Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wolke het die berg Sinai omhul en die aarde het gebewe.
Arabic[ar]
وأحاطت السحب بجبل سيناء، وارتجت الارض.
Bulgarian[bg]
Облаци обвивали Синайската планина и земята се тресяла.
Czech[cs]
Tato hora, hora Sinaj, byla zahalena do mraků a zem se otřásala.
German[de]
Wolken verhüllten den Berg Sinai, und der Boden bebte.
Greek[el]
Σύννεφα είχαν τυλίξει το Όρος Σινά και το έδαφος σειόταν.
English[en]
Clouds enveloped Mount Sinai, and the ground trembled.
Spanish[es]
Bajo el monte, envuelto en nubes, el suelo tembló.
Estonian[et]
Siinai mägi oli mähkunud pilvedesse ning maa vabises.
Persian[fa]
کوه سینا را ابر پوشانید و زمین به لرزه درآمد.
French[fr]
Des nuages enveloppent le mont Sinaï, le sol tremble.
Hebrew[he]
עננים אפפו את הר סיני והאדמה רעדה.
Croatian[hr]
Gora Sinaj bila je obavijena oblacima, a tlo je podrhtavalo.
Hungarian[hu]
Felhők borították be a Sínai-hegyet, és rázkódott a föld.
Armenian[hy]
Ամպերը պարուրել էին Սինա լեռը, գետինը դողում էր։
Indonesian[id]
Awan menyelubungi Gunung Sinai, dan tanah pun bergetar.
Icelandic[is]
Ský huldu Sínaífjall, eldingar leiftruðu, þrumur drundu og jörðin nötraði.
Italian[it]
C’erano tuoni e lampi, il monte Sinai era avvolto da nuvole e la terra tremava.
Georgian[ka]
სინაის მთა ღრუბლებს დაებურა და მიწა ირყეოდა.
Korean[ko]
구름이 시나이(시내) 산을 에워싸고 있었고, 땅은 진동하고 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Sinajaus kalną dengė debesys, drebėjo žemė.
Latvian[lv]
Sīnāja kalns tinās mākoņos, un zeme ļaudīm zem kājām drebēja.
Burmese[my]
မိုးတိမ်တိုက်များက သိနာတောင်ကို လွှမ်းခြုံ၍ မြေကြီးသည် တုန်လှုပ်၏။
Norwegian[nb]
Det lynte og tordnet, Sinai-fjellet var innhyllet i skyer, og jorden skalv.
Dutch[nl]
Wolken omhulden de berg Sinaï, en de aarde beefde.
Polish[pl]
Górę Synaj spowijały chmury, a ziemia drżała.
Portuguese[pt]
Nuvens cobriam o monte Sinai, e o solo tremia.
Romanian[ro]
Norii învăluie muntele Sinai, iar pământul se cutremură.
Russian[ru]
Гора Синай окутана облаками, дрожит земля.
Slovenian[sl]
Sinajsko goro so ovili oblaki, tla pa so se tresla.
Albanian[sq]
Retë kishin mbuluar malin Sinai dhe toka dridhej.
Serbian[sr]
Sinajsku goru pokrili su oblaci, a tlo je podrhtavalo.
Swedish[sv]
Det dundrade och åskade, berget Sinai var insvept i moln, och marken skakade.
Swahili[sw]
Mawingu yalifunika Mlima Sinai, ardhi ikatetemeka.
Thai[th]
เมฆ ปก คลุม ภูเขา ซีนาย และ พื้น ดิน สั่น สะเทือน.
Turkish[tr]
Sina Dağı bulutlarla kaplıydı ve yer sarsılıyordu.
Ukrainian[uk]
Сінайська гора, огорнута хмарами, вся аж тремтіла.
Vietnamese[vi]
Mây bao phủ Núi Si-na-i và đất rúng động.