Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die Eerste Wêreldoorlog geëindig het, was daar net ongeveer vierduisend bedrywige verkondigers van die goeie nuus, ywerige manne en vroue wat grotendeels van die gesalfdes was.
Arabic[ar]
وبعد ان انتهت الحرب العالمية الاولى، كان هنالك نحو اربعة آلاف كارز نشيط بالبشارة فقط، رجال ونساء غيورون كانوا في الاغلب من الممسوحين.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos kan Guerra Mundial I, igwa sana nin mga apat na ribong aktibong parahulit kan maogmang bareta, mahihigos na lalaki asin babae na an kadaklan linahidan.
Bemba[bem]
Pa numa lintu Inkondo ya Calo iya I yapwile, kwali fye mupepi na bakashimikila ba mbila nsuma abacincila amakana yane, abaume bapimpa na banakashi abaali ubwingi bwabo abasubwa.
Bulgarian[bg]
След като Първата световна война свършила, имало само около четири хиляди активни проповедници на добрата новина, пламенни мъже и жени, които били главно от помазаните.
Bislama[bi]
Afta we Faswan Bigfala Faet Blong Wol i finis, i gat samwe long fo taosen man nomo oli stap talemaot gud nyus, olgeta ya oli man mo woman we oli wok strong mo oli haf blong ol Kristin we tabu speret i makemaot olgeta.
Cebuano[ceb]
Human nga natapos ang Gubat sa Kalibotan I, diha lamay mga upat ka libong aktibong mga magwawali sa maayong balita, madasigong mga lalaki ug mga babaye diin ang kadaghanan dinihogan.
Czech[cs]
Když skončila první světová válka, bylo činných kazatelů dobré zprávy jen asi čtyři tisíce, a byli to horliví muži a ženy většinou z pomazaných.
Danish[da]
Efter den første verdenskrigs afslutning var der kun cirka fire tusind aktive forkyndere af den gode nyhed, men det var nidkære mænd og kvinder der for de flestes vedkommende tilhørte den salvede skare.
German[de]
Nach dem Ende des Ersten Weltkriegs waren nur etwa viertausend eifrige Prediger der guten Botschaft tätig, fleißige Männer und Frauen, in der Mehrzahl Gesalbte.
Efik[efi]
Ke Ekọn̄ Ererimbot I ama eketre, n̄kpọ nte mme ọsọn̄idem ọkwọrọ eti mbụk tọsịn inan̄ kpọt ẹkedu, kpa ifịk ifịk iban ye irenowo ẹmi n̄wakn̄kan ẹkedide mbon oro ẹyetde aran.
Greek[el]
Μετά τη λήξη του Α ́ Παγκόσμιου Πολέμου, υπήρχαν μόνο τέσσερις χιλιάδες περίπου δραστήριοι κήρυκες των καλών νέων, ζηλωτές άντρες και γυναίκες που ήταν κυρίως από τους χρισμένους.
English[en]
After World War I ended, there were only about four thousand active preachers of the good news, zealous men and women who were mostly of the anointed.
Spanish[es]
Después de terminar la I Guerra Mundial solo había unos 4.000 predicadores activos de las buenas nuevas, hombres y mujeres celosos que en su mayoría eran de los ungidos.
Estonian[et]
Pärast Esimese maailmasõja lõppu oli ainult ligi neli tuhat aktiivset hea sõnumi kuulutajat, innukat meest ja naist, kes kuulusid enamasti võitute hulka.
Finnish[fi]
Ensimmäisen maailmansodan päätyttyä aktiivisia hyvän uutisen saarnaajia oli vain noin neljätuhatta. He olivat innokkaita miehiä ja naisia, ja suurin osa heistä kuului voideltuihin.
French[fr]
Au lendemain de la Première Guerre mondiale, on ne comptait qu’environ quatre mille prédicateurs actifs de la bonne nouvelle.
