Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Спадът в търсенето от страна на големите предприятия в резултат на кризата е довел до намаляване на производството в тези предприятия в Северен Ютланд (North Jutland).
Czech[cs]
Pokles poptávky od uvedených velkých podniků jako důsledek krize způsobil pokles výroby v uvedených podnicích v oblasti Severního Jutska.
Danish[da]
Faldet i efterspørgslen fra disse foretagender som følge af krisen har bevirket en nedgang i produktionen i de nordjyske virksomheder.
German[de]
Der krisenbedingte Rückgang von deren Aufträgen hatte Produktionsrückgänge bei diesen jütländischen Unternehmen zur Folge.
Greek[el]
Η μείωση της ζήτησης από τις εν λόγω επιχειρήσεις ως αποτέλεσμα της κρίσης προκάλεσε μείωση της παραγωγής σε αυτές τις εταιρείες της Βόρειας Γιουτλάνδης (Nordjylland).
English[en]
Decline in demand from these enterprises as a result of the crisis has caused declines in production by these North Jutland enterprises.
Spanish[es]
El descenso de la demanda de estas empresas como consecuencia de la crisis ha hecho que baje la producción de estas empresas de Jutlandia Septentrional.
Estonian[et]
Kuna kriisi tulemusena on nendelt ettevõtetelt tulev nõudlus vähenenud, on vähenenud ka kõnealuste Põhja-Jüütimaa ettevõtete toodang.
Finnish[fi]
Kyseisiltä yrityksiltä tulevan kysynnän lasku on johtanut tuotannon vähentämiseen näissä pohjoisjyllantilaisissa yrityksissä.
French[fr]
La réduction de la demande de la part de ces entreprises, sous l’effet de la crise, a provoqué des baisses de production dans les entreprises du Jutland du Nord.
Hungarian[hu]
Az e vállalatok által támasztott keresletnek a válság miatti csökkenése az észak-jutlandi vállalatok termelés-visszaesését eredményezte.
Italian[it]
La contrazione della loro domanda in seguito alla crisi ha comportato il calo della produzione di tali imprese dello Jutland settentrionale.
Lithuanian[lt]
Dėl krizės sumažėjus paklausai iš šių įmonių, sumažėjo ir minėtų Šiaurės Jutlandijos įmonių gamyba.
Latvian[lv]
Krīzes dēļ samazinoties pieprasījumam no šiem uzņēmumiem, samazinājusies ražošana šajos Ziemeļjitlandes uzņēmumos.
Maltese[mt]
In-nuqqas fid-domanda minn dawn l-intrapriżi bħala riżultat tal-kriżi kkawża nuqqasijiet fil-produzzjoni minn dawn l-intrapriżi ta' Jutland ta' Fuq.
Dutch[nl]
Door de crisis is die vraag gedaald, waardoor ook de productie van de ondernemingen in Noord-Jutland is afgenomen.
Polish[pl]
Spowodowane kryzysem zmniejszenie płynących od nich zamówień spowodowało spadek produkcji przedsiębiorstw Jutlandii Północnej.
Portuguese[pt]
A diminuição da procura por parte destas empresas em resultado da crise originou quedas na produção nestas empresas da região de Nordjylland.
Romanian[ro]
Declinul cererii din partea acestor întreprinderi, ca rezultat al crizei, a produs declinuri ale producției în aceste întreprinderi din Jutlanda de Nord.
Slovak[sk]
Pokles dopytu z týchto podnikov v dôsledku krízy spôsobil pokles výroby v podnikoch v regióne Nordjylland.
Slovenian[sl]
Ker je zaradi krize upadlo povpraševanje v teh podjetjih, je to povzročilo zmanjšanje proizvodnje v družbah na severu Jutlanda.
Swedish[sv]
På grund av krisen har efterfrågan från dessa företag minskat, och därmed har produktionen vid de nordjylländska företagen gått ned.