Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
13:34) Carolok weko dano gigoyo cal gin moni i wigi dok man konyogi me tam iye matut kun bene gudu cwinygi.
Amharic[am]
13:34) ምሳሌዎች፣ አእምሯችንን በሚያሠራና ልባችንን በሚነካ መንገድ ትምህርቱን ሕያው አድርጎ ለማቅረብ ያስችላሉ።
Arabic[ar]
(مت ١٣:٣٤) فَهِيَ تَرْسُمُ صُوَرًا كَلَامِيَّةً حَيَّةً تَبْلُغُ ٱلْقَلْبَ وَتَحُثُّ عَلَى ٱلتَّفْكِيرِ.
Bulgarian[bg]
13:34) Притчите представляват ярки примери, които карат човек да се замисли и стигат до сърцето.
Czech[cs]
13:34) Podobenstvím se dá vykreslit obraz, který člověka přiměje k přemýšlení a zapůsobí na jeho srdce.
Efik[efi]
13:34) Uwụtn̄kpọ esinam owo ekere n̄kpọ onyụn̄ anam n̄kpọ ọsọp an̄wan̄a owo.
Greek[el]
13:34) Οι παραβολές σχηματίζουν ζωηρές λεκτικές εικόνες που διεγείρουν το νου και αγγίζουν την καρδιά.
English[en]
13:34) Illustrations paint vivid word pictures that stimulate the mind and reach the heart.
Fijian[fj]
(Maciu 13:34) Na vosa vakatautauvata e bulabula ni uqeta noda vakasama kei na lomada.
Hausa[ha]
13:34) Kwatance-kwatance suna da amfani don suna bayyana abubuwa masu wuya a hanya mai sauƙi don mu fahimta.
Hiri Motu[ho]
13:34) Haheitalai ese kamonai taudia edia lalona bona kudouna ia hamarerea diba.
Iban[iba]
13:34) Sempama endang manah laban iya nerangka penemu ti dalam ngena chara ti mudah, ke ulih ngasuh kitai berunding sereta negu ati.
Igbo[ig]
13:34) Iji ihe atụ akụzi ihe na-eme ka mmadụ ghọta ihe a na-ekwu, chebara ya echiche, ya eruokwa onye ahụ n’obi.
Icelandic[is]
13:34) Dæmisögur kalla fram líflegar myndir sem örva hugann og ná til hjartans.
Isoko[iso]
13:34) Etadhesẹ i re fiobọhọ kẹ ohwo riẹ oware nọ a be ta kpahe lọlọhọ, u re ru uwuhrẹ duobọte ohwo udu.
Italian[it]
13:34). Le parabole trasmettono vivide immagini che stimolano la mente e toccano il cuore.
Kongo[kg]
13:34) Bingana ke pusaka bantu na kuyindula mpi ke simbaka bantima na bo.
Kikuyu[ki]
13:34) Ngerekano nĩ iteithagia andũ gwĩciria o na ikamakinyĩra ngoro.
Lozi[loz]
13:34) Liswanisezo li tusa hahulu bakeñisa kuli li tahisanga kuli lu utwisise taba ye taata ka nzila ye bunolo, mi li kona ku lu tusa ku nahanisisa ka za taba yeo mane ni ku lu fita kwa lipilu.
Luba-Katanga[lu]
13:34) Byelekejo byādi bilumbulula binenwa bya bimfwa bilanguluja ne bitenga mutyima.
Luvale[lue]
(Mateu 13:34) Vifwanyisa vyapwa vyamwaza mwomwo vyeji kukafwanga kulumbununa vyuma vyavikalu mujila yayashi yize nayiheta vatu kumichima.
Luo[luo]
13:34) Ngeche miyo waparo matut kae to bang’e wechego donjo e chunywa.
Lushai[lus]
13:34) Tehkhin thute chuan thu sawi nung tak leh fiah tak nih tîrin mi rilru a chawk thovin, an thinlung a khawih a.
Malagasy[mg]
13:34) Mampisaintsaina sy manohina ny fo ny fanoharana satria misy sarin-teny mazava tsara.
Mambwe-Lungu[mgr]
13:34) Ivilangililo vyaziipa sana pano vikalondolola ivintu vitale umunzila iyangupale ino ingalenga ukuti twaelenganyapo sana.
Lomwe[ngl]
13:34) Maphwanaphwaniho yaanaakhaviherya alipa oowiriyana ohela mmuupuwelo miyaha nave yaanatannya murima.
Nyanja[ny]
13:34) Mafanizo ake ankathandiza anthu kumvetsa nkhani ndipo ankawafika pamtima.