Hindi[hi]
प्रथम विश्व युद्ध की समाप्ति के बाद, सुसमाचार के सिर्फ़ तक़रीबन चार हज़ार सक्रिय प्रचारक थे, उत्साही पुरुष और स्त्री जो ज़्यादातर अभिषिक्त वर्ग के थे।
Hiligaynon[hil]
Sang natapos ang Inaway Kalibutanon I, may yara lamang apat ka libo ka aktibo nga mga manugbantala sang maayong balita, mapisan nga mga lalaki kag mga babayi nga ang kalabanan mga hinaplas.
Croatian[hr]
Na kraju prvog svjetskog rata bilo je svega oko četiri tisuće aktivnih propovjednika dobre vijesti, revnih muškaraca i žena, od kojih su većina bili pomazanici.
Hungarian[hu]
Miután az első világháború befejeződött, a Jóhírnek csupán mintegy négyezer tevékeny prédikálója volt; buzgó férfiak és nők, többségükben felkentek.
Indonesian[id]
Setelah Perang Dunia I berakhir, hanya ada kira-kira empat ribu penyiar yang aktif dari kabar baik, pria dan wanita yang bergairah yang mayoritas adalah dari kaum terurap.
Iloko[ilo]
Kalpasan panagpatingga ti Gubat Sangalubongan I, adda laeng idi agarup uppat a ribo nga aktibo a manangikasaba ti naimbag a damag, naregta a lallaki ken babbai a kaaduan kadakuada ket napulotan.
Icelandic[is]
Eftir lok fyrri heimsstyrjaldarinnar voru aðeins um fjögur þúsund virkir prédikarar fagnaðarerindisins, kostgæfir karlar og konur sem voru flest af hinum smurðu.
Italian[it]
Dopo la fine della prima guerra mondiale c’erano solo circa quattromila predicatori attivi della buona notizia, uomini e donne zelanti che in massima parte appartenevano alla classe degli unti.
Japanese[ja]
第一次世界大戦の終わった後には,良いたよりの活発な伝道者は4,000人ほどしかおらず,それら熱心な男女のほとんどは油そそがれた者でした。
Korean[ko]
제1차 세계 대전이 끝난 후에, 좋은 소식의 활동적인 전파자들은 약 4000명뿐이었으며, 그들은 대부분 기름부음받은 열심 있는 남녀였습니다.
Lozi[loz]
Hamulaho wa ku fela kwa Ndwa ya Lifasi ya I, ne ku na ni bakutazi ba taba ye nde ba ba tukufalezwi ba ba bat’o eza likiti z’ene, banna ni basali ba ba cisehezi ili bao sihulu ne li ba ba tozizwe.
Malagasy[mg]
Rehefa nifarana ny Ady Lehibe Voalohany, dia tsy nisy afa-tsy mpitory ny vaovao tsara narisika teo amin’ny efatra arivo teo ho eo, dia lehilahy sy vehivavy be zotom-po izay anisan’ny voahosotra ny ankamaroany.
Macedonian[mk]
Откако завршила I Светска војна, имало само околу четири илјади активни проповедници на добрата вест, ревносни мажи и жени од кои повеќето биле помазаници.
Malayalam[ml]
ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധം അവസാനിച്ചശേഷം സുവാർത്തയുടെ ഏതാണ്ട് നാലായിരം സജീവ പ്രസംഗകരേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളു, അധികവും അഭിഷിക്തരായിരുന്ന തീക്ഷ്ണതയുള്ള സ്ത്രീപുരുഷൻമാർ തന്നെ.
Marathi[mr]
पहिल्या जागतिक महायुद्धाच्या शेवटानंतर सुवार्तेचा प्रचार करणारे इर्षावान पुरुष व स्त्रिया मिळून केवळ चार हजार क्रियाशील प्रचारक होते. हे जवळजवळ सर्व अभिषिक्त होते.
Burmese[my]
ပထမကမ္ဘာစစ်အပြီးတွင် အများအားဖြင့်ဘိသိက်ခံဖြစ်သော ဇွဲလုံ့လရှိအမျိုးသား၊ အမျိုးသမီးလေးထောင်ခန့်သာ သတင်းကောင်းကိုတက်ကြွစွာဟောပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da den første verdenskrig var over, var det bare rundt 4000 aktive forkynnere av det gode budskap, ivrige menn og kvinner som hovedsakelig var av de salvede.
