Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иааирԥшыз ақьиаразы ҭабуп аҳәашьа ззымдыруа сакәны сыҟазарц сҭахымызт!
Acoli[ach]
Onongo amito nyuto pwoc pi kicane.
Afrikaans[af]
Ek wou nie ondankbaar wees nadat hy so goed vir my was nie.
Amharic[am]
አምላክ ላሳየኝ ደግነት ምስጋና ቢስ ሆኜ መገኘት አልፈለግኩም።
Arabic[ar]
فأنا اردت ان اشكره على لطفه.
Aymara[ay]
Jupajj kunaymanitwa khuyaptʼayitäna.
Azerbaijani[az]
Onun mənə göstərdiyi mərhəmətin qarşısında nankor olmaq istəmirdim.
Batak Toba[bbc]
Ndang husoadahon denggan ni basa ni Debata.
Central Bikol[bcl]
Habo kong magin daing utang na buot sa kabuutan niya.
Bemba[bem]
Nshalefwaya ukucita ifintu ifilanga ukuti nshitasha pa fyo ancitila.
Bulgarian[bg]
Не исках да покажа неблагодарност за неговата доброта.
Biak[bhw]
Yamarisen yafasna yaḇesyowi kaku faro ḇaḇenaḇye ḇyedi.
Bislama[bi]
Mi wantem soemaot long Jehova se mi rili tinghae long hem from we hem i kaen tumas long mi.
Batak Karo[btx]
Kucidahken ateku pengerganku nandangi kiniulinNa.
Catalan[ca]
Li volia demostrar que estava agraït perquè Ell havia estat molt bo amb mi.
Kaqchikel[cak]
Rijaʼ janila ütz runaʼoj wikʼin ruma riʼ yimatyoxin chi re.
Cebuano[ceb]
Dili ko gusto nga mahimong ingrato sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
Mon ti anvi montre ki mon rekonesan anver son labonte.
Czech[cs]
Nechtěl jsem být nevděčný za to, co pro mě Jehova dělá.
Chol[ctu]
Jehová tsiʼ wen pʌsbeyon i yutslel i mach comic c chaʼ mel mach bʌ weñic.
Chuvash[cv]
Вӑл манпа ҫав тери ырӑ пулнӑшӑн манӑн ӑна пархатарлӑ пулас килчӗ.
Danish[da]
Jeg ville ikke være utaknemmelig for det han havde gjort for mig.
German[de]
Jehova war so gut zu mir, und ich wollte ihm auf jeden Fall meine Dankbarkeit zeigen.
Dehu[dhv]
Eni a ajane troa amamane la hni ne olenge koi Iehova lo Atr hnimi ni.
Ewe[ee]
Nyemedi be mawɔ nu si afia be nyemekpɔ ŋudzedze ɖe eƒe amenuvevea ŋu o.
Efik[efi]
N̄koyomke etie nte ke n̄kwe ofụri mfọn oro Abasi ọfọnde mi.
Greek[el]
Εκείνος μου έδειξε καλοσύνη και δεν ήθελα να φανώ αχάριστος.
English[en]
I did not want to show myself ungrateful for his kindness.
Spanish[es]
Me había mostrado tanta bondad que no quería ser desagradecido.
Estonian[et]
Ma ei soovinud vastata tema headusele tänamatusega.
Finnish[fi]
En halunnut olla kiittämätön hänen hyvyyttään kohtaan.
Fijian[fj]
Au via vakaraitaka niu vakavinavinakataka na nona yalovinaka.
Fon[fon]
Un jló na xlɛ́ ɖɔ un nyí ɖumakpamɛsinɔ nú xomɛnyínyɔ́ tɔn ǎ.
French[fr]
Je ne voulais pas me montrer ingrat envers sa bonté.
Ga[gaa]
Misumɔɔɔ akɛ mafee nibii ni tsɔɔ akɛ mihiɛ esɔɔɔ nibii ni efeɔ ehãa mi lɛ.
Gilbertese[gil]
I kani kaota au kakaitau ibukin ana akoi.
Guarani[gn]
Haʼe imbaʼeporãiterei chendive, ha nachemalagradesidoséi chupe.
Gujarati[gu]
તેમણે મને જે દયા બતાવી છે, એની હું કદર કરવા માંગતો હતો.
Wayuu[guc]
Anamiashaata Jeʼwaa tamüin otta nnojotsü mojuteein tia tatuma.
Gun[guw]
N’ma jlo na do dee hia taidi mẹhe ma yọ́n pinpẹn homẹdagbe etọn tọn.
Hausa[ha]
Ba na so in nuna rashin godiya don alherinsa.
Hebrew[he]
לא רציתי לגלות כפיות טובה כלפי טוב לבו.
