Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Odstavec 5.2 zdůrazňuje, že malá jatka by neměla mít povinnost mít vytříbenou infrastrukturu resp. napájecí a krmicí zařízení.
Danish[da]
I punkt 5.2 fremhæves det, at små slagtervirksomheder ikke skal være forpligtet til at have avancerede infrastrukturer (sophisticated or extensive infrastructures), dvs. anlæg til fodring og vanding af dyr.
German[de]
Punkt 5.2. betont, dass kleine Schlachtunternehmen nicht dazu verpflichtet werden sollen, ausgefeilte Infrastrukturen (sophisticated or extensiv infrastructures) bzw.
Greek[el]
Στο σημείο 5.2. τονίζεται ότι τα μικρά σφαγεία δεν πρέπει να υποχρεούνται να διαθέτουν πολύπλοκες εγκαταστάσεις, όπως εγκαταστάσεις για την παροχή τροφής και νερού.
English[en]
Point 5.2 stresses that small abattoirs are not to be obliged to maintain sophisticated or extensive infrastructures or feeding and watering facilities.
Spanish[es]
En el punto 5.2. se señala que los pequeños mataderos no deberán ser obligados a disponer de estructuras muy sofisticadas (sophisticated or extensiv infrastructures) o de instalaciones para abrevar o alimentar a los animales.
Estonian[et]
Punktis 5.2 rõhutatakse, et väikeste tapamajade puhul ei ole ulatuslikud infrastruktuurid (st jootmis- ja söötmisseadmed) kohustuslikud.
Finnish[fi]
Sen kohdassa 5.2 korostetaan, että pieniä teurastamoita ei velvoiteta huippuunsa kehitettyjen infrastruktuurien tai juotto- ja syöttölaitteiden hankkimiseen.
French[fr]
La Commission souligne au paragraphe 5.2 de ce document que les petits abattoirs ne devraient pas être tenus de disposer d'infrastructures sophistiquées ni d'équipements servant à abreuver et à nourrir les animaux.
Hungarian[hu]
Az 5.2. pont hangsúlyozza, hogy a kis vágóhidak számára nem kötelező az igényes infrastruktúrák (sophisticated or extensiv infrastructures), illetve itató- és etetőberendezések biztosítása.
Lithuanian[lt]
Jų 5.2 punkte pabrėžiama, kad smulkios skerdyklos neturi būti įpareigotos įrengti sudėtingą infrastruktūrą arba girdymo ir šėrimo įrenginius.
Latvian[lv]
5.2 punkts uzsver, ka mazām kautuvēm nebūtu jāuzliek saistība uzturēt sarežģītu infrastruktūru (sohpisticated or extensiv infrastructures), proti, dzirdīšanas un barošanas iekārtas.
Dutch[nl]
In punt 5.2 is bepaald dat kleine slachterijen er niet toe hoeven te worden verplicht om er verfijnde (sophisticated or extensiv) infrastructuur of drank- en voedingsinstallaties op na te houden.
Polish[pl]
W punkcie 5.2 podkreśla się, że małych ubojni nie należy zobowiązywać do inwestowania w przesadnie rozbudowane oprzyrządowanie (sophisticated or extensiv infrastructures) lub w oprzyrządowanie do pojenia i karmienia zwierząt.
Portuguese[pt]
O ponto 5.2 salienta que os pequenos matadouros não serão obrigados a manter equipamentos sofisticados, por exemplo para alimentação dos animais.
Slovak[sk]
V jeho bode 5.2. sa zdôrazňuje, že malé bitúnkoch by nemali byť zaviazané mať k dispozícii príliš rozsiahlu a zložitú infraštruktúru (sophisticated or extensiv infrastructures) resp. zariadenia na napájanie a kŕmenie zvierat.
Slovenian[sl]
V točki 5.2. je poudarjeno, da za male klavnice ne smejo veljati zahteve za obsežno infrastrukturo oz. napajalnike in naprave za krmljenje.
Swedish[sv]
I punkt 5.2 betonas att små slakterier inte skall vara skyldiga att investera i avancerad infrastruktur (sophisticated or extensive infrastructures) och vatten- och foderanordningar.