Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I de lande, hvor fattigdommen er faldende, bør EF i højere grad rette samarbejdet mod at støtte handel og økonomiske forbindelser mellem aktører i den private sektor (handelsaftaler, investeringsbeskyttelse, videnskabeligt samarbejde m.m.).
German[de]
In Ländern, in denen die Armut zurückgeht, müßte die Gemeinschaft im Rahmen ihrer Zusammenarbeit Handel und wirtschaftliche Verbindungen zwischen Akteuren des privaten Sektors stärker fördern (Handelsabkommen, Investitionsschutz, wissenschaftliche Zusammenarbeit usw.).
Greek[el]
Στις χώρες όπου η ένδεια μειώνεται, η Κοινότητα θα πρέπει να κατευθύνει τη συνεργασία της περισσότερο προς την ενθάρρυνση του εμπορίου και των οικονομικών συνδέσμων μεταξύ των φορέων του ιδιωτικού τομέα (εμπορικές συμφωνίες, προστασία των επενδύσεων, επιστημονική συνεργασία κλπ).
English[en]
For countries where the incidence of poverty is declining, the Community should gear its cooperation more towards the encouragement of trade and economic links between private-sector entities (trade agreements, investment protection, scientific cooperation, etc.).
Spanish[es]
Para los países en los que se está reduciendo la incidencia de la pobreza, la Comunidad debería orientar más su cooperación hacia el fomento del comercio y de las relaciones económicas entre las entidades del sector privado (acuerdos comerciales, protección de la inversión, cooperación científica, etc.).
Finnish[fi]
Maissa, joissa köyhyys on vähenemässä, yhteisön olisi suunnattava toimintansa enemmän kaupan ja yksityisen sektorin toimijoiden taloudellisien yhteyksien edistämiseen (kauppasopimukset, investointien suojelu, tieteellinen yhteistyö, jne.)
French[fr]
Dans les pays où l'incidence de la pauvreté régresse, la Communauté doit orienter sa coopération davantage vers l'encouragement de l'instauration de liens économiques et commerciaux entre des entités du secteur privé (accords commerciaux, protection des investissements, coopération scientifique, etc.).
Italian[it]
Per quei paesi in cui l'incidenza della povertà è ormai in calo, la Comunità dovrebbe impostare maggiormente la propria strategia di cooperazione sull'incentivazione di legami commerciali ed economici tra enti privati (accordi commerciali, tutela degli investimenti, cooperazione scientifica, ecc.).
Dutch[nl]
Voor landen waar de armoede afneemt, zou de Commissie haar samenwerking meer moeten richten op het stimuleren van handel en economische betrekkingen tussen entiteiten uit de particuliere sector (handelsovereenkomsten, bescherming van investeringen, wetenschappelijke samenwerking, enz.).
Portuguese[pt]
Nos países em que a pobreza está a diminuir, a Comunidade deve orientar a sua cooperação para incentivar o estabelecimento de relações comerciais e económicas entre entidades do sector privado (acordos comerciais, protecção dos investimentos, cooperação científica, etc.).
Swedish[sv]
När det gäller länder där fattigdomen är på tillbakagång bör gemenskapen i högre grad inrikta sitt samarbete på att främja handel och ekonomiska förbindelser mellan enheter inom den privata sektorn (handelsavtal, investeringsskydd, forskningssamarbete etc.).