Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(Abɛ 23:20) A yɔse kaa dã nɛ a kɛ tsuɔ ní ngɛ blɔ yaya nɔ ɔ haa nɛ nihi nuɔ hiɔ yaya komɛ, wekuhi gbɛɔ, nɛ nihi gboɔ kpatu gbenɔ daa jeha.
Afrikaans[af]
Die misbruik van alkohol het al veroorsaak dat mense ernstig siek raak, dat verhoudings beskadig word en misluk en dat miljoene mense voor hulle tyd doodgaan.
Arabic[ar]
(امثال ٢٣:٢٠) وقد تبين ان الاسراف في الشرب يؤدي الى مشاكل صحية خطيرة، علاقات متوترة ومحطَّمة، وملايين الوفيات المبكرة كل سنة.
Batak Toba[bbc]
(Poda 23:20, Bibel siganup ari) Molo pagodanghu manginum alkohol, boi parohon sahit, manegai paralealeon, jala godang na mate ganup taon.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 23:20) An sobrang pag-inom ikinokonektar sa seryosong mga problema sa salud, pagkabaranga nin pamilya asin pagkaraot nin relasyon, asin amay na pagkagadan nin minilyon na tawo kada taon.
Bemba[bem]
(Amapinda 23:20) Ilingi abanwesha ubwalwa balalwala amalwele yabipisha, balakwata amafya mu lupwa, balapusana ne fibusa kabili abengi balafwa bwangu.
Bulgarian[bg]
(Притчи 23:20) Злоупотребата с алкохол е причина за сериозни здравословни проблеми, развалени отношения и милиони случаи на преждевременна смърт годишно.
Batak Karo[btx]
(Kuan-kuanen 23:20) Nagih minem alkohol banci erban masalah kesehaten si serius, ncedai pertemanen, janah nggo erjuta kalak si mate tiap tahun perban si e.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Minkana 23:20) Mbia nyuane meyok a soo bibubua bi akon, a ndamane memvôé, a wôé fe bemillion be bôte mbu ôse.
Danish[da]
(Ordsprogene 23:20) Alkoholmisbrug er årsag til alvorlige helbredsproblemer, ødelagte familier og til at der hvert år er millioner der dør en for tidlig død.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 23:20) Ndụn̄ọde oro ẹnamde owụt ke ndin̄wọn̄ mmịn n̄kaha esinam owo ọdọn̄ọ ndiọi udọn̄ọ, asuan ufan, abiat ndọ, onyụn̄ anam ata ediwak owo ẹkpa n̄kpa nsek kpukpru isua.
Greek[el]
(Παροιμίες 23:20) Η κατάχρηση αλκοόλ ευθύνεται για σοβαρά προβλήματα υγείας, διαταραγμένες ή διαλυμένες σχέσεις και εκατομμύρια πρόωρους θανάτους κάθε χρόνο.
English[en]
(Proverbs 23:20) Misuse of alcohol has been linked to serious health problems, broken and damaged relationships, and millions of untimely deaths each year.
Spanish[es]
El abuso del alcohol se asocia con problemas graves de salud, relaciones dañadas o rotas, y millones de muertes prematuras todos los años.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 23:20) Na gunu sivia sa vakavuna na nodra tauvimate bibi e levu, e vakacacana na veimaliwai kei na vakawati, era matedole tale ga kina e vica vata na milioni e veiyabaki.
Fon[fon]
(Nùnywɛxó 23:20) Ahan syɛnsyɛn zinzan nyì dò nɔ wà nǔ gègě dó agbaza wu, nɔ hɛn kancica ɖagbe e ɖò mɛ lɛ tɛntin é gblé, bo nɔ zɔ́n bɔ gbɛtɔ́ livi mɔkpan nɔ kú fyán xwè xwewu xwewu.
French[fr]
On a établi un lien entre l’abus d’alcool et de graves ennuis de santé, des relations détériorées ou brisées et la mort prématurée de millions de personnes chaque année.
Guarani[gn]
Umi hénte omokõrasáva ningo iprovléma jepi hogapýpe ha iñamigokuérandi, hasykatu ha káda áño oĩ hetaiterei omanóva upéva káusare.
Wayuu[guc]
Eeshii eekai ayuulin sutuma, eeshii eekai nooʼulaajiraain suulia naʼwayuuse otta watta maʼin naalii na wayuu tepichiyüliikana outaka juyawai sutuma tü yootshikat.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 23:20) Ahàn sinsinyẹn ṣiṣizan nọ hẹn azọ̀n sinsinyẹn lẹ wá, nọ hẹn haṣinṣan lẹ gble bo nọ dekọtọn do okú azán mape tọn mẹ na gbẹtọ livi susu lẹ to whemẹwhemẹ.
