Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
11 En die stryd het ‘n aanvang geneem in hierdie die sesde maand; en groot en vreeslik was die stryd daarvan, ja, groot en vreeslik was die slagting daarvan, in soverre dat daar nooit so ‘n groot slagting onder al die volk van Lehi bekend was vandat hy Jerusalem verlaat het nie.
Bulgarian[bg]
11 И битката започна в шестия месец; и голяма, и ужасна беше битката им, да, наистина голямо и ужасно беше клането им; и такова голямо клане никога не бе виждано от целия народ на Лехий, откакто той напусна Ерусалим.
Bislama[bi]
11 Mo faet i bin stat long hemia namba sikis manis; mo faet ia i bin bigfala mo strong, yes, fasin blong kilim man i ded i bin bigfala mo strong, inaf we i mekem se i neva bin gat wan fasin blong kilim man i ded long medel blong evri pipol blong Lihae stat long taem we hem i bin aot long Jerusalem.
Cebuano[ceb]
11 Ug ang panag-away misugod dinhi niining ikaunom nga bulan; ug dako ug makalilisang ang panag-away diha niana, oo, dako ug makalilisang ang pamatay diha niana, nga sa ingon wala pay nahibaloan nga hilabihan ka dako nga pamatay taliwala sa tanan nga mga katawhan ni Lehi sukad sa iyang pagbiya sa Jerusalem.
Chuukese[chk]
11 Iwe ewe maun a poputa non ei ewe owonuen maram; iwe mi auchea me anoninen ewe maun, ewer, auchea me anoninen wachemuken ninninon we, ina popun pwe rese pwan sinei ew watten ninnino me nein ekkewe aramasen Liai meinisin seni ewe fansoun a suseni Jerusalem.
Czech[cs]
11 A bitva započala v tomto šestém měsíci; a veliká a děsivá byla jejich bitva, ano, veliké a děsivé bylo jejich krveprolití, natolik, že žádné tak veliké krveprolití mezi veškerým lidem Lehiovým nebylo známo od doby, kdy opustil Jeruzalém.
Danish[da]
11 Og slaget begyndte i denne den sjette måned; og stort og skrækkeligt var dette slag, ja, stor og skrækkelig var denne nedslagtning, således at man aldrig havde set så stor en nedslagtning blandt hele Lehis folk, siden han forlod Jerusalem.
German[de]
11 Und der Kampf begann in diesem, dem sechsten Monat; und groß und schrecklich war der Kampf, ja, groß und schrecklich war das Gemetzel, so sehr, daß unter allem Volk Lehis, seit er Jerusalem verlassen hatte, niemals ein so großes Gemetzel bekannt gewesen war.
English[en]
11 And the battle commenced in this the sixth month; and great and terrible was the battle thereof, yea, great and terrible was the aslaughter thereof, insomuch that there never was known so great a slaughter among all the people of Lehi since he left Jerusalem.
Spanish[es]
11 Y empezó la batalla en este sexto mes; y grande y terrible fue la batalla, sí, grande y terrible fue la carnicería, a tal grado que nunca se había conocido tan grande mortandad entre todo el pueblo de Lehi desde que salió de Jerusalén.
Estonian[et]
11 Ja sellel kuuendal kuul algas lahing; ja see lahing oli suur ja kohutav, jah, suured ja kohutavad olid need tapatalgud, nii et selliseid tapatalguid pole kunagi teatud Lehhi rahva keskel sellest ajast saadik, mil ta lahkus Jeruusalemmast.
Persian[fa]
۱۱ و نبرد در این ششمین ماه آغاز شد؛ و بزرگ و هراس انگیز بود نبرد آنها، آری، بزرگ و هراس انگیز بود کشتار آنها، به اندازه ای که چنین کشتار بزرگی در میان همۀ مردم لیحای از روزی که او اورشلیم را ترک کرد هرگز دیده نشده بود.
Fanti[fat]
11 Na ɔkõ no hyɛɛ ase wɔ bosoom esia no mu; na ɔyɛɛ ɔkõ kɛse a ɔyɛ hu so, nyew, na ekukuuku a osii hɔ no yɛ hu na ɔdɔɔ sõ ara yie, dɛm ekukuuku yi ne saso nnsii dɔm no mu pɛn fitsi ber a Lehi dze fii Jerusalem no.
Finnish[fi]
11 Ja taistelu alkoi tässä kuudennessa kuussa, ja suuri ja kauhistava oli silloin taistelu, niin, suuri ja kauhistava oli silloin teurastus, niin ettei niin suurta teurastusta ollut koskaan tunnettu koko Lehin kansan keskuudessa, siitä asti kun hän lähti Jerusalemista.
Fijian[fj]
11 A sa tekivu na ivalu levu ka rerevaki oqo ena ikaono ni vula; a sa ka levu ka rerevaki na ivalu ko ya, io, na veivakamatei levu e yaco kina, ka sa sega mada ni se bau kilai vakadua e dua na veivakamatei levu vakaoqo ena kedra maliwa na kawa i Liai, me tekivu mai na gauna era biuti Jerusalemi mai kina.