Hiligaynon[hil]
Gusto ko gid nga ipakita ang akon pagpasalamat sa iya kaayo.
Hiri Motu[ho]
Lau ese Dirava ena hebogahisi karana lau laloa bada.
Croatian[hr]
Nipošto nisam želio biti nezahvalan nakon svega što je učinio za mene.
Haitian[ht]
Mwen pa t vle vin yon moun ki engra devan bonte li demontre.
Hungarian[hu]
Nem szeretnék hálátlan lenni, hiszen ő annyira kedves.
Armenian[hy]
Չէի ցանկանում երախտամոռ լինել նրա ցուցաբերած բարության դիմաց։
Western Armenian[hyw]
Չուզեցի իր ազնուութեան դիմաց ապերախտ ըլլալ։
Iban[iba]
Aku enggai nunjukka diri enda beterima kasih ke pengasih Iya.
Indonesian[id]
Saya ingin menunjukkan penghargaan atas kebaikan-Nya.
Igbo[ig]
Achọghị m ime ihe ọ bụla ga-egosi na eji m obiọma Chineke meere m egwuri egwu.
Iloko[ilo]
Kayatko nga ipakita nga ap-apresiarek ti kinaimbagna.
Icelandic[is]
Ég vildi ekki vera vanþakklátur Guði sem hafði verið mér svo góður.
Isoko[iso]
Mẹ gwọlọ rri aruoriwo nọ Ọghẹnẹ o dhesẹ kẹ omẹ vo vievie he.
Italian[it]
Geova era stato buono con me e io non volevo mostrarmi ingrato.
Japanese[ja]
エホバのご親切に感謝しないような人間にはなりたくありませんでした。
Javanese[jv]
Aku ora péngin dadi wong sing ora ngajèni welas asihé Gusti Allah.
Georgian[ka]
ეს ხომ ჩემი მხრიდან უმადურობის მაჩვენებელი იქნებოდა.
Kamba[kam]
Ndyendaa kwĩthĩwa na mwĩkalĩle ũkwonany’a kana ndikũmũtũngĩa Ngai mũvea nũndũ wa ũseo wake.
Kongo[kg]
Mono zolaka kumonisa ntonda sambu na ntima ya mbote ya Nzambi.
Kuanyama[kj]
Onda li nda hala okuulika olupandu omolwonghenda yaye.
Kalaallisut[kl]
Ajunngisaarneranut qujasuitsoorusunngilanga.
Kimbundu[kmb]
Nga mesenene kusakidila o mbote ia ngi bhange muéne.
Kannada[kn]
ನನಗೆ ಪ್ರೀತಿ, ದಯೆ ತೋರಿಸಿರೋ ದೇವರಿಗೆ ದ್ರೋಹ ಬಗೆಯೋದು ನನಗಿಷ್ಟವಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그분이 보여 주신 친절에 감사한다는 걸 나타내고 싶었어요.
Konzo[koo]
Sinabya nganzire ngabya ng’oyuthethasima olhukeri olho anganganaya.
Kaonde[kqn]
Nafunjile kwikala na muchima wa kusanta pa lusa lwanji lukatampe.
Krio[kri]
A nɔ bin want fɔ biev lɛk se a nɔ gladi fɔ wetin i dɔn du fɔ mi.
Southern Kisi[kss]
I yeema mi simnuŋ sinamakuɛɛnɔɔ le kɛndɛi o tosalla ve le.
Kwangali[kwn]
Ame kwa pandwire Jehova kweyi ga ruganena nge.
San Salvador Kongo[kwy]
Ivanganga mawonso mu vutula matondo kwa Yave muna nkenda zandi.
Kyrgyz[ky]
Анын жакшылыктарын баалабай калгым келбейт.
Lingala[ln]
Nalingaki te ete nazanga botɔndi mpo na boboto na ye.
Lozi[loz]
Nenisa lati kubonisa kuli haniitebuhi sishemo sahae.
Lithuanian[lt]
Nenorėjau pasirodyti esąs nedėkingas.
Luba-Lulua[lua]
Tshivua musue kupanga dianyisha kudi Yehowa bua bulenga buende to.
Luvale[lue]
Ngwasakile kusolola kusakwilila chami halikoji angusolwelele Kalunga.
Lunda[lun]
Hinakeñeleña kumwekesha muchima wakubula kusakilila haluwi lwindiku.
Luo[luo]
Ne adwaro ni anyise ni amor gi yo mosekechago.
Latvian[lv]
Es nevēlos būt nepateicīgs par Jehovas laipnību.
