Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jou reaksie daarop sal jou ewige toekoms beïnvloed.—1 Korinthiërs 9:16, 23.
Arabic[ar]
وتجاوبكم معها سيؤثر في مصيركم الابدي. — ١ كورنثوس ٩: ١٦، ٢٣.
Central Bikol[bcl]
An reaksion nindo dian makaaapektar sa saindong daing sagkod na kaaabtan.—1 Corinto 9:16, 23.
Bulgarian[bg]
Нашия отзив към тази дейност влияе върху изгледите за вечно бъдеще (1 Коринтяни 9:16, 23).
Czech[cs]
Tvá odezva na ně ovlivní tvůj věčný úděl. — 1. Kor. 9:16, 23.
Danish[da]
Vor holdning til dette arbejde vil være afgørende for vor evige skæbne. — 1 Korinther 9:16, 23.
Greek[el]
Το πώς ανταποκρίνεστε σ’ αυτό θα επηρεάσει το αιώνιο μέλλον σας.—1 Κορινθίους 9:16, 23.
English[en]
Your response to it will affect your eternal destiny. —1 Corinthians 9:16, 23.
Spanish[es]
La respuesta de usted a esa predicación afectará su destino eterno. (1 Corintios 9:16, 23.)
Finnish[fi]
Suhtautumisesi siihen vaikuttaa ikuiseen tulevaisuuteesi. – 1. Korinttolaisille 9:16, 23.
French[fr]
La façon dont vous recevez cette œuvre aura une influence éternelle sur votre avenir. — 1 Corinthiens 9:16, 23.
Hiligaynon[hil]
Ang imo sabat sa sini magaapektar sang imo dayon nga palaabuton.—1 Corinto 9:16, 23.
Croatian[hr]
Naše reagiranje na to bit će odlučujuće za naš vječni udes (1. Korinćanima 9:16, 23).
Hungarian[hu]
Az erre való reagálásod örök sorsodra is kihatással lesz (1Korinthus 9:16, 23).
Indonesian[id]
Tanggapan saudara terhadapnya akan mempengaruhi keadaan akhir saudara.—1 Korintus 9:16, 23.
Icelandic[is]
Viðbrögð þín við því ráða eilífum örlögum þínum. — 1. Korintubréf 9:16, 23.
Italian[it]
L’atteggiamento che si ha verso di essa influirà sul proprio destino eterno. — 1 Corinti 9:16, 23.
Japanese[ja]
この業にどんな反応を示すかということは,人々のとこしえの運命を左右します。 ―コリント第一 9:16,23。
Korean[ko]
그 일에 대한 우리의 반응은 우리의 영원한 운명에 영향을 미칠 것입니다.—고린도 전 9:16, 23.
Malagasy[mg]
Hisy heriny mandrakizay eo amin’ny ho avinao ny fomba fandraisanao an’io asa io. — 1 Korintiana 9:16, 23.
Malayalam[ml]
അതിനോടുള്ള നിങ്ങളുടെ പ്രതികരണം നിങ്ങളുടെ നിത്യഭാവിയെ ബാധിക്കും.—1 കൊരിന്ത്യർ 9:16, 23.
Marathi[mr]
त्याविषयीचा तुमचा प्रतिसाद तुमचे चिरकाल भवितव्य ठरवील.—१ करिंथकर ९:१६, २३.
Norwegian[nb]
Hvordan du reagerer på det, vil innvirke på din evige skjebne. — 1. Korinter 9: 16, 23.
Dutch[nl]
Uw reactie erop zal van invloed zijn op uw eeuwige bestemming. — 1 Korinthiërs 9:16, 23.
Nyanja[ny]
Chivomerezo chanu ku iyo chidzayambukira mtsogolo mwanu mosatha. —1 Akorinto 9:16, 23.
Polish[pl]
Ze sposobem, w jaki odnosisz się do tej pracy, mają ścisły związek twoje widoki na bezkresną przyszłość (1 Kor. 9:16, 23).
Portuguese[pt]
A sua reação a esta obra influirá no seu destino eterno. — 1 Coríntios 9:16, 23.
Romanian[ro]
Felul în care reacţionezi la această lucrare va avea o influenţă eternă asupra viitorului tău. — 1 Corinteni 9:16, 23.
Russian[ru]
Наша реакция на это повлияет на нашу вечную судьбу (1 Коринфянам 9:16, 23).
Samoan[sm]
O lau tali atu la iai o le a aafia ai lou taunuuga e faavavau.—1 Korinito 9:16, 23.
Shona[sn]
Kuita kwako kwariri kuchatapura nguva yako yemberi isingagumi.—1 VaKorinte 9:16, 23.
Serbian[sr]
Naša reakcija na to, biće odlučujuća za našu večnu sudbinu (1. Korinćanima 9:16, 23).
Sranan Tongo[srn]
A fasi fa yu o teki en sa abi krakti tapu yu tego libi o dede. — 1 Korinte 9:16, 23.
Southern Sotho[st]
Karabelo ea hao ho oona e tla ama bokamoso ba hao ba ka ho sa feleng ka mokhoa o ke keng oa fetoloa.—1 Ba-Korinthe 9:16, 23.
Swedish[sv]
Ditt gensvar till det kommer att påverka ditt eviga öde. — 1 Korintierna 9:16, 23.
Tamil[ta]
இதற்கு உங்களுடைய பிரதிபலிப்பு எப்படி இருக்கிறது என்பது உங்களுடைய நித்திய எதிர்காலத்தைப் பாதிக்கும்.—1 கொரிந்தியர் 9:16, 23.
Tagalog[tl]
Ang iyong pagtugon dito ay maaaring makaapekto sa iyong walang-hanggang kahihinatnan. —1 Corinto 9:16, 23.
Tswana[tn]
Karabelo ya gago go yone e tla ama isagwe ya gago ya bosakhutleng.—1 Bakorintha 9:16, 23.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu harim dispela gutpela tok, o nogat, dispela i makim olsem yu inap i stap laip long bihain, o yu no inap i stap laip long bihain. −1 Korin 9:16, 23.
Turkish[tr]
Bu işe vereceğin karşılık, senin ebedi geleceğini etkileyecektir.—I. Korintoslular 9:16, 23.
Tsonga[ts]
Endlelo ra wena eka wona ri ta khumba mikateko ya wena leyi nga riki na ku hela.—1 Vakorinto 9:16, 23.
Tahitian[ty]
E riro mau â ta outou huru fariiraa i taua ohipa ra i te ohipa mai i nia i to outou oraraa no a muri atu. — Korinetia 1, 9:16, 23.
Ukrainian[uk]
Ваше відношення до цієї праці вплине на вашу вічну долю.— 1 Коринтян 9:16, 23.
Vietnamese[vi]
Phản ứng của bạn đối với công việc này sẽ ảnh hưởng đến số phận đời đời của bạn (I Cô-rinh-tô 9:16, 23).
Xhosa[xh]
Ukusabela kwakho kuko kuya kulichaphazela ikamva lakho likanaphakade.—1 Korinte 9:16, 23.
Chinese[zh]
你对这件事的反应可以影响到你永久的前途。——哥林多前书9:16,23。
Zulu[zu]
Ukusabela kwakho kuwo kuyothinta ikusasa lakho laphakade.—1 Korinte 9:16, 23.