Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n noukeurige soeke na inligting oor ’n spesifieke onderwerp.
Amharic[am]
ስለ አንድ ጉዳይ መረጃ ለማግኘት በጥንቃቄ የሚደረግ ፍለጋ ነው።
Arabic[ar]
انه التفتيش الدقيق عن معلومات تتعلق بموضوع معيَّن.
Azerbaijani[az]
Bu, müəyyən mövzuya dair diqqətlə məlumat axtarmaq deməkdir.
Central Bikol[bcl]
Iyan maingat na paghanap nin impormasyon manongod sa sarong bagay.
Bemba[bem]
Ukusapika kwaba kufwaya ifyebo bwino bwino pa lwa mulandu umo.
Bulgarian[bg]
Това е внимателно търсене на информация по определен въпрос.
Bislama[bi]
Hemia i min se yumi lukluk long ol buk blong traem faenem moa save long wan poen.
Cebuano[ceb]
Kini maoy maampingong pagsusi sa impormasyon mahitungod sa usa ka linaing butang.
Seselwa Creole French[crs]
Resers se rod lenformasyon avek bokou latansyon lo en topik partikilye.
Czech[cs]
Je to důkladné zjišťování informací o nějaké konkrétní věci.
German[de]
Es geht darum, gründlich nach Informationen zu einem bestimmten Thema zu suchen.
Ewe[ee]
Enye nane ŋuti nyatakaka didi tsitotsito.
Efik[efi]
Enye edi edida ntịn̄enyịn nyom ntọt aban̄ade akpan n̄kpọ.
Greek[el]
Σημαίνει προσεκτική αναζήτηση πληροφοριών για ένα συγκεκριμένο θέμα.
English[en]
It is a careful search for information about a particular matter.
Spanish[es]
Es buscar con detenimiento información sobre un asunto concreto.
Estonian[et]
Hoolikas teabeotsing mingil kindlal teemal.
Persian[fa]
تحقیق به معنی جستجوی دقیق برای یافتن اطلاعاتی در مورد موضوعی خاص است.
Fijian[fj]
Oqo na vakasaqarai ni itukutuku me baleta e dua na ka.
French[fr]
Faire des recherches, c’est collecter des renseignements portant sur un domaine précis.
Ga[gaa]
Eji saji ni kɔɔ nɔ ko pɔtɛɛ he ni ataoɔ mli jogbaŋŋ.
Guarani[gn]
Heʼise jaheka porã umi informasión oñeʼẽva peteĩ témare.
Gun[guw]
E zẹẹmẹdo sọwhiwhe yíyí do dín nudọnamẹ dogbọn whẹho tangan de dali.
Hebrew[he]
מחקר הוא עיון מעמיק במטרה לחפש מידע על נושא מסוים.
Hindi[hi]
इसका मतलब है किसी एक विषय पर जानकारी हासिल करने के लिए उसके बारे में छानबीन करना।
Hiligaynon[hil]
Isa ini ka maid-id nga pagpangita sing impormasyon tuhoy sa isa ka butang.
Croatian[hr]
To znači pažljivo tražiti informacije o nekoj temi.
Haitian[ht]
Fè rechèch se chèche enfòmasyon sou yon sijè an patikilye avèk swen.
Hungarian[hu]
Azt, hogy egy konkrét témával kapcsolatban gondos vizsgálódással információt szerzünk.
Western Armenian[hyw]
Կը նշանակէ՝ մասնայատուկ նիւթի մը մասին ուշադիր կերպով փնտռտուք կատարել տեղեկութիւն քաղելու համար։
Indonesian[id]
Riset berarti pencarian informasi secara cermat tentang pokok tertentu.
Igbo[ig]
Ọ bụ nchọpụta e leziri anya na-eme iji nweta ihe ọmụma banyere ihe.
Iloko[ilo]
Isut’ naannad a panangsukisok iti impormasion maipapan iti partikular a banag.
Isoko[iso]
Oye họ evuẹ nọ a rẹ roma totọ gwọlọ kpahe ugogo ẹme jọ.
Italian[it]
Significa cercare attentamente informazioni su un determinato soggetto.
Japanese[ja]
それは,ある特定の事柄について情報を得るために注意深く調べることです。
Georgian[ka]
ეს კონკრეტული საკითხის შესახებ ინფორმაციის გულდასმით მოძებნაა.
Kongo[kg]
Yo ketendula kusosa na dikebi yonso na kuzwa bansangu ya metala dyambu mosi.
Kuanyama[kj]
Elalakano olo okukonga ouyelele u na sha noshinima shonhumba shokondadalunde.