Mam[mam]
O tzaj tyekʼun nimxix t-xtalbʼil weye ex waje tuʼn woke te jun xjal bʼaʼn qʼoʼn chjonte te.
Huautla Mazatec[mau]
Nʼio tse kjoanda tíbakóna kʼoa mena nga tsjoale kjoanda.
Malagasy[mg]
Te hankasitraka azy aho, noho izy tsara fanahy amiko.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ntalondanga ukucita ivingalangilila ukuti nsikutaizya apa luse lwakwe.
Marshallese[mh]
Iar jab kõn̦aan kwal̦o̦k aõ jab kam̦m̦oolol kõn jouj eo an.
Macedonian[mk]
Не сакав да бидам неблагодарен кон Бог, кој беше толку милостив со мене.
Malayalam[ml]
ദൈവം കാണിച്ച ദയയോ ടു നന്ദി കേടു കാണി ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹി ച്ചില്ല.
Mongolian[mn]
Бурхны сайхан сэтгэлийг үнэлж эрхэмлэхийг хүссэн юм.
Marathi[mr]
त्याने माझ्यावर केलेल्या दयेची मला आठवण आहे हे मला दाखवायचं होतं.
Malay[ms]
Saya tidak ingin melupakan segala kebaikan hati Tuhan.
Maltese[mt]
Ma ridtx nuri nuqqas taʼ gratitudni għall- qalb tajba tiegħu.
Burmese[my]
ကိုယ်တော် ကြင်နာမှုပြတာကို ကျေးဇူးမကန်းချင်ဘူး။
Norwegian[nb]
Jeg ville vise at jeg var takknemlig for hans godhet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejuatsin nechnextilij ke semi nechtasojta uan niknekia niktasojkamatilis nejon.
North Ndebele[nd]
Ngangifuna ukumbonga ngomusa ayengenzele wona.
Ndonga[ng]
Onda pandula Jehova, omolwolukeno lwe.
Nias[nia]
Omasido uʼoromaʼö wa uʼandrö sibai saohagölö waʼahakhö dödönia.
Dutch[nl]
Ik wilde zijn goedheid niet als vanzelfsprekend zien.
South Ndebele[nr]
Bengingafuni kubonakale kwanga anginandaba nomusa angenzele wona.
Nyanja[ny]
Sindinkafunanso kuchita chilichonse chosonyeza kuti sindikuyamikira chifundo chake.
Nyaneka[nyk]
Ame ankho hahandele okulekesa okuti hapandulile okankhenda kae.
Nyankole[nyn]
Nkaba ntarikwenda kworeka ngu tindikusiima embabazi ze.
Nzima[nzi]
Ɛnee mengulo kɛ mebayɛ debie meahile kɛ menze ayɛlɛ wɔ ye kpalɛyɛlɛ ne anwo.
Ossetic[os]
Нӕ мӕ фӕндыд, цӕмӕй афтӕ хъуыды кодтаид, ӕмӕ йын йӕ фӕлмӕнзӕрдӕдзинадӕн нӕ аргъ кӕнын.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਉਸ ਦੇ ਪਿਆਰ ਲਈ ਬੇਕਦਰੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ਦਿਖਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ।
Pangasinan[pag]
Agko labay ya ibaliwala so kaabigan tod siak.
Papiamento[pap]
Mi n’ kier tabata malagradisí pa e bondat ku el a mustra na mi.
Polish[pl]
Nie chciałem okazać się niewdzięczny za Jego życzliwość.
Pohnpeian[pon]
I sohte men I en mwomwen me I sohte kalahnganki sapwellime kadek sapan.
Portuguese[pt]
Ele foi tão bondoso comigo que eu não queria ser ingrato.
Rundi[rn]
Nashaka kwerekana ko nkenguruka ubuntu yangiriye.
Russian[ru]
Я не хотел быть неблагодарным, ведь Иегова проявил ко мне столько доброты!
Kinyarwanda[rw]
Mba nifuza kuyishimira ineza yangiriye.
Sango[sg]
Mbi ye ti fa singila ti bê ti mbi ndali ti nzoni bê ti lo.
Sinhala[si]
දෙවියන් මට පෙන්නපු ආදරේට පයින් ගහන්න මට ඕන වුණේ නෑ.
Slovak[sk]
Nechcel som byť nevďačný za jeho láskavosť.
Slovenian[sl]
Nisem se želel izkazati nehvaležnega za njegovo prijaznost.
Samoan[sm]
Ou te leʻi manaʻo e talituālimaina lona agalelei.
Shona[sn]
Ndakanga ndisingadi kuita zvinhu zvinoratidza kuti handisi kutenda mutsa wake waakandiratidza.
Albanian[sq]
Nuk doja të isha mosmirënjohës ndaj dashamirësisë së tij.