Hausa[ha]
(Misalai 23:20) Yin maye da giya na janyo munanan cututtuka, yana ɓata dangantakar mutane kuma miliyoyin mutane suna mutuwa saboda yin maye da giya.
Hebrew[he]
נמצא כי קיים קשר בין שתיית אלכוהול מופרזת לבין בעיות בריאות, מערכות יחסים לקויות והרוסות ומיליוני מקרים של מוות בטרם עת המתרחשים מדי שנה.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 23:20) ज़्यादा शराब पीने से गंभीर बीमारियाँ होती हैं, दूसरों के साथ रिश्ता बिगड़ जाता है, यहाँ तक कि हर साल लाखों लोगों की मौत भी हो जाती है।
Hmong[hmn]
(Paj Lug 23:20) Qhov uas quav dej quav cawv ua rau coob tus muaj mob, lub cuab lub yig tawg, thiab ntau plhom leej ploj tuag txhua xyoo.
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 23:20) Bia momo idia inua taudia be gorere badadia idia abia, edia hetura karana idia hadikaia, bona lagani ta ta ai taunimanima milioni momo idia mase.
Hungarian[hu]
A túlzott alkoholfogyasztás miatt súlyos egészségi problémák alakulnak ki, kapcsolatok mennek tönkre, és több millióan halnak meg minden évben.
Herero[hz]
(Omiano 23:20) Pa munikwa kutja okunwa otjikariha okukapitisa etota, ku ṱuna kouveruke wovandu, ku teya oupanga kuna varwe, nu itjimwe tjoviṋa mbi zepa ovandu ovengi ombura aihe.
Ibanag[ibg]
(Proverbio 23:20) Konektadu i pangabuso ta binarayang ta grabe ira nga problema ta gawa-gawayyan, ari makasta nga relasion ta tanakuan, anna minillion nga ari naekspekta nga patay kada ragun.
Indonesian[id]
(Amsal 23:20) Minum secara berlebihan sering mengakibatkan masalah kesehatan yang serius, hubungan yang rusak dan hancur, dan banyak kematian dini setiap tahun.
Igbo[ig]
(Ilu 23:20) A chọpụtala na ịṅụbiga mmanya ókè na-akpata ọrịa ndị dị ezigbo njọ, na-akpata esemokwu, na-emekwa ka ọtụtụ nde mmadụ na-anwụchu ọnwụ kwa afọ.
Iloko[ilo]
(Proverbio 23:20) Naipagarup nga adda koneksion ti nalabes a panaginum iti arak kadagiti nakaro a sakit, nadadael a relasion, ken ti nasapa nga ipapatay ti minilion iti kada tawen.
Isoko[iso]
(Itẹ 23:20) Ekiakiẹ i dhesẹ nọ idi-eda thomawa o be lẹliẹ ahwo mọ oghẹrẹ eyao sa-sa, nọ erọo e be rọ fa, je bi ru ima ahwo buobu whu kufiẹ kukpe kukpe.
Italian[it]
L’abuso di alcol è stato messo in relazione con gravi problemi di salute, rapporti rovinati o distrutti e milioni di morti premature ogni anno.
Kabiyè[kbp]
(Aduwa 23:20) Paa pɩnaɣ ŋga, sʋlʋm kpaŋʋʋ yeki nɛ ɛyaa hɩnɩɣ kʋdɔmɩŋ, hɔŋ yɔkʋʋ, nɛ ɛyaa miiliyɔɔwaa sɩkɩ yem yem.
Kongo[kg]
(Bingana 23:20) Kusadila malafu na mutindu ya mbi ke vandaka kigonsa ya nene sambu na mavimpi, yo ke bebisaka mpi ke fwaka kinduku mpi konso mvula yo ke fwisaka bamilio ya bantu na kintulumukina.
Kuanyama[kj]
(Omayeletumbulo 23:20) Otaku tiwa kutya okunwa sha pitilila ohaku etifa omaupyakadi a kwata moiti e na sha noukolele, ohaku nyono po omakwatafano, novanhu omamiliyona ohava fi efyo lomhiva odula keshe.
Kimbundu[kmb]
(Jisabhu 23:20) Lelu o kunua kiavulu kuene mu bhekela mauhaxi avulu ku athu, kuene ue mu muangesa miji iavulu, mukonda dia uhólua mazunda athu ene mu fuá mivu ioso.