Kazakh[kk]
Бұл — белгілі бір тақырыпқа қатысты мәліметтерді мұқият іздеу.
Kannada[kn]
ಅದು, ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವಿಷಯದ ಕುರಿತಾದ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ ಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಹುಡುಕುವುದೇ ಆಗಿದೆ.
Korean[ko]
특정한 문제에 대한 정보를 주의 깊이 찾는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Ke kukebakeba bulongo mabulañano abena kwamba pa kintu.
Kwangali[kwn]
Alyo kuna kara epaparo lyomapukururo kuhamena yuma yongandi.
Kyrgyz[ky]
Изилдөө — бул белгилүү бир тема боюнча кылдаттык менен маалымат издөө.
Ganda[lg]
Kwe kwekenneenya n’obwegendereza ebintu ebikwata ku nsonga emu.
Lingala[ln]
Kolukaluka elimboli koluka koyeba malamumalamu makambo oyo etali eloko moko to likambo moko boye.
Lozi[loz]
Patisiso ki ku sela ka tokomelo litaba ka za nto ye ñwi.
Lithuanian[lt]
Tyrinėti reiškia kruopščiai ieškoti informacijos apie kokį nors dalyką.
Luba-Katanga[lu]
I kukimba na katentekeji milangwe ikwatañene na mwanda kampanda.
Luba-Lulua[lua]
Nkukeba mamanyisha adi atangila bualu kampanda.
Luvale[lue]
Kuhehwojola chapwa kusandasanda chikuma hachihande.
Luo[luo]
En manyo weche adimba e wi gimoro.
Malagasy[mg]
Mitady fanazavana amim-pitandremana momba ny foto-kevitra iray ny hoe manao fikarohana.
Macedonian[mk]
Тоа е внимателно трагање по информации во врска со одредена работа.
Malayalam[ml]
ഒരു പ്രത്യേക വിഷയത്തെ കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നതിനായി ശ്രദ്ധാപൂർവം നടത്തുന്ന അന്വേഷണമാണു ഗവേഷണം.
Maltese[mt]
Hija t- tfittxija bir- reqqa għal informazzjoni dwar xi ħaġa partikulari.
Burmese[my]
တစ်စုံတစ်ရာသော ကိစ္စရပ်နှင့်ပတ်သက်သည့် အချက်အလက်ကို ဂရုတစိုက်ရှာဖွေခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det dreier seg om å lete nøye etter opplysninger om et bestemt emne.
Nepali[ne]
कुनै खास विषयमा होसियारीसाथ खोजी गर्नु।
Dutch[nl]
Het is een zorgvuldig zoeken naar informatie over een bepaalde zaak.
Northern Sotho[nso]
Ke go nyaka tsebišo ka kelohloko mabapi le taba e itšego.
Nyanja[ny]
Ndiko kufunafuna mosamalitsa mfundo za nkhani.
Nzima[nzi]
Yemɔ a le kɛ ɛto ɛ rɛle aze wɔakpondɛ debie titile bie anwo edwɛkɛ.
Oromo[om]
Dhimma tokko ilaalchisee odeeffannoo argachuuf of eeggannoodhaan qoruu jechuudha.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, цыдӕр фарста дӕм фӕзындис, уӕд уый фӕдыл ӕрмӕг агурын.
Pangasinan[pag]
Satan so maalwar a panag-anap na impormasyon nipaakar ed sakey a bengatla.
Papiamento[pap]
Esei ta un búskeda kuidadoso di informashon riba un sierto asuntu.
Pijin[pis]
Hem wei for lukaotem information abaotem samting long careful wei.
Polish[pl]
Na skrupulatnym wyszukiwaniu informacji dotyczących jakiegoś zagadnienia.
Portuguese[pt]
É a busca minuciosa de informações sobre determinado assunto.
Cusco Quechua[quz]
T’aqwiyqa tukuy yuyaywan qelqakunapi ima yachaytapas maskhaymi.
Rundi[rn]
Ni ukurondera witonze amakuru yerekeye ikintu kanaka.
Romanian[ro]
Înseamnă a căuta cu atenţie informaţii despre un anumit subiect.
Russian[ru]
Исследование — это тщательный поиск информации на определенную тему.
Kinyarwanda[rw]
Ni ugushakisha ibisobanuro bihereranye n’ikintu runaka witonze.
Sango[sg]
A yeke gingo asango nzoni na ndo mbeni mbilimbili tënë.