Nyankole[nyn]
13:34) Eby’okureeberaho bye bikaba bihwera abantu kuteekateeka kandi bibahika aha mutima.
Papiamento[pap]
13:34) Ilustrashonnan ta masha efektivo pasobra nan ta splika ideanan kompliká na un manera simpel ku ta yega na e kurason, ya ku nan ta krea un imágen mental kla ku ta stimulá pensamentu.
Pijin[pis]
13:34) Olketa tokpiksa savve helpem man for minim samting wea no isi for minim and savve affectim heart bilong hem.
Portuguese[pt]
13:34) As ilustrações pintam vívidos quadros mentais que estimulam a imaginação e tocam o coração.
Rundi[rn]
13:34) Ibigereranyo usanga birimwo imvugo ngereranyo zikabura ubwenge kandi zishikira umutima.
Sena[seh]
13:34) Misangani isaphedza munthu toera kunyerezera na kukhuya ntima wace.
Sidamo[sid]
13:34) Lawishsha horoonsiˈra huwatate qarrisanno coye shotinse xawisatenna wodana kakkayisate kaaˈlitanno.
Slovak[sk]
13:34) Podobenstvá vytvárajú v mysli živé obrazy, ktoré nás vedú k premýšľaniu a dotýkajú sa nášho srdca.
Slovenian[sl]
13:34) Ponazoritve v poslušalcu vzbudijo živopisne miselne slike, s čimer ga spodbudijo k razmišljanju in dosežejo njegovo srce.
Samoan[sm]
13:34) O talafaatusa e mafai ona faaāta ai i o tatou mafaufau se manatu, lea e mafai ona aafia ai o tatou mafaufau ma pāʻia ai o tatou loto.
Songe[sop]
13:34) Bileshesho bya myanda ya binyibinyi abishala mu binangu na kukuma bantu ku mashimba.
Swahili[sw]
13:34) Mifano humfanya mtu awazie jambo linalozungumziwa, na hivyo kugusa moyo.
Congo Swahili[swc]
13:34) Mifano inatusaidia kukumbuka mambo na inagusa moyo wetu.
Tetun Dili[tdt]
(Mateus 13:34) Ema bele haree informasaun moos liu ho ai-knanoik nia ajuda, no mós bele book ema nia neon no laran.
Tigrinya[ti]
13:34) ምሳሌታት ንኣእምሮና ዜነቓቕሕን ንልብና ዚትንከፍን ስእላዊ ዘረባ እዩ።
Tiv[tiv]
13:34) Anzaakaa ka a pase akaa a taver sha gbenda u a kôr se ken ishima shi se fatyô u henen sha mi yô.
Tagalog[tl]
13:34) Pinag-iisip tayo ng mga ilustrasyon at tumatagos ito sa puso.
Tetela[tll]
13:34) Wɛɛla ndowanyaka ɛtɛkɛta w’onto, kotolaka yambalo y’anto ndo minandaka etema.
Tonga (Nyasa)[tog]
13:34) Ntharika zitovya kuti munthu waŵanaŵaniyepu ndipuso waje ndi chithuzi.
Tok Pisin[tpi]
13:34) Ol tok piksa i save kirapim tru tingting bilong man na man inap pilim tru tok em i harim.
Tswa[tsc]
13:34) A mifananiso yi khoma zi tiya lomu hlokweni yi tlhela yi khumba mbilu.
Tumbuka[tum]
13:34) Ntharika zikovwira kuti ŵanthu ŵapulikiske.
Wolaytta[wal]
13:34) Wayssiya qofaa nuuni loytti qoppanaadaaninne nu wozanan wottanaadan oottiya geliya ogiyan leemisoti qonccissiyo gishshawu maaddoosona.
Waray (Philippines)[war]
13:34) An mga ilustrasyon naghahatag hin matin-aw nga paghulagway nga nagpapagios ha hunahuna ngan nakakabantad ha kasingkasing.
Yao[yao]
13:34) Yitagu yikusatukamucisya kuganicisya mnope nganijo, soni kutuyika pamtima.
Yoruba[yo]
13:34) Àpèjúwe máa ń jẹ́ kí àlàyé túbọ̀ ṣe kedere, ó máa ń mú kéèyàn ronú ó sì máa ń wọni lọ́kàn ṣinṣin.
Isthmus Zapotec[zai]
Jesús nga maestru ni jma nanna gusiidiʼ, nabé guyuuláʼdxibe gusiidibe né ejemplu (Mateo 13:34).
Zande[zne]
13:34) Agu akpiapai re ni wenehe mbiko si nasaka nyanyaki apai taata tipa aboro berẽkuriihe na si kini zi ngbaduyo yo.