Niuean[niu]
Mole atu e fakaotiaga he Tauaga I he Lalolagi, liga ko e fa ni e afe he tau tagata fakamatala malolo he tala mitaki, ko e tokologa he tau tane mo e tau fifine fakamakutu ia ko lautolu ne fakauku.
Dutch[nl]
Nadat de Eerste Wereldoorlog was geëindigd, waren er slechts ongeveer vierduizend actieve predikers van het goede nieuws, ijverige mannen en vrouwen die voornamelijk tot de gezalfden behoorden.
Nyanja[ny]
Nkhondo Yadziko ya I itatha, panali alaliki okangalika ambiri yabwino pafupifupi zikwi zinayi zokha, amuna ndi akazi achangu amene anali kwakukulukulu odzozedwa.
Polish[pl]
Po zakończeniu pierwszej wojny światowej działało zaledwie cztery tysiące głosicieli dobrej nowiny — gorliwych mężczyzn i kobiet, z których większość należała do pomazańców.
Portuguese[pt]
Após o fim da Primeira Guerra Mundial, havia apenas cerca de quatro mil pregadores ativos das boas novas, homens e mulheres zelosos que na maior parte eram dos ungidos.
Romanian[ro]
La sfîrşitul primului război mondial erau numai cîteva mii de bărbaţi şi femei care predicau activ şi cu zel vestea bună, majoritatea lor fiind dintre cei unşi.
Russian[ru]
После окончания первой мировой войны было только около четырех тысяч активных проповедников благой вести, ревностных мужчин и женщин, большая часть из которых были помазанниками.
Kinyarwanda[rw]
Intambara ya Mbere y’Isi Yose ikimara kurangira, ababwiriza b’ubutumwa bwiza bakoraga uwo murimo bari bageze hafi ku bihumbi bine, kandi abenshi muri abo bagabo n’abagore bari bafite ishyaka ku murimo, bari abasizwe.
Slovak[sk]
Po skončení prvej svetovej vojny bolo aktívnych zvestovateľov dobrého posolstva iba asi štyri tisíc; boli to horliví muži a ženy, ktorí väčšinou patrili k pomazaným.
Slovenian[sl]
Ob koncu prve svetovne vojne je dobro vest oznanjevalo samo okrog štiri tisoč oznanjevalcev; to so bili goreči moški in ženske, v glavnem maziljenci.
Samoan[sm]
Ina ua maeʻa le Taua Muamua a le Lalolagi, e tusa na o le fa afe tagata talaʻi o le tala lelei sa iai, ma o le toatele lava o i latou o tane ma fafine maelega o ē faauuina.
Shona[sn]
Pashure pokunge Hondo yeNyika I yaguma, pakanga pane vanenge vaparidzi vanoshingaira vane zviuru zvina bedzi vamashoko akanaka, varume navakadzi vanoshingaira vakanga vari zvikurukuru vavakazodzwa.
Serbian[sr]
Na kraju prvog svetskog rata bilo je svega oko četiri hiljade aktivnih propovednika dobre vesti, revnih ljudi, od kojih su većina bili pomazanici.
Sranan Tongo[srn]
Baka di a Fosi Grontapoefeti ben kon na wan kaba, dan soso wan sani foe fodoesoen fajafaja preikiman foe a boen njoensoe ben de, man nanga oema di ben wroko tranga èn di moro foeroe ben de salfoewan.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore Ntoa ea I ea Lefatše e lale, ho ne ho e-na le baboleli ba mafolo-folo ba litaba tse molemo ba ka bang likete tse ’nè feela, banna le basali ba chesehang bao boholo e neng e le batlotsuoa.
Swedish[sv]
Efter första världskrigets slut fanns det bara omkring fyra tusen verksamma predikare av de goda nyheterna, nitiska män och kvinnor av vilka de flesta hörde till de smorda.
Swahili[sw]
Baada ya Vita ya Ulimwengu 1 kumalizika, walikuwako wapata wahubiri watendaji wa habari njema elfu nne, wanaume na wanawake wenye bidii ambao kwa sehemu kubwa walikuwa wa wale wapakwa-mafuta.