Sinhala[si]
යම් විශේෂිත කාරණයක් සම්බන්ධයෙන් පරෙස්සමින් කරන සොයා බැලීමක් ලෙස එය හැඳින්විය හැක.
Slovak[sk]
Je to dôkladné pátranie po informáciách o určitej záležitosti.
Slovenian[sl]
To je temeljito iskanje informacij o določeni temi.
Samoan[sm]
O se saʻiliʻiliga ma le faaeteete mo ni faamatalaga e faatatau i se mataupu faapitoa.
Shona[sn]
Kunyatsotsvaka mashoko enyaya yakati.
Albanian[sq]
Do të thotë të kërkosh me kujdes të dhëna për një temë të caktuar.
Serbian[sr]
To je pažljiva potraga za informacijama vezanim za određenu temu.
Sranan Tongo[srn]
Dati wani taki dati wan sma e suku finifini tori fu wan spesrutu afersi.
Southern Sotho[st]
Ke ho phenyekolla ka hloko boitsebiso bo mabapi le taba e itseng.
Swedish[sv]
Det innebär att noga söka efter upplysningar om ett visst ämne.
Swahili[sw]
Utafiti ni kuchunguza kwa makini habari inayohusu jambo fulani.
Congo Swahili[swc]
Utafiti ni kuchunguza kwa makini habari inayohusu jambo fulani.
Tamil[ta]
ஒரு குறிப்பிட்ட விஷயத்தின்பேரில் தகவலைத் திரட்ட கவனமாக ஆய்வு செய்வதாகும்.
Tetun Dili[tdt]
Neʼe katak buka didiʼak informasaun sira kona-ba tópiku ida.
Telugu[te]
ఒక నిర్దిష్ట విషయాన్ని గురించిన సమాచారం కోసం శ్రద్ధగా అన్వేషించడమే పరిశోధన.
Thai[th]
การ ค้นคว้า คือ การ ค้น หา ข้อมูล เรื่อง ใด เรื่อง หนึ่ง โดย เฉพาะ อย่าง ละเอียด ถี่ถ้วน.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ሓደ ጕዳይ ተጠንቂቕካ ሓበሬታ ምንዳይ ማለት እዩ።
Turkmen[tk]
Bu bir tema degişli maglumaty agtaryp tapmakdyr.
Tagalog[tl]
Ito ay isang maingat na paghahanap ng impormasyon tungkol sa isang partikular na bagay.
Tetela[tll]
Sala eyangelo kɛdikɛdi nyangiayangia dimɛna dia mbeya awui wendana la dikambo dimɔtshi dia lânde.
Tswana[tn]
Ke go batla tshedimosetso nngwe e e amanang le kgang nngwe ka kelotlhoko.
Tongan[to]
Ko ha kumi fakalelei ia ki he fakamatala ‘o fekau‘aki mo ha me‘a tefito.
Tonga (Zambia)[toi]
Caamba kuyandaula makani amwi aajatikizya kaambo kamwi ikucitwa kabotu-kabotu.
Turkish[tr]
Belirli bir konuda bilgi toplamak amacıyla dikkatle yürütülen bir arama işidir.
Tsonga[ts]
I ku lava rungula hi rixaladza, rungula leri khumbaka mhaka yo karhi.
Tatar[tt]
Тикшерү — эзләнү нәтиҗәсендә билгеле бер темага мәгълүмат табу.
Tumbuka[tum]
Kafukufuku nkusanda mwakupwererera nkani yakukhwaskana na cintu cinyake.
Twi[tw]
Ɛyɛ biribi a ɛfa asɛm bi ho a wɔde ntoboase yɛ.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ ti lek ta jsabetik skʼoplal li kʼusi yakal ta jchantike.
Ukrainian[uk]
Це ретельний пошук інформації на конкретну тему.
Umbundu[umb]
Oku konomuisa ku lomboloka oku kũlĩhĩsa lutate elomboluilo liatiamẽla kulandu umue, lonjongole yoku nõlamo ondaka yimue.
Venda[ve]
Ndi u sengulusa mafhungo nga vhuronwane nga ha tshiṅwe tshithu.
Waray (Philippines)[war]
Ito an maopay nga pamiling hin mga impormasyon mahitungod han usa nga butang.
Xhosa[xh]
Kukukhangela ngocoselelo inkcazelo engombandela othile.
Yoruba[yo]
Ìwádìí jẹ́ fífẹ̀sọ̀ wá ìsọfúnni nípa ohun kan.
Zulu[zu]
Kuwukufunisisa ngokucophelela ukwaziswa ngendaba ethile.