ (Mat.
Macedonian[mk]
,Двете растат заедно до жетвата‘ (Мат.
Malayalam[ml]
‘കൊയ്ത്തു വരെ രണ്ടും ഒന്നിച്ച് വളരുന്നു’ (മത്താ.
Mòoré[mos]
‘B yiibã bɩɩ ne taab hal tɩ ta tigsg wakate’ (Mat.
Malay[ms]
“Kedua-duanya tumbuh bersama sehingga musim menuai” (Mat.
Maltese[mt]
“Jikbru t- tnejn flimkien sal- ħsad” (Mt.
Burmese[my]
“စပါးရိတ်ချိန်အထိ နှစ်မျိုးစလုံး ပေါက်ပါစေ” (မ.
North Ndebele[nd]
‘Kukhula ndawonye kuze kube yisikhathi sokuvuna’ (Mat.
Ndonga[ng]
‘Ayihe oya koko pamwe sigo esiku lyeteyo’ (Mat.
Nias[nia]
’Faoma ebua ira, irege baŵa wamasi’ (Mat.
Dutch[nl]
Beide groeien samen op tot de oogst (Matth.
South Ndebele[nr]
‘Kwakhula kokubili ndawonye bekwaba sikhathi sokuvuna’ (Mat.
Northern Sotho[nso]
‘Di gola gotee go fihla punong’ (Mat.
Nyanja[ny]
“Zonse zikulire pamodzi mpaka nthawi yokolola” (Mat.
Nyaneka[nyk]
“Aviho vikulile kumwe alo pokuteya” (Mat.
Nzima[nzi]
“Bɛmaa bɛbɔ nu bɛnyi ɔhɔdwu ɛbuhenle ne” (Mat.
Oromo[om]
‘Hamma midhaan sassaabamutti lachuu walumaan guddatan’ (Mat.
Ossetic[os]
«Хуымгӕрдӕнтӕм иумӕ рӕзынц» (Матф.
Pangasinan[pag]
Sikaray “manbansag ya ontubo anggad panag-ani” (Mat.
Papiamento[pap]
‘Tur dos ta krese huntu te na e kosecha’ (Mat.
Polish[pl]
‛Rosną razem aż do żniwa’ (Mat.
Portuguese[pt]
‘Ambos crescem juntos até a colheita’ (Mat.
Quechua[qu]
“Khuska wiña[nanku karqa] cosechakama” (Mat.
Ayacucho Quechua[quy]
“Kuskayá wiñachun cosechakama” (Mat.
Cusco Quechua[quz]
“Trigo ichhuykama hinalla wiñashachunku” (Mat.
Rundi[rn]
‘Vyompi bikurana kugeza mw’iyimbura’ (Mat.
Romanian[ro]
‘Cresc împreună până la seceriş’ (Mat.
Russian[ru]
«Растут вместе до жатвы» (Матф.
Sena[seh]
‘Pyonsene pikule pabodzi mpaka kufika ndzidzi wakubvuna’ (Mat.
Sango[sg]
“Use kue amaï juska na kongo lê ti kobe” (Mat.
Sinhala[si]
“කපන කාලය වන තුරුම දෙවර්ගයම එකට වැඩෙයි” (මතෙ.
Slovak[sk]
„Oboje rastie spolu až do žatvy“ (Mat.
Slovenian[sl]
Oboje raste skupaj do žetve. (Mat.
Samoan[sm]
“E tutupu faatasi seʻia oo i le seleselega” (Mata.
Shona[sn]
‘Zvose zvinokura pamwe chete kusvikira pakukohwa’ (Mat.
Songe[sop]
“Lubishi lubi alubungibwa pamune na kwanyibwa mooma (Mat.
Albanian[sq]
«Rriten bashkë deri kur të bëhen për t’u korrur» (Mat.
Serbian[sr]
„Neka rastu zajedno do žetve“ (Mat.
Sranan Tongo[srn]
„Den ala tu gro makandra teleki a ten doro fu koti nyanyan” (Mat.
Swati[ss]
‘Kwakhula kanye kanye kwate kwefika sikhatsi sekuvuna’ (Mat.
Southern Sotho[st]
‘Li hōla hammoho ho fihlela ha ho kotuloa’ (Mat.