Konzo[koo]
(Emisyo 23:20) Erikolesya nabi obwabu kikalhwiririra mw’ebitsibu eby’amaghalha ebikalire, erithwa kutse eritsandya obunywani, n’esyomiliyoni sy’abandu eriholha obuli mwaka.
Lingala[ln]
(Masese 23:20) Komɛla masanga mingi ememelaka bato bamaladi ya makasi, ebebisaka to ekataka boyokani kati na bato, mpe ezali kosala ete mbula na mbula bamilio ya bato bákufa liwa ya mobesu.
Lozi[loz]
(Liproverbia 23:20) Kunwa maswe bucwala kutahisize matuku, kusinyize bulikani mwahalaa batu, mi batu babañata silimo ni silimo bashwile mafu a ka sipundumukela.
Luba-Katanga[lu]
(Nkindi 23:20) Mutomeno-mpata onanga bukomo bwa ngitu, uketanga kipwano ne kona bulunda, ne kwipaya bantu bavule babishibabishi mwaka ne mwaka.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 23:20) Mbapete ne: bunuavi budi bufikisha ku masama makole, bunyanga malanda anyi buashipa, ne bushipesha bantu bapite bungi kumpala kua dîba tshidimu tshionso etshi.
Luo[luo]
(Ngeche 23:20, Luo New Testament, 2003) Madho kong’o mokalo tong’ osemiyo ji mang’eny oyudo tuoche moko, oseketho kend mag ji mang’eny, kendo ji milionde tho higa ka higa.
Morisyen[mfe]
(Proverb 23:20) Bwar boukou lalkol amenn bann move konsekans: maladi grav, kas bann fami, gat nou relasion avek lezot, ek bann milyon dimounn mor avan ler.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Mapinda 23:20) Ukumwesya uwengwa kukaleta malwala aipisye, ukuta ukuuvwana na antu yauze, nupya antu aingi cuze yakafwa zuwa cila mwaka.
Malay[ms]
(Amsal 23:20) Penyalahgunaan alkohol memudaratkan kesihatan, merosakkan hubungan, dan mengakibatkan jutaan kematian setiap tahun.
Maltese[mt]
(Proverbji 23:20) Xorb eċċessiv jiġi assoċjat maʼ problemi taʼ saħħa, familji mkissrin, u mal- fatt li kull sena miljuni taʼ nies imutu qabel iż- żmien.
Nyemba[nba]
(Visimo 23:20) Ku penda ce ku koka mavezi, ku tsiha malo na ku sondolola vavusamba, kaha na ku koka vimponde via vingi vie ku soloka muaka ku muaka.
Nepali[ne]
(हितोपदेश २३:२०) रक्सीको दुरुपयोगले गम्भीर स्वास्थ्य समस्या निम्त्याउँछ, अरूसितको सम्बन्ध बिगार्छ अनि हरेक वर्ष लाखौंलाई अकालमै मृत्युको मुखमा पुऱ्याउँछ।
Ndonga[ng]
(Omayeletumbulo 23:20) Okunwa iikolitha sha pitilila ohaku etitha okwaanuukolele, ohaku teya nokuyona po omakwatathano naantu nohaku etitha omaso gompiya ogendji omumvo kehe.
Nias[nia]
(Gamaedola 23:20) Na talafo oya tabadu duo, tola mofökhö ita, fawuka ba tekiko wahuwusada ba niha, ba zuta zalio mate ero röfi.
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 23:20) Ko e fakaaoga fakahehē he kava kua matutaki ke he tau lekua malolō tino, mavehevehe mo e lekua e tau fakafetuiaga, mo e totou miliona ne mamate fakaofo he tau tau takitaha.
Dutch[nl]
Alcoholmisbruik wordt in verband gebracht met ernstige gezondheidsproblemen, verbroken en beschadigde relaties en miljoenen vroegtijdige sterfgevallen per jaar.
Northern Sotho[nso]
(Diema 23:20) Go nwa kudu go dira gore batho ba lwale kudu, go senya ditswalano e bile go baka mahu a dimilione ngwaga le ngwaga.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 23:20) ਸ਼ਰਾਬ ਦੀ ਕੁਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਗੰਭੀਰ ਸਿਹਤ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਰਿਸ਼ਤੇ ਟੁੱਟ ਜਾਂ ਵਿਗੜ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਹਰ ਸਾਲ ਲੱਖਾਂ ਹੀ ਲੋਕ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
(Proverbionan 23:20) Bebementu di mas por hiba na problema serio di salú, e por kibra òf daña relashon, i tur aña, miónes di hende ta muri sin ta na nodi.
