Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Ролята на директора е да осигурява цялостна стратегическа ориентация и управление на дирекцията под ръководството на генералния директор. Негова отговорност е да се гарантира, че дирекцията печели доверието на своите партньори и изпълнява своята роля за превръщане на Генералната дирекция в център за високи постижения за политиката на развитие и управлението на външната помощ в рамките на ролята и мисията на Европейската комисия и, когато това е уместно, в сътрудничество с Европейската служба за външна дейност.
Czech[cs]
Úlohou ředitele je zajistit celkovou strategickou orientaci a management ředitelství pod vedením generálního ředitele; bude zajišťovat, aby si ředitelství vybudovalo u svých partnerů důvěru a naplnilo svou plánovanou roli přispívající k přeměně generálního ředitelství v centrum excelence pro rozvojovou politiku a řízení vnější pomoci v rámci úlohy a poslání Evropské komise, případně ve spolupráci s Evropskou službou pro vnější činnost.
Danish[da]
Det er direktørens rolle at afstikke overordnede strategiske retningslinjer og forvalte direktoratet med rådgivning fra generaldirektøren; han/hun vil have ansvaret for at sikre, at direktoratet vinder sine partneres tillid og udfylder sin rolle ved at transformere generaldirektoratet til et ekspertisecenter for udviklingspolitik og forvaltning af ekstern bistand inden for rammerne af Europa-Kommissionens rolle og opgaver og, når det er relevant, i samarbejde med EU-Udenrigstjenesten.
German[de]
Der Direktor legt unter der Leitung des Generaldirektors die allgemeine strategische Ausrichtung der Direktion fest und gewährleistet ihre Verwaltung; sie/er trägt dafür Verantwortung, dass die Direktion das Vertrauen ihrer Partner gewinnt und ihrer Rolle gerecht wird, zur Weiterentwicklung der Generaldirektion in ein Exzellenzzentrum für Entwicklungspolitik sowie zur Verwaltung der Außenhilfe im Rahmen der Rolle und des Auftrags der Europäischen Kommission beizutragen. Wo es angezeigt ist, geschieht dies in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Auswärtigen Dienst.
Greek[el]
Ο ρόλος του διευθυντή ή της διευθύντριας είναι να εξασφαλίζει τον συνολικό στρατηγικό προσανατολισμό και τη διαχείριση της Διεύθυνσης, υπό την καθοδήγηση του Γενικού Διευθυντή. Επίσης είναι αρμόδιος/-α να μεριμνά ώστε η Διεύθυνση να κερδίζει την εμπιστοσύνη των εταίρων της και να επιτελεί το έργο που της έχει ανατεθεί, συμβάλλοντας στη μετατροπή της Γενικής Διεύθυνσης σε κέντρο αριστείας για την αναπτυξιακή πολιτική και τη διαχείριση της εξωτερικής βοήθειας εντός του ρόλου και της αποστολής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και, κατά περίπτωση, σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης.
English[en]
The role of the Director is to ensure overall strategic orientation and management of the Directorate, under the guidance of the Director-General; he/she will be responsible for ensuring that the Directorate gains the confidence of its partners and that it fulfils its intended role in contributing to transforming the Directorate-General into a centre of excellence for development policy and the management of external assistance within the role and mission of the European Commission and, whenever relevant, in cooperation with the European External Action Service.
Spanish[es]
La función del Director es garantizar la orientación y la gestión estratégicas generales de la Dirección, de acuerdo con las orientaciones del Director General; la persona seleccionada será responsable de garantizar que la Dirección se gane la confianza de sus socios y desempeñe la función que tiene asignada de contribuir a transformar la Dirección General en un centro de excelencia en materia de política de desarrollo y gestión de la ayuda exterior, sin apartarse de la función y la misión de la Comisión Europea y, cuando proceda, en cooperación con el Servicio Europeo de Acción Exterior.
Estonian[et]
Direktori ülesanne on tagada direktoraadi üldine strateegiline suunitlus ja juhtimine vastavalt peadirektori suunistele. Ta tagab, et direktoraat pälvib oma partnerite usalduse ja täidab talle antud ülesanded. Vajaduse korral Euroopa välisteenistusega koostööd tehes aitab ta kaasa sellele, et peadirektoraadist saab arengupoliitika ja välisabi korraldamise tippkeskus kooskõlas Euroopa Komisjoni rolli ja ülesannetega.
