Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በያንጎን፣ ምያንማር ደግሞ አሳቢ የሆኑት ምግብ አብሳዮች ከተለያዩ የዓለም ክፍሎች ለመጡት ልዑካን ሲሉ ምግቡ ላይ የሚጨምሩትን የሚያቃጥል ቅመም ከወትሮው ቀነስ አድርገውታል።
Arabic[ar]
وفي يانغون، بميانمار، خفَّف الطهاة من استعمال البهارات الحارة مراعاة للمندوبين الاجانب.
Aymara[ay]
Yangón (Myanmar) markanjja, walja waykʼanwa phayapjje. Ukampis jilat kullakanakajja, yaqha markat jutirinakatakejj janiw ukham phayapkänti.
Azerbaijani[az]
Myanmanın Yanqon şəhərində qayğıkeş aşpazlar xaricdən gələn qonaqların yeməyinə acı ədviyyatdan nisbətən az qatmışdılar.
Central Bikol[bcl]
Sa Yangon, Myanmar, dikit na sili sana an ilinalaag kan mga paraluto sa mga pagkakan kan mga delegado na taga ibang nasyon.
Bemba[bem]
Mu Yangon, ku Myanmar, bamunyinefwe abaleipika ifya kulya tabalebika impilipili ishingi mu fya kulya baleipikila abalefuma ku fyalo fimbi.
Bulgarian[bg]
В Янгон (Мианмар) любещите готвачи използвали по–малко люти подправки от обикновено в храната за чуждестранните делегати.
Bangla[bn]
মিয়ানমারের ইয়ানগনে, রাঁধুনিরা বিভিন্ন দেশের অভ্যাগতদের প্রতি বিবেচনা দেখিয়ে সাধারণ মাত্রার চেয়ে কম পরিমাণ ঝালমশলা ব্যবহার করেছিল।
Catalan[ca]
I a Yangon (Myanmar), els atents cuiners que van preparar el menjar dels delegats internacionals van utilitzar menys espècies picants.
Cebuano[ceb]
Sa Yangon, Myanmar, gamayng sili lang ang gibutang sa mahunahunaong mga kosinero sa pagkaon nga alang sa mga delegadong gikan sa lainlaing nasod.
Czech[cs]
V Rangúnu v Barmě byli místní kuchaři ohleduplní, a když připravovali jídlo pro zahraniční delegáty, šetřili s pálivými chilli papričkami.
Chuvash[cv]
Янгонра (Мьянма) тимлӗ поварсем тӗрлӗ ҫӗршывсенчен килнӗ делегатсем валли апата хаяр пӑрӑҫа яланхинчен сахалрах янӑ.
Danish[da]
I Yangon i Myanmar puttede kokkene hensynsfuldt færre brændende chilier i maden til de internationale delegerede.
German[de]
In Rangun (Myanmar) verwendeten die Köche bei der Zubereitung der Mahlzeiten aus Rücksicht auf die internationalen Delegierten nicht so viele scharfe Chilis wie sonst.
Efik[efi]
Nditọete ke Yangon ke Myanmar ẹma ẹsikere ẹban̄a mbon emi ẹtode nsio nsio idụt ẹdidụk mbono ke obio mmọ, ikûnyụn̄ inen̄ekede isịn ntokon ke udia nte mmọ ẹsisịnde ke udia mmọ.
Greek[el]
Στη Γιανγκόν της Μιανμάρ, οι στοχαστικοί μάγειρες έβαλαν λιγότερες καυτερές πιπεριές στα πιάτα που σέρβιραν στους διεθνείς εκπροσώπους.
English[en]
In Yangon, Myanmar, thoughtful cooks used fewer fiery chilies than usual in dishes served to international delegates.
Spanish[es]
En Yangón (Myanmar), los cocineros tuvieron el detalle de usar menos picante en la comida para los representantes internacionales.
Estonian[et]
Birmas Yangonis näitasid kokad oma hoolivust teiste vastu sellega, et valmistasid rahvusvahelistele delegaatidele vähemvürtsikat toitu, kui neil muidu tavaks.