French[fr]
11 Et la bataille commença ce mois-là, qui était le sixième ; et grande et terrible fut la bataille, oui, grand et terrible fut le massacre, de sorte qu’on n’avait jamais connu d’aussi grand massacre parmi tout le peuple de Léhi depuis qu’il avait quitté Jérusalem.
Gilbertese[gil]
11 Ao e waaki te buaka n te kaonoua n namwakaina; ao e bon korakora man ni kakamaku te buaka aio, eng, e korakora ma ni kakamaku te tiriaomata n aki akaaka iai, n te aro are bon akea riki te tiriaomata ae ataaki n ai arona i buakoia ana botanaomata Riaai man te tai are e kitana Ierutarem iai.
Guarani[gn]
11 Ha oñepyrũ ñorairõ ko sexto jasýpe; ha tuicha ha ivaieterei upe ñorairõ, heẽ, tuicha ha ivaieterei pe jejuka guasu, jepe ndojeikuaaivaʼekue arakaʼeve upeichagua jejuka tuichaite opa Lehi tavayguakuéra apytépe osẽ guive Jerusalén-gui.
Hindi[hi]
11 और छठवें महीने में युद्ध आरंभ हुआ; और इसके पश्चात युद्ध बहुत हुआ और भयानक था, हां, इसके पश्चात नरसंहार बहुत हुआ और भयानक था, इतना अधिक कि जब से लेही ने यरूशलेम छोड़ा था तब से लेकर अब तक लोगों में इतना भारी नरसंहार कभी नहीं हुआ था ।
Hiligaynon[hil]
11 Kag ang inaway nagsugod sa sining ikan-um nga bulan; kag dako kag makakulugmat ang inaway nga ini, huo, dako kag makakulugmat ang pagpinatyanay nga ini, sa bagay nga wala pa gid nga mas-a sing nahibal-an nga subong kadako nga pagpinatyanay sa tunga sang tanan nga katawhan ni Lehi halin sang pagbiya niya sa Jerusalem.
Hmong[hmn]
11 Thiab npluav rog tau pib nyob rau hauv lub rau hli no; thiab npluav rog ntawd tau loj thiab phem heev, muaj tseeb tiag, txoj kev tua neeg tuag ntawd tau ntau thiab phem heev, kawg tias tsis tau paub muaj ib qho kev tua neeg tuag coob nyob rau hauv tag nrho cov neeg ntawm Lihais txij li nws tau ncaim Yeluxalees.
Croatian[hr]
11 I bitka otpoče toga šestog mjeseca; i velika i strahovita bijaše ta bitka, da, velik i strahovit bijaše taj pokolj, toliko da se nikada nije pamtio tako velik pokolj među cijelim narodom Lehijevim otkako on napusti Jeruzalem.
Haitian[ht]
11 Batay la te kòmanse nan sizyèm mwa a, se te yon gwo batay terib, se te yon tèlman gwo masak terib anpil, pa t janm gen gwo masak konsa nan pami tout pèp Leyi a depi li te kite Jerizalèm.
Hungarian[hu]
11 És a csata ebben a hatodik hónapban kezdődött; és nagy és rettenetes volt ez a csata, igen, nagy és rettenetes volt annak öldöklése, olyannyira, hogy soha nem láttak még ilyen nagy öldöklést Lehi népe között, amióta ő elhagyta Jeruzsálemet.
Armenian[hy]
11 Եվ ճակատամարտը սկսվեց այս վեցերորդ ամսում. եւ ահռելի ու սոսկալի էր նրանց ճակատամարտը, այո, ահռելի ու սոսկալի էր դրա կոտորածը, այնպես որ այդպիսի ահռելի մի կոտորած երբեք չէր իմացվել Լեքիի ողջ ժողովրդի մեջ՝ Երուսաղեմը թողնելուց ի վեր:
Indonesian[id]
11 Dan pertempuran dimulai pada bulan keenam ini; dan besar dan menakutkanlah pertempurannya, ya, besar dan menakutkanlah pembantaiannya, sedemikian rupa sehingga tidak pernah dikenal suatu pembantaian yang sedemikian besarnya di antara semua orang Lehi sejak dia meninggalkan Yerusalem.
Igbo[ig]
11 Ma agha ahụ malitere n’ọnwa nke a bụ nke isii; ma nnukwu na oke egwu ka agha ahụ dịịrị n’ebe ahụ, e, nnukwu na oke egwu ka ogbugbu ahụ dịịrị n’ebe ahụ, nke mere na e nweghị mgbe a matara nnukwu ogbugbu dị otu a n’etiti ndị nke Lihaị ahụ nile site n’oge ọ hapụrụ Jerusalem.
Iloko[ilo]
11 Ket nangrugi ti dangadang itoy maikanem a bulan; ket dakkel ken nakaam-amak daydi a dangadang, wen, dakkel ken nakaam-amak daydi a panagrangkay isu nga awanen ti naammuan pay a nakarkaro a panagrangkay kadagiti amin a tao ni Lehi manipud idi pimmanaw iti Jerusalem.
