Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 24 януари 2012 г. отхвърля жалбата на Алес Беляцки при обжалване на присъдата, наложена му от Первомайския районен съд в Минск, въпреки че процесът срещу Беляцки беше воден в явно нарушение на Наказателно-процесуалния кодекс.
Czech[cs]
Dne 24. ledna 2012 odmítl odvolání Aleše Bjaljackého proti rozsudku, který nad ním vynesl obvodní soud pro obvod Pjervomajskij v Minsku, přestože líčení s Bjaljackým bylo v jasném rozporu s trestním řádem.
Danish[da]
Forkastede den 24. januar 2012 appellen fra Ales Byalyatski vedrørende den dom, han blev idømt ved Pervomaiski distriktsdomstolen i Minsk, selv om Byalyatskis retssag blev ført på en måde, der var en klar overtrædelse af strafferetsplejeloven.
German[de]
Hat am 24. Januar 2012 die Berufung gegen das gegen Ales Bjaljatski ergangene Urteil des Perwomaiski Bezirksgerichts in Minsk abgewiesen, obwohl das Verfahren gegen Bjaljatski in einer Weise geführt worden war, die einen klaren Verstoß gegen die Strafprozessordnung darstellte.
Greek[el]
Στις 24 Ιανουαρίου 2012 απέρριψε την προσφυγή του Ales Byalyatski κατά της καταδικαστικής απόφασης που εξέδωσε εις βάρος του το δικαστήριο του διαμερίσματος Pervomaiski της πόλης του Μινσκ μολονότι η δίκη του Byalyatski διεξήχθη με τρόπο που συνιστούσε κατάφωρη παραβίαση του Κώδικα Ποινικής Δικονομίας.
English[en]
On 24 January 2012 rejected the appeal of Ales Byalyatski regarding the sentence imposed on him by the Pervomaiski District Court of Minsk even though Byalyatski's trial was conducted in a way that was a clear violation of the Code of Penal Procedure.
Spanish[es]
El 24 de enero de 2012 desestimó el recurso de Ales Byalyatski relativo a la sentencia que impuso a este el Tribunal del Distrito de Pervomaiski de Minsk, pese a que el juicio de Byalyatski se celebró de modo tal que supuso una clara violación del Código de Enjuiciamiento Criminal.
Estonian[et]
Lükkas 24. jaanuaril 2012 tagasi Ales Bjaljatski apellatsioonkaebuse kohtuotsuse vastu, mille tegi tema suhtes Minski Pervomaiski rajoonikohus, hoolimata sellest, et kohtumenetlus viidi läbi viisil, mis selgelt rikkus kriminaalmenetluse seadustikku.
Finnish[fi]
Hylkäsi 24. tammikuuta 2012 Ales Bjaljatskin valituksen, joka koski tälle Minskin Pervomaiski-alueen tuomioistuimessa annettua tuomiota, vaikka Bjaljatskin oikeudenkäynti oli selvästi rikosoikeudellista menettelyä koskevan lain vastainen.
French[fr]
Le 24 janvier 2012, a rejeté le recours formé par Ales Byalyatski contre la peine prononcée à son encontre par le tribunal d'arrondissement de Pervomaïski (Minsk) alors que le procès de Byalyatski constituait une violation manifeste du code de procédure pénale.
Croatian[hr]
24. siječnja 2012. odbacio je žalbu Alesa Bjaljackog u pogledu kazne koju mu je izrekao okružni sud Pervomajski u Minsku, iako je suđenje Bjaljackom vođeno na način koji predstavlja jasno kršenje Zakona o kaznenom postupku.
Hungarian[hu]
2012. január 24-én elutasította Alesz Bjaljacki fellebbezését a minszki Pervomajszki Körzeti Bíróság által rá kirótt büntetés ellen, noha Bjaljacki tárgyalásának lefolytatása egyértelműen sértette a büntetőeljárási törvénykönyvet.
Italian[it]
Il 24 gennaio 2012 ha respinto il ricorso di Ales Byalyatski contro la sentenza impostagli dal tribunale del distretto di Pervomaiski di Minsk sebbene il processo di Byalyatski sia stato condotto in palese violazione del codice di procedura penale.
Lithuanian[lt]
2012 m. sausio 24 d. jis atmetė Ales Byalyatski apeliacinį skundą dėl Minsko Pervomaiski rajono teismo jam skirto nuosprendžio, nors A. Byalyatski teismo procesas vyko akivaizdžiai pažeidžiant Baudžiamojo proceso kodeksą.
Latvian[lv]
2012. gada 24. janvārī viņš noraidīja Ales Byalyatski apelāciju par spriedumu, ko viņam piesprieda Minskas Pervomaysky rajona tiesa, kaut gan veids, kādā notika Byalyatski tiesas process, bija klajš Kriminālprocesa kodeksa pārkāpums.
Maltese[mt]
Fl-24 ta' Jannar 2012 huwa ċaħad l-appell ta' Ales Byalyatski rigward is-sentenza imposta fuqu mill-Qorti Distrettwali Pervomaiski ta' Minsk minkejja li l-proċess ta' Byalyatski tmexxa b'mod li kien ksur ċar tal-Kodiċi tal-Proċedura Penali.
Dutch[nl]
Verwierp op 24 januari 2012 het beroep van Ales Bjaljatski inzake zijn veroordeling door de rechtbank van het district Pervomajski van Minsk, hoewel het proces tegen Bjaljatski is gevoerd op een wijze die een duidelijke schending is van het Wetboek van Strafvordering.
Polish[pl]
W dniu 24 stycznia 2012 r. odrzucił apelację Alesia Białackiego od wyroku wydanego wobec niego przez sąd okręgu Pierwomajski w Mińsku, chociaż proces Białackiego był prowadzony w sposób stanowiący jawne naruszenie kodeksu postępowania karnego.
Portuguese[pt]
Em 24 de janeiro de 2012 rejeitou o recurso de Ales Byalyatski contra a condenação que lhe foi imposta pelo Tribunal da circunscrição de Permovaiski de Minsk, apesar de o julgamento ter sido conduzido em clara violação do Código de Processo Penal.
Romanian[ro]
La 24 ianuarie 2012, a respins apelul lui Ales Byalyatski (Bialiațchi) privind sentința pronunțată împotriva sa de Tribunalul districtual Pervomaiski din Minsk, deși procesul lui Byalyatski (Bialiațchi) s-a desfășurat într-un mod care a reprezentat o încălcare evidentă a Codului de procedură penală.
Slovak[sk]
Dňa 24. januára 2012 zamietol odvolanie Alesa Bialiatského proti rozsudku, ktorý v jeho veci vyhlásil obvodný súd Pervomajski v Minsku, hoci bol spôsob, akým sa konanie viedlo, zjavným porušením trestného poriadku.
Slovenian[sl]
24. januarja 2012 je zavrnil pritožbo Alesa Byalyatskega zoper kazen, ki mu jo je naložilo okrožno sodišče Pervomajski v Minsku, čeprav je sojenje v tem primeru očitno kršilo zakon o kazenskem postopku.
Swedish[sv]
Den 24 januari 2012 avvisade hon överklagandet från Ales Bjaljatski av den dom som avkunnats mot honom av domstolen i distriktet Persjamajski i Minsk trots att rättegången mot Bjaljatski genom-fördes på ett sätt som utgjorde en uppenbar kränkning av straffprocesslag-stiftningen.