Serbian[sr]
Nisam želeo da budem nezahvalan za dobrotu koju je pokazao prema meni.
Swati[ss]
Bengingafuni kubonakala ngingabongi ngemusa langikhombise wona.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke sa batle hore ho bonahale eka ha ke ananele mohau oa Molimo.
Swedish[sv]
Jag ville inte ta hans kärlek för given.
Swahili[sw]
Ninataka kuonyesha shukrani zangu kwa fadhili zake.
Congo Swahili[swc]
Nilitaka kabisa kumuonyesha shukrani juu ya wema wake.
Tamil[ta]
அவர் காட்டின அன்புக்கு நன்றிகெட்டவனாக மாறிட விரும்பல.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu hakarak nafatin atu hatudu agradese ba Ninia laran-diʼak.
Tigrinya[ti]
ንለውሃቱ ዘይመማሰዊ ክኸውን ኣይደልን እየ።
Tiv[tiv]
Yange m soo mer a nenge er erdoo na la a gbem kwagh kpishi yô.
Tagalog[tl]
Ayokong maging walang utang na loob sa kabaitan niya.
Tetela[tll]
Dimi kokombola ndjaɛnya dia lekɔ la lɔhɛndɛ lo ɔlɔlɔ ande.
Tswana[tn]
Ke ne ke batla go bontsha gore ke mo lebogela bopelonomi jo a bo mpontshitseng.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ke u loto ke u fakahaa‘i ha ta‘ehounga‘ia meiate au tonu ki he‘ene anga-‘ofá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndakhumbanga cha kuti ndije nge ndileka kuwonga lisungu laki.
Tonga (Zambia)[toi]
Tiindakali kuyanda kuba muntu uutalumbi akaambo kaluzyalo lwakwe.
Tojolabal[toj]
Mini xkʼana oj jeyi mi xkayi tsʼakatal yuja lekil skʼujol sjeʼunejki.
Tok Pisin[tpi]
Mi laik mekim ol samting bilong soim olsem mi amamas long gutpela pasin bilong Em.
Turkish[tr]
O’nun iyilikleri karşısında nankörlük etmek istemiyordum.
Tsonga[ts]
A ndzi nga lavi ku tikombisa ndzi nga wu tlangeli musa wakwe.
Tatar[tt]
Мин аның игелеге өчен рәхмәтсез булырга теләмәдем.
Tumbuka[tum]
Nkhakhumbanga yayi kulongora kuti ndine munthu wambura kuwonga lusungu ulo wakanilongora.
Tuvalu[tvl]
Ne manako au o fakaasi atu te loto fakafetai mō tena atafai.
Twi[tw]
Afei nso, mempɛ sɛ mɛyɛ biribiara de akyerɛ sɛ m’ani ansɔ nea Yehowa ayɛ ama me no.
Tahitian[ty]
Ua hinaaro vau e faaite i to ’u mauruuru no to ’na maitai rahi.
Tzeltal[tzh]
La yakʼbon kil bayal yutsil yoʼtan te jich la jkʼan te spisiluk-ora ya kalbey wokol.
Ukrainian[uk]
Єгова проявив до мене надзвичайну доброту, і я хотів йому якось віддячити.
Umbundu[umb]
Ndi yongola oku lekisa olopandu omo liohenda yaye.
Urdu[ur]
مَیں یہ ظاہر کرنا چاہتا تھا کہ مَیں دل سے خدا کی مہربانیوں کی قدر کرتا ہوں۔
Urhobo[urh]
Me guọnọ dje idavwaro phia vwọ kẹ uruemu esiri rọyen.
Venda[ve]
Ndo vha ndi tshi ṱoḓa u sumbedza uri ndi a livhuha nge a nkhangwela.
Vietnamese[vi]
Tôi không muốn vô ơn trước sự nhân từ của ngài.
Wolaytta[wal]
A kehatettawu a galatennaagaa gidenna mala naagettays.
Wallisian[wls]
Neʼe au lotofakafetaʼi ʼo ʼuhiga mo tana agalelei.
Xhosa[xh]
Andifuni ukuba ngathi andinambulelo ngobubele bakhe.
Yao[yao]
Nasakaga kulosya kuyamicila umbone wakwe.
Yoruba[yo]
Mi ò sì fẹ́ jẹ́ aláìmoore.
Yucateco[yua]
Maʼ in kʼáat in weʼes wa maʼ tin apreciartik baʼax tsʼoʼok u beetik tin woʼolaliʼ.
Chinese[zh]
我不想辜负上帝对我的爱。
Zulu[zu]
Ngangingafuni ukuba umuntu ongabongi ngomusa wakhe.