Finnish[fi]
Johtaja huolehtii linjan A yleisestä strategisesta johtamisesta ja hallinnoinnista pääjohtajan ohjauksessa. Hänen vastuullaan on varmistaa, että linja saavuttaa kumppaneidensa luottamuksen ja hoitaa sille annetun tehtävän edistää pääosaston kehittymistä kehityspolitiikan huippuyksiköksi. Johtajan tehtäviin kuuluu myös hallinnoida ulkoista apua Euroopan komission roolin ja tehtävien mukaisesti, tarvittaessa yhteistyössä Euroopan ulkosuhdehallinnon kanssa.
French[fr]
Le directeur sera chargé de définir l’orientation stratégique globale et d’assurer l’encadrement de la direction, sous la supervision du directeur général; il/elle sera chargé(e) de veiller à ce que la direction gagne la confiance de ses partenaires et qu’elle remplisse le rôle qui lui incombe dans le processus de transformation de la direction générale en un centre d’excellence pour les politiques de développement et la gestion de l’aide extérieure, dans le cadre du rôle et de la mission de la Commission européenne, et, le cas échéant, en coopération avec le Service européen pour l’action extérieure.
Croatian[hr]
Zadaća je direktora osigurati upravljanje i cjelokupno strateško usmjeravanje Uprave u skladu sa smjernicama glavnog direktora; osigurati da Uprava stekne povjerenje partnera i ispuni svoju ulogu u pogledu doprinosa preoblikovanju Glavne uprave u centar izvrsnosti u području razvojne politike i upravljanja vanjskom pomoći, u okviru uloge i misije Europske komisije i, kadgod je to prikladno, u suradnji s Europskom službom za vanjsko djelovanje.
Hungarian[hu]
Az igazgató feladata a főigazgató vezetése alatt az igazgatóság általános stratégiai iránymutatásának és vezetésének biztosítása, továbbá annak biztosítása, hogy az igazgatóság elnyerje partnereinek bizalmát és az Európai Bizottság szerepe és feladata keretében és – adott esetben – az Európai Külügyi Szolgálattal együttműködésben eredeti szerepének megfelelően hozzájáruljon a főigazgatóság fejlesztéspolitikai és külsőtámogatás-kezelési kiválósági központtá alakításához.
Italian[it]
Il ruolo del direttore è definire l'orientamento strategico generale e assicurare la gestione della direzione sotto la supervisione del direttore generale; ha inoltre il compito di far sì che la direzione conquisti la fiducia dei suoi partner e realizzi la sua funzione, contribuendo a trasformare la direzione generale in un centro di eccellenza per la politica di sviluppo e la gestione dell'assistenza esterna, conformemente al ruolo e alla missione della Commissione europea e, se del caso, in collaborazione con il servizio europeo per l'azione esterna.
Lithuanian[lt]
Direktoriaus užduotis yra suteikti direktoratui bendrą strateginę kryptį ir jam vadovauti, laikantis generalinio direktoriaus gairių. Jo atsakomybė bus užtikrinti, kad direktoratas įgytų savo partnerių pasitikėjimą ir atliktų jam skirtą funkciją – dalyvautų pertvarkant generalinį direktoratą į vystymosi politikos ir išorės pagalbos valdymo kompetencijos centrą pagal Komisijos atliekamą vaidmenį ir jos misiją ir prireikus bendradarbiautų su Europos išorės veiksmų tarnyba.
Latvian[lv]
Direktora uzdevums ir ģenerāldirektora vadībā nodrošināt vispārēju stratēģisku virzību un vadību; viņš/viņa būs atbildīga par to, ka direktorāts iegūst savu partneru uzticību un veic direktoram paredzēto uzdevumu – sniegt ieguldījumu, lai ģenerāldirektorāts pārtaptu par attīstības politikas un ārējās palīdzības vadības izcilības centru atbilstīgi Eiropas Komisijas lomai un misijai un nepieciešamības gadījumā sadarbojoties ar Eiropas Ārējās darbības dienestu.
Maltese[mt]
Ir-rwol tad-Direttur huwa li jiżgura l-orjentazzjoni strateġika globali u l-immaniġġjar tad-Direttorat, taħt il-gwida tad-Direttur Ġenerali; Huwa se jkun responsabbli biex jiżgura li d-Direttorat jakkwista l-fiduċja tas-sħab tiegħu u jissodisfa r-rwol maħsub tiegħu li jikkontribwixxi għat-trasformazzjoni tad-Direttorat Ġenerali f’ċentru ta’ eċċellenza għall-politika tal-iżvilupp u l-immaniġġjar tal-għajnuna esterna fir-rwol u l-missjoni tal-Kummissjoni Ewropea u, meta jkun rilevanti, f’kooperazzjoni mas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna.