Persian[fa]
در یانگون در میانمار، آشپزهای باملاحظه برای مهمانانی که از خارج آمده بودند، فلفل قرمز کمتری در غذا ریختند.
Finnish[fi]
Yangonissa Myanmarissa kokit osoittivat huomaavaisuutta ulkomaisia konventtivieraita kohtaan panemalla heidän ruokaansa tavallista vähemmän tulista chiliä.
Fijian[fj]
Mai Yangon, Myanmar, era dau biuta ga vakalailai na rokete o ira na dauvakasaqa era veinanumi nira vakarautaka na kedra na vulagi mai vanuatani.
French[fr]
À Rangoun (Birmanie), les cuisiniers, pleins d’égards, ont eu la main moins lourde sur le piment en préparant les repas destinés aux délégués étrangers.
Gilbertese[gil]
A wanawana taani kuuka i Yangon, Myanmar bwa a a anga amwarake aika a aki rangi n tena nakon are a bon taneiai iai taan roko n te bwabwaro man aaba aika kakaokoro.
Guarani[gn]
Ha siuda de Yangónpe, Myanmar, umi kosinéro saʼive ombotái hembiʼu, ikatu hag̃uáicha hoʼu avei umi ermáno oúva ótro paísgui.
Gujarati[gu]
મ્યાનમાર, યાંગોનમાં બીજા દેશમાંથી આવેલાં ભાઈ-બહેનોનો ખાસ વિચાર કરીને રસોઇયાઓએ જમવામાં ઓછું મરચું વાપર્યું.
Gun[guw]
To Yangon, Myanmar, nudàtọ lẹ nọ do lẹnpọn dagbe hia bo ma nọ yí dadonu he fiẹ susu do núdùdù he yé nọ dà na plidopọ-watọ he wá sọn tògodo lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Masu dafa abinci a birnin Yangon da ke ƙasar Myanmar sun rage amfani da barkono masu zafi sa’ad da suke dafa abinci don baƙin da suka zo daga ƙasashen waje.
Hebrew[he]
ביאנגון שבמיאנמר השתמשו הטבחים המתחשבים בפחות תבלינים חריפים מהרגיל בארוחות שהוגשו לנציגים מארצות אחרות.
Hiligaynon[hil]
Sa Yangon, Myanmar, diutay lang nga pangpakahang ang ginabutang sang mga manugluto sa pagkaon nga ginahatag sa mga delegado nga naghalin sa iban nga pungsod.
Hiri Motu[ho]
Yangon, Myanmar ai, nanadu taudia be tano idaudia amo idia mai tadikaka taihu idia laloa dainai, aniani ai chili momo idia atoa lasi.
Croatian[hr]
U mijanmarskom gradu Yangonu kuhari su iz obzira prema delegatima iz drugih zemalja stavljali u jelo manje feferona nego što je u toj zemlji uobičajeno.
Haitian[ht]
Nan Yangon, nan peyi Myanma, moun ki t ap fè manje yo te itilize mwens piman pase sa yo konn itilize nan repa yo t ap sèvi delege ki soti nan lòt peyi yo.
Hungarian[hu]
Mianmarban, Rangunban a szakácsok a nemzetközi küldöttekre való tekintettel kevesebb csilit tettek az ételbe.
Armenian[hy]
Յանգոնում (Մյանմա) խելացի խոհարարները տարբեր երկրներից եկած պատվիրակների կերակուրների մեջ սովորականից ավելի քիչ էին կծու համեմունքներ օգտագործում։
Western Armenian[hyw]
Եանկունի մէջ, Միանմար, նկատառու խոհարարները միջազգային պատուիրակներուն համար սովորականէն նուազ կծուիչ համեմներ գործածեցին։
Indonesian[id]
Di Yangon, Myanmar, para koki memikirkan para delegasi internasional sehingga mengurangi jumlah cabai saat memasak.
