Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ظننت بإنها كانت آخر عملياتنا يا ( براين )
Bulgarian[bg]
Мислех, че беше последната ни работа, Браян.
Bangla[bn]
আমি ভাবছিলাম ঐটা আমাদের শেষ কাজ.
Bosnian[bs]
Mislio sam da je ono bio naš zadnji posao, Briane.
Czech[cs]
Myslel jsem, že to byl náš poslední kšeft, Briane.
Danish[da]
Jeg troede, vi var færdige.
German[de]
Ich dachte, das war bei unserem letzten Job, Brian.
Greek[el]
Νόμιζα πως ήταν η τελευταία μας δουλειά, Μπράιαν.
English[en]
I thought that was our last job, Brian.
Spanish[es]
¿No fue nuestro último trabajo?
Estonian[et]
Arvasin, et see oli meie viimane töö, Brian.
Persian[fa]
فکر کردم اون آخرين کارمونه ، " برايان "
Finnish[fi]
Luulin, että se oli edellinen keikkamme.
French[fr]
Je croyais que c'était notre dernier coup, Brian.
Hebrew[he]
חשבתי שזה היה הג'וב האחרון שלנו.
Hindi[hi]
मैं उस हमारे पिछले काम, ब्रायन था.
Croatian[hr]
Mislio sam da nam je ono bio zadnji posao.
Hungarian[hu]
Azt hittem az volt az utolsó melónk, Brian.
Indonesian[id]
Kukira waktu itu pekerjaan terakhir kita, Brian.
Italian[it]
Non doveva essere il nostro ultimo colpo?
Japanese[ja]
それ は 俺 達 の 最後 の 仕事 の 時 だ と 思 っ た
Korean[ko]
브라이언 그게 우리 마지막 일인줄 알았는데.
Lithuanian[lt]
Brajanai, maniau, kad ten paskutinis darbelis.
Latvian[lv]
Domāju, ka tas ir mūsu pēdējais darbiņš.
Macedonian[mk]
Мислев дека тоа беше наша последна работа, Брајан.
Malay[ms]
Aku ingatkan itu kerja terakhir kita, Brian.
Norwegian[nb]
Jeg trodde det var siste jobb
Dutch[nl]
Dat was toch onze laatste klus?
Polish[pl]
Myślałem, że to była nasza ostatnia robota.
Portuguese[pt]
Achei que fosse o último trabalho.
Romanian[ro]
Credeam că a fost ultima lovitură, Brian.
Russian[ru]
Я думал, это было наше последнее дело.
Sinhala[si]
මම හිතුවේ ඒක අපේ අන්තිම වැඩේ කියලා, බ් රයන්.
Slovak[sk]
Myslel som, že bola posledná misia, Brian.
Slovenian[sl]
Mislil sem, da je bil tisto naš zadnji posel, Brian.
Albanian[sq]
Mendoja se ajo ishte puna jone e fundit, Brajan.
Serbian[sr]
Mislio sam da nam je ono bio zadnji posao, Briane.
Swedish[sv]
Jag trodde det var vårt sista jobb, Brian.
Turkish[tr]
Geçenkinin bizim son işimiz olduğunu sanıyordum Brian.
Vietnamese[vi]
Tôi nghĩ đó là việc cuối cùng, Brian.