Dutch[nl]
De directeur is belast met de algemene strategische oriëntatie en het beheer van het directoraat, onder leiding van de directeur-generaal. Voorts is het zijn/haar taak ervoor te zorgen dat het directoraat het vertrouwen van zijn partners wint en een passende bijdrage levert om van het directoraat-generaal een expertisecentrum te maken op het gebied van ontwikkelingsbeleid en het beheer van de externe bijstand in het kader van de rol en de opdracht van de Europese Commissie en, waar zulks relevant is, in samenwerking met de Europese Dienst voor extern optreden.
Polish[pl]
Zadaniem dyrektora jest wytyczanie ogólnej strategii oraz zarządzanie dyrekcją pod kierownictwem dyrektora generalnego, a także dopilnowanie, by dyrekcja zyskała zaufanie swoich partnerów i wypełniała wyznaczoną jej rolę, jaką jest przyczynianie się do przekształcenia dyrekcji generalnej w centrum doskonałości w zakresie polityki rozwoju i zarządzania pomocą zewnętrzną w ramach zadań i misji Komisji Europejskiej oraz, w stosownych przypadkach, we współpracy z Europejską Służbą Działań Zewnętrznych.
Portuguese[pt]
O papel do Diretor é assegurar a orientação e a gestão estratégicas globais da Direção, sob a orientação do Diretor-Geral; deve garantir que a Direção adquire a confiança dos seus parceiros e cumpre a função que lhe incumbe de contribuir para transformar a Direção-Geral num centro de excelência em matéria de política de desenvolvimento e de gestão da ajuda externa no âmbito do papel e das atribuições da Comissão Europeia e, sempre que necessário, em cooperação com o Serviço Europeu para a Ação Externa.
Romanian[ro]
Rolul directorului este de a asigura orientarea strategică generală și managementul direcției, sub îndrumarea directorului general. Directorul va trebui să asigure faptul că direcția pe care o va conduce va câștiga încrederea partenerilor săi și că își va îndeplini rolul care i-a fost atribuit, de a contribui la transformarea direcției generale într-un centru de excelență pentru politica de dezvoltare și pentru gestionarea asistenței externe în cadrul rolului și misiunii Comisiei Europene și, atunci când va fi cazul, în cooperare cu Serviciul European de Acțiune Externă.
Slovak[sk]
Úlohou riaditeľa je zabezpečovať celkové strategické zameranie a riadenie riaditeľstva pod vedením generálneho riaditeľa. Riaditeľ bude zodpovedať za to, aby si riaditeľstvo získalo dôveru svojich partnerov a plnilo si svoju určenú úlohu, ktorou je prispievať k transformácii generálneho riaditeľstva na centrum excelencie v oblasti rozvojovej politiky a riadenia vonkajšej pomoci v rámci úlohy a poslania Európskej komisie, a to v prípade potreby v spolupráci s Európskou službou pre vonkajšiu činnosť.
Slovenian[sl]
Naloga direktorja/direktorice (v nadaljnjem besedilu: direktor) je splošno strateško usmerjanje in upravljanje direktorata pod vodstvom generalnega direktorja. Direktor bo moral zagotoviti, da direktorat pridobi zaupanje partnerjev ter izpolni svojo predvideno vlogo pri preoblikovanju generalnega direktorata v center odličnosti za razvojno politiko in upravljanje zunanje pomoči v okviru vloge in poslanstva Evropske komisije ter, kadar je to primerno, v sodelovanju z Evropsko službo za zunanje delovanje.
Swedish[sv]
Direktören svarar för den övergripande strategiska planeringen och förvaltningen av direktoratet, under generaldirektörens ledning. Direktören är ansvarig för att verka för att direktoratet vinner sina samarbetspartners förtroende och att det fullgör sin uppgift, som består i att göra generaldirektoratet till ett kompetenscentrum för utvecklingspolitik och förvaltning av biståndet till tredjeländer inom ramen för Europeiska kommissionens roll och uppdrag, där så är relevant i samarbete med Europeiska utrikestjänsten.