Igbo[ig]
Ná mgbakọ e mere na Yọngọn dị na Mianmaa, ụmụnna anaghị etinye ose buru ibu ná nri ha na-esiri ndị si mba ọzọ.
Iloko[ilo]
Iti Yangon, Myanmar, kinissayan dagiti maseknan a paraluto ti nagasang a sili a ramen ti taraon dagiti delegado a naggapu iti sabali a pagilian.
Icelandic[is]
Í Jangon í Búrma sýndu kokkarnir þá tillitssemi að nota minna en venjulega af sterkum eldpipar þegar þeir elduðu fyrir erlenda mótsgesti.
Isoko[iso]
Evaọ ẹwho Yangon obọ Myanmar, u wo eware sa-sa nọ i re ru emu dha, rekọ ororokẹ o ru nọ inievo nọ i je there emu a je ro fi umutho rai ọvo họ emu na fiki inievo nọ i no erẹwho efa ziọ okokohọ na.
Italian[it]
A Yangon, nel Myanmar, i cuochi mostrarono considerazione per i delegati stranieri preparando pasti meno piccanti del solito.
Japanese[ja]
ミャンマーのヤンゴンでは,外国からの出席者に配慮して,激辛のスパイスを控えめにした食事が出されました。
Georgian[ka]
იანგონში (მიანმა) კი მზრუნველმა მზარეულებმა გაითვალისწინეს ჩასული დელეგატები და კერძებს, ჩვეულებრივთან შედარებით, ნაკლებად გაუკეთეს ცხარე სანელებლები.
Kamba[kam]
Eka asu maĩ Germany, aui ala maĩ Yangon, Myanmar, nĩmasũanĩie ĩũlũ wa ala maumĩte mũingo na nũndũ wa ũu mamauĩa malĩu mate ndũlũ mbingĩ.
Kongo[kg]
Na mbanza Yangon, na Birmanie, bampangi yina vandaka kukabula madia zabaka kisalu yina mbote, mpi bo vandaka kutula pidi-pidi fioti mpamba na madia yina bo vandaka kupesa bampangi.
Kikuyu[ki]
Thĩinĩ wa Yangon, bũrũri-inĩ wa Myanmar, aarĩ na ariũ a Ithe witũ arĩa maarugaga nĩ meethemaga gwĩkĩra biribiri nyingĩ irio-inĩ cia ageni a kuuma mabũrũri mangĩ, nĩ ũndũ wa kũmarũmbũiya.
Kazakh[kk]
Янгондағы (Мьянма) конгресте басқа елден келген делегаттарды ойлаған қамқор аспаздар ащы дәмдеуіштерді әдеттегіден аз қолданған.
Kannada[kn]
ಅವರ ಕೆಲಸ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲೆಂದು ಅಧಿವೇಶನಕ್ಕೆ ಬಂದವರು ಊಟಮಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ತಮ್ಮತಮ್ಮ ಚಾಕು, ಮುಳ್ಳು ಚಮಚಗಳನ್ನು ತರುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
미얀마 양곤에서 열린 대회에서는 요리사들이 외국에서 온 참석자들을 배려해서 음식을 평소보다 덜 맵게 요리했습니다.
Kaonde[kqn]
Mu Yangon, mu Myanmar, bateka kechi bavuzhangamo mpilipili mu kajo ko bapanga baiya na kushonkena ne.
Kyrgyz[ky]
Мьянманын Янгон шаарындагы камкор ашпозчулар коноктордун ар кайсы өлкөдөн келгенин эске алып, тамакка ачуу татымалдарды адаттагыдан аз кошушкан.
Ganda[lg]
Mu kibuga Yangon eky’omu Myanmar, ab’oluganda abaakola ogw’okufumba baateeka kaamulali mutonoko mu mmere eyali egenda okugabulwa ab’oluganda abaali bavudde mu nsi endala.