Pijin[pis]
(Provebs 23:20) Wei for drunk olowe savve kosim health problem, famili brekdaon, man no stap gud witim narawan, and staka million pipol dae evri year.
Polish[pl]
Nadużywanie alkoholu prowadzi do poważnych problemów zdrowotnych, niszczy relacje międzyludzkie i rocznie powoduje przedwczesną śmierć milionów osób.
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 23:20) Kamamsakau kin kahrehda soumwahu laud, kauwehla nanpwungmwahu, oh pil kahrehda mehlahn aramas rar rar kei nan ehuehu pahr.
Portuguese[pt]
(Provérbios 23:20) Beber demais causa sérios problemas de saúde, estraga relacionamentos e acaba resultando na morte de milhões de pessoas todos os anos.
Ayacucho Quechua[quy]
Trago tomayman qukuruqkunaqa unqunkum, casado vidankupas manam allinchu, hinaspapas sapa watam achka wañunku.
Rarotongan[rar]
(Maseli 23:20) Ka akatupu te kava i te au manamanata, mei te maki, te mate e te pekapeka i roto i te ngutuare.
Sango[sg]
Nyongo sämba ahon ndö ni ayeke ga na akota kobela na zo, ayeke buba songo ti azo, nga ayeke fâ gbâ ti azo hio mingi.
Sidamo[sid]
(Lawishsha 23:20) Ago quwa sayise aga fayyimma gawajjitanno; qoleno wolootu ledo noonke aante huntanno, hattono diru kiiro lowo miliyoone ikkanno manni barriweelo reyanno gede assitanno.
Slovenian[sl]
(Pregovori 23:20) Zloraba alkohola se povezuje z resnimi zdravstvenimi težavami, s skrhanimi odnosi in s prezgodnjo smrtjo milijonov ljudi vsako leto.
Samoan[sm]
(Faataoto 23:20) O le inu tele i le ʻava malosi e ono faaleagaina ai le soifua mālōlōina, le va fealoaʻi ma isi, ma ua iʻu ai ina maliliu le faitau miliona o tagata i tausaga taʻitasi.
Albanian[sq]
(Proverbat 23:20) Keqpërdorimi i alkoolit sjell probleme të rënda shëndetësore, prish marrëdhëniet me të tjerët dhe shkakton miliona vdekje të parakohshme çdo vit.
Saramaccan[srm]
Te sëmbë ta bebe pasa maaka, nöö de an ta dë gösöntu, a sa poi de ku sëmbë, söseei a ta mbei milionmilion sëmbë ta dëdë hiniwan jaa.
Sranan Tongo[srn]
Ibri yari milyunmilyun sma e dede fu di den e dringi tumusi furu sopi, sma abi seryusu problema nanga na gosontu fu den, osofamiri e prati noso sani no e go bun nanga den.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 23:20) Batho ba noang joala haholo ba hlaheloa ke mathata a kang ho kula hampe, malapa a bona aa qhalana ebile selemo le selemo bongata ba bona ba shoa ho sa hlokahale.
Swahili[sw]
(Methali 23:20) Matumizi mabaya ya kileo husababisha madhara makubwa ya afya, huharibu mahusiano na wengine, na kusababisha vifo vya mamilioni ya watu kila mwaka.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí migi̱i̱n wéñuʼ iya najnga̱a̱ naʼni rí maraʼdáá nandii gakhii, xa̱bu̱ gajmii naguáʼdáá xkujndu o nuniñami̱jna̱, ga̱jma̱a̱ mbaʼin e̱ji̱n nakháñun nákha xóó tséjkha̱nú mbiʼi magumii.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 23:20) Ang pag-abuso sa alkohol ay nagiging dahilan ng malalang sakit, nasirang kaugnayan sa iba, at maagang pagkamatay ng milyon-milyong tao taon-taon.
Tetela[tll]
(Tokedi 23:20) Ɔnwɛlɔ wa wanu lo tshambandeko konyaka lo hemɔ ya wolo, ndanyaka diɔtɔnganelo l’anto ndo konyaka lo nyɔi k’osondjo ka miliyɔ y’anto ɔnɔnyi tshɛ.
Tswana[tn]
(Diane 23:20) Go nwa bojalwa go feta selekanyo go baka mathata a a masisi a botsogo, go senya botsala e bile go baka dintsho tse dintsi ngwaga le ngwaga.