Tamil[ta]
முதல் உலகப் போர் முடிவடைந்த பின்னர் நற்செய்தியைச் சுறுசுறுப்பாய் பிரசங்கித்தவர்கள் நான்காயிரம் பேர் மட்டுமே இருந்தனர், அவர்களில் பெரும்பாலானோர் அபிஷேகம் செய்யப்பட்ட வைராக்கியமுள்ள ஆண்களும் பெண்களுமாவர்.
Telugu[te]
మొదటి ప్రపంచయుద్ధము ముగిసిన తర్వాత, సువార్తను చురుకుగా ప్రకటించువారు షుమారు నాలుగువేల మంది మాత్రమే యుండిరి, ఆసక్తిగల యీ స్త్రీపురుషులలో దాదాపు అందరు అభిషక్తులే.
Thai[th]
หลัง จาก สงคราม โลก ที่ หนึ่ง ยุติ ลง มี ผู้ ประกาศ ข่าว ดี ที่ เอา การ เอา งาน เพียง ประมาณ สี่ พัน คน เท่า นั้น เป็น ชาย หญิง ที่ กระตือรือร้น ซึ่ง ส่วน ใหญ่ เป็น ผู้ ถูก เจิม.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng Digmaang Pandaigdig I, mayroon lamang mga apat na libong aktibong mga mángangarál ng mabuting balita, masigasig na mga lalaki at mga babae na karamihan ay mga pinahiran.
Tswana[tn]
Fa Ntwa ya Lefatshe I e sena go khutla, go ne go na le bareri ba ba tlhaga ba mafoko a a molemo ba le dikete di le nnè fela e le banna le basadi bao bontsi jwa bone e neng e le batlodiwa.
Tok Pisin[tpi]
Taim Namba Wan Pait i pinis i gat 4,000 manmeri tasol i save givim bel long autim tok bilong Kingdom, na klostu olgeta ol i bilong lain remnan.
Turkish[tr]
Birinci Dünya Savaşından sonra, hararetle çalışan erkek ve kadınlardan oluşan ve faal şekilde iyi haberi vaaz eden takriben dört bin kişi vardı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko nyimpi yo Sungula ya Misava yi herile a ku ri na kwalomu ka mune wa magidi ntsena ya vahuweleri lava chivirikaka va mahungu lamanene, vavanuna ni vavasati lava hisekaka lava ngopfu-ngopfu a ku ri vatotiwa.
Tahitian[ty]
I te hoperaa te Tama‘i Rahi Matamua, fatata e maha noa tausani feia e poro ra i te parau apî maitai, te mau tane e te mau vahine itoito, e feia faatavaihia te rahiraa.
Ukrainian[uk]
Після закінчення першої світової війни було тільки близько чотирьох тисяч активних проповідників доброї новини, ревних чоловіків та жінок, більшість яких належала до помазаних християн.
Vietnamese[vi]
Sau khi thế chiến thứ nhất chấm dứt, chỉ có chừng bốn ngàn người tham gia công việc rao giảng tin mừng. Họ là những người nam và nữ đầy lòng sốt sắng, phần đông thuộc lớp người được xức dầu.
Xhosa[xh]
Emva kokuphela kweMfazwe Yehlabathi I, kwakukho abashumayeli beendaba ezilungileyo abakhutheleyo abamalunga namawaka amane kuphela, amadoda namabhinqa anenzondelelo ubukhulu becala awayengabathanjiswa.
Yoruba[yo]
Lẹhin ti Ogun Agbaye I pari, kìkì ẹgbẹrun mẹrin awọn oniwaasu ihinrere agbekankanṣiṣẹ, awọn ọkunrin ati obinrin onitara ti ọpọ julọ jẹ́ ẹni ami ororo ni wọn wà.
Zulu[zu]
Ngemva kokuphela kweMpi Yezwe I, kwakunabashumayeli bezindaba ezinhle abakhuthele abacishe babe izinkulungwane ezine kuphela, abesilisa nabesifazane abashisekayo ngokuyinhloko ababengabagcotshiwe.