Lozi[loz]
Mwa Yangon, kwa Myanmar, baapehi bane baisa babañwi pilu, nebaitusisanga mbilimbili yenyinyani hane baapehanga lico za batu bane bazwa mwa linaha lisili ili bane batile kwa mukopano omutuna.
Lithuanian[lt]
Mianmaro mieste Jangone supratingi virėjai, gamindami patiekalus užsienio delegatams, nenaudojo šalyje įprastų itin aštrių prieskonių.
Luba-Lulua[lua]
Mu Rangoun, mu Birmanie bantu bavua balamba bavua belela bana betu bavua bafumine mu matunga makuabu ndungu mukese mu biakudia.
Luvale[lue]
MuYangon, muMyanmar, vaka-kuteleka vakeheselenga jindungu muvyakulya vyakuhana vaze vafuminenga kumafuchi eka.
Lunda[lun]
MuYangon, Myanmar, akwakuteleka atoñojokeleleñaku antu kuhitila mukuzatisha nduñu yantesha hohu hakuteleka yakudya yawantu enjili kufuma kumatuña acheñi.
Luo[luo]
E dala Yangon ma yudore e piny Myanmar, jotedo notiyo gi rieko ma ok giketo apilo mang’eny e chiemo ma ne ji moa e pinje mamoko ne dhi chamo.
Latvian[lv]
Domājot par ārvalstu delegātiem, pavāri Jangonā (Mjanma) pievienoja ēdieniem mazāk asu garšvielu nekā parasti.
Morisyen[mfe]
Dan Yangon, Myanmar, bann sef kwizinie finn servi mwins pima ki zot abitie servi pou prepar bann repa pou bann delege internasional.
Malagasy[mg]
Niahy ny vahiny koa ny mpahandro tany Yangon, Myanmar, ka tsy nataony masiaka be ny sakafon’izy ireo.
Macedonian[mk]
Во Јангон (Мјанмар), каде што обично се јаде многу лута храна, обѕирните готвачи ставиле помалку лути зачини во оброците кои им се послужувале на делегатите од другите земји.
Malayalam[ml]
മ്യാൻമ റി ലെ യാൻഗൂ ണിൽ പാചകം ചെയ്ത സഹോ ദ രങ്ങൾ, സാധാരണ ഉപയോ ഗി ക്കു ന്ന തി ലും കുറച്ച് മുളക് ഉപയോ ഗി ച്ചു കൊണ്ട് ഭക്ഷണം തയാറാ ക്കി മറ്റു രാജ്യ ങ്ങ ളിൽനി ന്നുള്ള സഹോ ദ ര ങ്ങ ളോട് കരുതൽ കാണിച്ചു.
Mongolian[mn]
Мьянмарын Янгонд тогооч нар олон улсаас ирсэн төлөөлөгчдийг бодоод халуун ногоо багатай хоолоор үйлчилжээ.
Marathi[mr]
म्यानमारच्या यांगोनमध्ये, इतर देशांतून आलेल्या बांधवांना त्रास होऊ नये म्हणून, स्वयंपाक करणाऱ्यांनी मुद्दाम जेवणात कमी मसाले वापरले.
Malay[ms]
Di Myanmar, penggunaan cili dikurangkan agar makanan sesuai dengan cita rasa hadirin antarabangsa.
Norwegian[nb]
I Yangon i Myanmar tok kokkene hensyn til de internasjonale stevnedeltakerne ved å bruke mindre chili enn vanlig i maten.
Nepali[ne]
म्यानमारको यङ्गुनमा भएको अधिवेशनमा खाना पकाउने स्वयंसेवकहरूले अरू देशबाट आएका दाजुभाइ दिदीबहिनीलाई गाह्रो नहोस् भनेर खानामा खुर्सानी थोरै हाले।
Dutch[nl]
In Yangon (Myanmar) hielden attente koks rekening met de internationale afgevaardigden door niet zo veel hete pepers te gebruiken.
Nyanja[ny]
Abale ophika pa msonkhano wa ku Yangon m’dziko la Myanmar ankaganizira alendo ochokera kumayiko ena ndipo sankaika tsabola wambiri m’chakudya chawo.