Tongan[to]
(Palōveepi 23:20) Ko hono ngāuehala‘aki ‘a e ‘olokaholó kuo hoko ai ha ngaahi palopalema fakaemo‘uilelei mafatukituki, motu mo maumau ai ‘a e ngaahi vaha‘angatae, pea laui miliona ‘a e ngaahi mate mutukia ‘i he ta‘u taki taha.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 23:20) Kuciindizya kunywa bukoko kuletela mapenzi aataambiki mubuumi mbuli kunyonganya zilongwe alimwi mamiliyoni aabantu balafwa cakutayeeyela mwaka amwaka.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 23:20) Pasin bilong dring planti i mekim na ol man i kisim ol bikpela sik, ol i no pas gut wantaim ol narapela, na planti milion man i dai long olgeta yia.
Turkish[tr]
Aşırı içki içmek ciddi sağlık sorunlarına, insan ilişkilerinin zarar görmesine ve her yıl milyonlarca kişinin ölümüne yol açıyor.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 23:20) Ku nwa byala ku tlula mpimo swi hoxa xandla eka mavabyi yo tala lama dlayaka, ku hahluka ka mindyangu naswona vanhu va timiliyoni va fa lembe na lembe hikwalaho ka xiphiqo lexi.
Tumbuka[tum]
(Zintharika 23:20) Kumwa chomene moŵa kukunanga umoyo, ubwezi withu na ŵanyithu, ndipo chaka chilichose ŵanthu ŵanandi ŵakufwa chifukwa cha kumwa chomene moŵa.
Tuvalu[tvl]
(Faataoto 23:20) A te fakaaogaga ‵se o meainu ma‵losi e iku atu ki masaki fakama‵taku, ki te māvae mo te ‵talaga o avaga, mo te ‵mate fakapoi o te fia miliona o tino i tausaga takitasi.
Tahitian[ty]
(Maseli 23:20) Ua taaihia te mau ma‘i ino mau, te mau fifi e o vetahi ê e te pohe o e mirioni taata i te matahiti taitahi i te inu-hua-raa i te ava.
Tzeltal[tzh]
Te machʼa kʼax bayal ya yuchʼ trago ya stsakot ta tulan chamel yuʼun, ya sjin te bitʼil ay machʼa lek yiloj sba soke, jaʼnix jich ta jujun jaʼbil bayal miyon te machʼatik oranax ya xlajik yuʼune.
Ukrainian[uk]
Через надмірне вживання алкоголю з’являються серйозні проблеми зі здоров’ям, виникають негаразди в стосунках, розпадаються сім’ї і щороку передчасно гинуть мільйони людей.
Venda[ve]
(Mirero 23:20) U nwesa halwa zwi ita uri ri vhe na thaidzo dza mutakalo, zwi tshinya vhushaka nahone zwi ita uri vhathu vha dzimilioni vha lovhe ṅwaha muṅwe na muṅwe.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 23:20) An paghubog gintatagad nga nagriresulta ha grabe nga mga sakit, pagbulag ngan nadaot nga mga relasyon, ngan minilyon nga temprano nga kamatayon kada tuig.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 23:20) Ukusela kakhulu kuyagulisa, kwenza imitshato ibe neengxaki ibe kubangela ukuba abantu abaninzi bafe ngokukhawuleza.
Yao[yao]
(Miyambo 23:20) Kumwa mnope ukana, kutendekasisye kuti ŵandu asimaneje ni yakusawusya m’cilu mwawo, kusokonasisye mkamulano wa ŵandu soni kutendekasisye kuti caka cilicose ŵandu ŵajinji aweje mkanaŵe kalambala.
Yapese[yap]
(Proverbs 23:20) Unum nib pag rogon e ma k’aring boch e m’ar nib ubchiya’, ma ma kirebnag thiliy, maku ma yim’ bokum milyon e girdi’ riy u gubin e duw.
Yoruba[yo]
(Òwe 23:20) Ọtí àmupara wà lára ohun tó ń fa ìṣòro tó lágbára bí àìsàn, kì í jẹ́ kí wọ́n ní àjọṣe tó dáa pẹ̀lú àwọn míì, ó sì ń gba ẹ̀mí ọ̀pọ̀ mílíọ̀nù èèyàn lọ́dọọdún.
Zande[zne]
(Asanza 23:20) Gbegberẽ mbira buda aima ye na gu kpakarapai nga ga kpotose, na ki ima gbarasa pa rogatise, na badungu amirioni aboro nakpi na agarã dunduko.
Zulu[zu]
(IzAga 23:20) Ukuphuza ngokweqile kuye kwaba nomthelela ezinkingeni zempilo, ekuxabaneni kwabantu, nasekufeni kwezigidi zabantu unyaka ngamunye.