Swedish[sv]
Båda växer tillsammans ”ända till skörden” (Matt.
Swahili[sw]
‘Zikakua pamoja mpaka wakati wa mavuno’ (Mt.
Congo Swahili[swc]
‘Yote yakue [yakomalie] pamoja mupaka wakati wa mavuno’ (Mt.
Tamil[ta]
‘அறுவடைவரை இரண்டும் சேர்ந்தே வளருகின்றன’ (மத்.
Telugu[te]
“కోతకాలం వరకు” రెండూ కలిసి పెరుగుతాయి (మత్త.
Thai[th]
“ทั้ง สอง อย่าง เติบโต ไป ด้วย กัน จน ถึง ฤดู เกี่ยว” (มัด.
Tigrinya[ti]
‘ክሳዕ ቀውዒ፡ ክልቲኡ ብሓደ ዓበየ’ (ማቴ.
Tiv[tiv]
“I cii, i vese imôngo zan zan shighe u sundan” (Mat.
Turkmen[tk]
«Hasyl ýygymyna çenli olaryň ikisi-de bile ösýär» (Mat.
Tagalog[tl]
“Kapuwa sila lumaking magkasama hanggang sa pag-aani” (Mat.
Tetela[tll]
‘Nkangaka ndo eponga wakole kaamɛ polo lo dinela’ (Mat.
Tswana[tn]
‘Di gola mmogo go fitlha ka nako ya thobo’ (Math.
Tonga (Nyasa)[tog]
‘Vosi viŵi vingukuliya pamoza mpaka chivuna’ (Mat.
Tonga (Zambia)[toi]
‘Zyakomenena antoomwe kusikila ciindi cakutebula’ (Mt.
Papantla Totonac[top]
«Makxtum nastakkgoy asta ni liwaya namakikan lananat» (Mat.
Turkish[tr]
‘Hasada kadar birlikte büyürler’ (Mat.
Tsonga[ts]
‘Haswimbirhi swi kula kukondza ku fika ntshovelo’ (Mat.
Tswa[tsc]
“Zi kula zinwe ku kala ku chikela kutshovela” (Mat.
Tatar[tt]
«Ашлык уру вакытына кадәр бергә үссеннәр» (Мат.
Tumbuka[tum]
‘Vyose vikakulira lumoza m’paka nyengo ya vuna’ (Mat.
Tuvalu[tvl]
“Ola fakatasi latou ke oko ki te taimi e ‵kati ei a saito” (Mata.
Twi[tw]
“Ne nyinaa nnyin nkosi otwabere” (Mat.
Tahitian[ty]
‘E tupu apipiti noa e ia auhune’ noa ’tu (Mat.
Tzotzil[tzo]
«Akʼo jmoj chʼiuk jaʼ to mi laj yichʼ tsobele» (Mat.
Ukrainian[uk]
І те, і те росте разом до жнив (Матв.
Umbundu[umb]
“Vi kulile ño kumuamue toke koku lombola” (Mat.
Venda[ve]
‘Zwi aluwa zwoṱhe u swika nga tshifhinga tsha khaṋo’ (Mat.
Makhuwa[vmw]
‘Sahihiwa sinnuwaka vamosa mpakha okathi w’ohepha’ (Matt.
Wolaytta[wal]
‘Cakkiyo wodee gakkanaashin issippe diccoosona’ (Maa.
Waray (Philippines)[war]
“Dungan nga tumubo ito tubtob ha pag-ani” (Mat.
Wallisian[wls]
Neʼe nā hohomo fakatahi ʼo kaku ki te taʼukai (Mat.
Xhosa[xh]
‘Kukhula kokubini ndawonye de kube sekuvuneni’ (Mat.
Yoruba[yo]
“Àwọn méjèèjì dàgbà pa pọ̀ títí di ìkórè” (Mát.
Yucateco[yua]
«[Ku] múul nuuktaloʼob tak ken kʼuchuk u kʼiinil le joochoʼ» (Mat.
Isthmus Zapotec[zai]
«Zaa iniisi cani tobi si [dede ora maʼ guiasa cosecha]» (Mat.
Zande[zne]
“Oni he he si sono wa sa dati rago ke he” (Mt.
Zulu[zu]
‘Kukhula ndawonye kokubili kuze kube sekuvuneni’ (Math.