Oromo[om]
Yaangoon, Miyaanmaaritti obboloonni nyaata bilcheessanii fi warra kaaniif yaadan, obboloota biyya biraatii dhufaniif nyaata yeroo qopheessan haala yeroo kaan irraa adda taʼeen mimmixa xiqqoo qofa fayyadamu turan.
Ossetic[os]
Янгоны (Мьянмӕ) цы конгресс уыд, уырдӕм уазджытӕ ӕндӕр бӕстӕтӕй дӕр кӕй ӕрцыдысты, уымӕ гӕсгӕ пъовыртӕ хӕринагыл кодтой, тынг чи нӕ судзы, ахӕм цывзы.
Panjabi[pa]
ਯਾਂਗੁਨ, ਮਿਆਨਮਾਰ ਵਿਚ ਖਾਣਾ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਸੋਚ-ਸਮਝ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਖਾਣੇ ਵਿਚ ਥੋੜ੍ਹੀਆਂ ਮਿਰਚਾਂ ਪਾਈਆਂ ਜਿਹੜੇ ਹੋਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਆਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Diad Yangon, Myanmar, agla tanton angusar na pampaagasang iray managluto ed saray putahin ipakan ed saray agagin inmatendi ya nanlapud arum ya bansa.
Papiamento[pap]
Na Yangon (Myanmar), e kòkinan a tene konsiderashon ku e delegadonan internashonal i a usa ménos pika den e platonan ku nan a sirbi nan.
Pijin[pis]
Long Yangon, Myanmar, olketa wea kuki no putim tumas chilli long kaikai for olketa ovasea brata and sista wea attendim convention.
Polish[pl]
W Rangunie w Birmie życzliwi kucharze, przygotowując posiłki dla delegatów z zagranicy, użyli mniejszej niż zwykle ilości ostrych przypraw.
Portuguese[pt]
Num congresso internacional em Yangon, Mianmar, os cozinheiros mostraram consideração pelos delegados de outros países usando menos pimenta que o normal.
Quechua[qu]
Yangón (Myanmar) nisqapitaj waj suyusmanta hermanospaj mana ancha jayatachu waykʼorqanku.
Rundi[rn]
I Yangon muri Birmaniya, abatetsi bazirikana abandi barakoresheje ibirungo bitababa mu bifungurwa vyo gusereva abaje bava mu bindi bihugu ugereranije n’ivyari bisanzwe bikoreshwa.
Romanian[ro]
În Yangon, Myanmar, bucătarii au fost atenţi şi au pus mai puţin ardei iute în porţiile pentru delegaţii din alte ţări.
Russian[ru]
В Рангуне (теперь Янгон, Мьянма) заботливые повара добавляли в блюда для международных делегатов меньше жгучего перца, чем обычно.
Kinyarwanda[rw]
Mu mugi wa Yangon muri Miyanimari, abatetsi bita ku bandi birinze gushyira urusenda rwinshi mu byokurya bagaburiraga abari bavuye mu bindi bihugu.
Sena[seh]
Ku Yangon, Myanmar, cakudya cidapaswa abale adabuluka madziko anango caikhwa mphiripiri zakucepa kakamwe.
Sango[sg]
Na Yangon, Myanmar, aita so atö kobe asara ye na nzoni bê, ala zia gbâ ti ndongo pëpe na yâ ti kobe so ala tö na aita so aga na kota bungbi ni.
Sinhala[si]
මියන්මාරයේ සමුළුවකට වෙනත් රටවලින් හුඟක් අය ආපු නිසා ඒ අයට පිළිගන්වපු කෑමවලට මිරිස් අඩුවෙන් දාන්න අමතක කළේ නැහැ.
Slovak[sk]
V Rangúne v Mjanmarsku zase ohľaduplní kuchári nedávali do jedál pre zahraničných delegátov toľko štipľavých čili papričiek.
Slovenian[sl]
V Yangonu v Mjanmaru so obzirni kuharji v hrano, ki so jo postregli mednarodnim delegatom, dodali manj čilija kakor običajno.
Samoan[sm]
I Yangon i Myanmar, na faaitiitia ai le faaaogāina e le ʻaukuka o mea feū i a latou meaʻai ina ia mafai ona taumamafa ai sui usufono faavaomalo.
Shona[sn]
KuYangon, Myanmar, vaibika havana kuisa masipaisi akanyanya kuwanda muzvokudya zvaizopiwa hama nehanzvadzi dzainge dzabva kune dzimwe nyika.
Albanian[sq]
Kurse në Jangun, Mianmar, kuzhinierët mirëdashës përdornin me karar spec djegës teksa gatuanin për delegatët ndërkombëtarë.
Serbian[sr]
U Jangonu, u Mjanmaru, iz obzira prema stranim delegatima, kuvari su u njihove obroke stavljali manje ljutih začina nego obično.
Swedish[sv]
Och på en internationell sammankomst i Rangoon i Burma var kockarna vänliga nog att använda mindre chili än vanligt när de lagade mat till de utländska delegaterna.
Swahili[sw]
Huko Yangon, Myanmar, wapishi wenye ufikirio hawakutumia pilipili nyingi katika mlo ulioandaliwa kwa ajili ya wajumbe kutoka sehemu mbalimbali duniani.
Congo Swahili[swc]
Katika muji wa Yangon, huko Myanmar, ndugu na dada wenye walikuwa wanapika chakula walikuwa waangalifu sana; hawakutumia vikolezo vingi sana katika chakula chenye walipikia ndugu na dada kutoka inchi zingine.
Tamil[ta]
மயன்மாரில் இருக்கும் யாங்கூனில் ஒரு சர்வதேச மாநாடு நடந்தது. அங்கு வந்த வெளிநாட்டு சகோதர சகோதரிகளை மனதில் வைத்து, காரம் குறைவாக போட்டு சமைத்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Iha Yangon, Myanmar, sira neʼebé teʼin la tau ai-manas barak tanba hanoin sira-nia maluk sira neʼebé mai husi rai seluk.
Tajik[tg]
Дар Янгон (Мянма) ошпазони бофаҳм ба хӯроке ки барои ташрифоварандагони дигар мамлакатҳо тайёр мешуд, ба хӯрок камта́р тезӣ меандохтанд.
Tigrinya[ti]
ኣብ ያንጎን፡ ሚያንማር ከኣ ሓለይቲ ዝዀኑ ኸሸንቲ ምግቢ ምእንቲ ኣህጉራውያን ልኡኻት ኢሎም ንመጠን እቲ ብልምዲ ዚጥቀሙሉ ዚመርር ቀመማት ነክዮምዎ እዮም።
Tiv[tiv]
Ken gartamen u Yangon, tar u Myanmar, mbayôroniwer mba fan kwagh yange ve waan mkem akuma akuma sha kwaghyan u ve eren sha ci u mba ve mough ken ityar igen ve va mkohol la.
Turkmen[tk]
Ýangondaky (Mýanma) aladaçyl aşpezler dürli ýurtdan gelen myhmanlara nahar bişirenlerinde ajy burçy azyrak salýardylar.
Tagalog[tl]
Sa Yangon, Myanmar, hindi gaanong pinaanghang ng mga tagapagluto ang pagkain ng mga delegado mula sa ibang bansa.
Tetela[tll]
La Yangon, Myanmar laki okatshi waki la shɛnɔdi akakambe la yema ya vɔlɛ tshitshɛ lo mbɛdika la woho wakawadjaka lo alɔnga w’anto wakayaka oma lo andja w’otondo.
Tongan[to]
‘I Yangon, Mienimā, na‘e fakakaukau lelei ‘a e kau kukí ‘o fakafifisi fe‘unga pē ‘a e me‘atokoni ‘a e kau fakafofonga fakavaha‘apule‘angá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ku Yangon, m’charu cha Myanmar, akubika anguchita vinthu mwazeru chifukwa anguŵikaku vinthu vinandi cha kudendi la ŵanthu wo angutuliya ku vyaru vinyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu Yangon, Myanmar, basikujika babikkila maano tiibakali kuvwuzya mpilibili muzyakulya nzyobakali kujikila basimuswaangano ibazwa kuzisi zimbi.
Tok Pisin[tpi]
Long Yangon, Mianma, ol bratasista i bihainim gutpela tingting na ol i no yusim planti lombo taim ol i kukim kaikai bilong ol lain manmeri i kam long ol narapela kantri.
Turkish[tr]
Yangon’da (Myanmar) ise düşünceli aşçılar, başka ülkelerden gelen delegelere servis ettikleri yemeklerde normalden daha az acı baharat kullandı.
Tswa[tsc]
Le Yangon, Myanmar, a vabhiki va nga alakanyela vanwani va lo tirisa tikhanakhana ti tsongwani ntsena to fehla ka zakuga lezi va nga bhikela vatsombani va matiko manwani.
Tatar[tt]
Янгонда (Мьянма) кайгыртучан аш пешерүчеләр чит илләрдән килгән делегатларның порцияләренә ачы борычны гадәттәгечә түгел, ә азрак салырга тырышкан.
Tuvalu[tvl]
I Yangon, Myanmar, ne fakaū malie fua ne tino kūka ata‵mai a meakai, e se pelā mo te ū o meakai i fono kolā e tai ‵lasi atu.
Tzotzil[tzo]
Li ta Yangón (Myanmar) li jpasveʼliletike jutuk tajek laj yakʼbeik yichil li veʼlile, ta skoj li buchʼutik likemik talel ta yan lumetike.
Ukrainian[uk]
В Янгоні (М’янма) дбайливі кухарі, готуючи страви для міжнародних делегатів, менше використовували гострого перцю чилі.
Urdu[ur]
میانمار میں ایک اِجتماع پر کھانا پکانے والوں نے کھانے میں مرچیں کم ڈالیں تاکہ دوسرے ملکوں سے آنے والے بہن بھائی بھی کھانا کھا سکیں۔
Vietnamese[vi]
Ở Yangon, Myanmar, các đầu bếp tâm lý bỏ ít ớt cay hơn thường lệ trong các món dành cho những đại biểu quốc tế.
Makhuwa[vmw]
Muttetthe wa oYangon, oMyanmar, alipa-oowaapeya yaaninvukula lookho aamuhela aya muyoolyani mwaha wa atthu a ilapo sikina yaarwiiye.
Wolaytta[wal]
Mayanmaaren, Yangona kataman qumaa kattiya wozannaamati hara biittaappe yiidaageeta poogennaadan haroodeegaappe guutta bambbariyaa yeggidosona.
Waray (Philippines)[war]
Ha Yangon, Myanmar, gutiay la nga harang, kay ha nahiaraan, an ginsalakot han mahunahunaon nga mga paraluto ha pagkaon nga para ha mga delegado tikang ha iba nga nasud.
Yoruba[yo]
Ní ìlú Yangon, lórílẹ̀-èdè Myanmar, kí àwọn tó ń se oúnjẹ lè gba tàwọn ará tó wá láti ilẹ̀ òkèèrè rò, wọ́n dín àwọn èlò tó máa jẹ́ kí oúnjẹ wọn ta kù.
Yucateco[yua]
Tu kaajil Yangoneʼ (Myanmar), le sukuʼunoʼoboʼ tu yiloʼob maʼ u jach tsʼáaikoʼob iik ichil u yoʼoch le sukuʼunoʼob táanxel luʼumiloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ndaaniʼ guidxi Yangón (Myanmar), cani biʼniʼ guendaró que huaxiéʼ guiiñaʼ biquiiñecaʼ para ganda gó ca binni ni zeeda de sti guidxi.