Icelandic[is]
11 Og orrustan hófst í sjötta mánuði. Og mikill og hræðilegur var sá bardagi, já, mikið og hræðilegt varð mannfallið, svo mikið, að ekki var vitað um annað eins mannfall meðal alls fólks Lehís, síðan hann yfirgaf Jerúsalem.
Italian[it]
11 E la battaglia cominciò in questo mese, il sesto; e grande e terribile fu la battaglia; sì, grande e terribile fu la strage, tanto che mai si era conosciuta strage così grande fra tutto il popolo di Lehi, fin da quando egli lasciò Gerusalemme.
Japanese[ja]
11 戦 たたか い は この 六 月 がつ に 始 はじ まり、その 戦 たたか い は 大変 たいへん な 恐 おそ ろしい もの で あった。 まことに、その 戦 たたか い で の 殺 さつ 戮 りく は 大変 たいへん な 恐 おそ ろしい もの で あって、リーハイ が エルサレム を 去 さ って 以 い 来 らい 、これほど ひどい 殺 さつ 戮 りく は リーハイ の 民 たみ の 中 なか に まったく 知 し られて いない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
11 Ut kitikla li pleet saʼ li xwaq po aʼin; ut nim ut xuwajel li pleet kiʼuxman, relik chi yaal, nim ut xuwajel li kamsink kiʼuxman, joʼkan naq maajun wa chaq nawbʼil xkomon li nimla kamsink saʼ xyanqebʼ chixjunil lix tenamit laj Lehi chalen chaq naq kiʼel chaq Jerusalen.
Khmer[km]
១១ហើយ ការ ប្រយុទ្ធ បាន ចាប់ ផ្ដើម ឡើង នៅ ក្នុង ខែ ទី ប្រាំមួយ ហើយ ការ ប្រយុទ្ធ នេះ ធំ និង គួរ ឲ្យ ខ្លាច មែន មែន ហើយ ការ កាប់ សម្លាប់ នោះ ធំ និង គួរ ឲ្យ ខ្លាច មែន ដរាប ដល់ មិនដែល មាន ការ កាប់សម្លាប់ ឯណា ធំ ជាង នេះ ទេ នៅ ក្នុង ចំណោម ប្រជាជន របស់ លីហៃ ទាំង អស់ ចាប់ តាំង ពី លោក បាន ចាក ចេញ ពី ក្រុង យេរូសាឡិម មក។
Korean[ko]
11 이에 이 유월에 싸움이 시작되었고, 그 싸움은 실로 크고 두려웠나니, 참으로 그 살육이 실로 크고 두려워, 리하이가 예루살렘을 떠난 때로부터 리하이의 온 백성 가운데 그처럼 큰 살육이 결코 있지 아니하였더라.
Kosraean[kos]
11 Ac mweun uh muhtwacwacack ke mahlwem ahkohnkohsr; ac upac ac koluk mweun sac, ahok, upac ac koluk ahkmas kac ah, yohkna oruh wacngihn kuhtwena ahkmas yohk etweyuck oacna inmahsrlon mwet nuhkwewa lal Lehi e ke na pacl se ma el som liki acn Jerusalem.
Lingala[ln]
11 Mpe etumba ebandaki o sanza ya motoba; mpe enene mpe ya nsomo ezalaki etumba ya yango, enene mpe ya nsomo ezalaki bobomi bwa yango, mpenza ete eyebanaki mokolo moko te bobebisami bonene boye o ntei ya bato banso ba Lehi uta atikaki Yelusaleme.
Lao[lo]
11 ແລະ ການ ສູ້ ຮົບ ໄດ້ ເລີ່ມ ຂຶ້ນ ໃນ ເດືອ ນ ທີ ຫົກ; ແລະ ການ ສູ້ ຮົບ ເທື່ອ ນີ້ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ແລະ ໂຫດຮ້າຍ ທີ່ ສຸດ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ການ ຂ້າ ຟັນ ເທື່ອ ນີ້ ໃຫຍ່ຫລວງ ແລະ ໂຫດຮ້າຍ ທີ່ ສຸດ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ມັນບໍ່ ເຄີຍ ມີ ການ ຂ້າ ຟັນ ທີ່ ໃຫຍ່ ຫລວງເຊັ່ນ ນີ້ ມາ ກ່ອນ ເລີຍ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ລີ ໄຮ ນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ເພິ່ນ ໄດ້ອອກ ມາ ຈາກ ເຢຣູ ຊາເລັມ.
Lithuanian[lt]
11 Ir šį, šeštąjį, mėnesį prasidėjo kautynės; ir didžios ir baisios buvo jų kautynės; taip, tokios didelės ir baisios buvo jų žudynės, kad dar niekuomet nebuvo girdėta apie tokias didžiules žudynes tarp visų Lehio žmonių nuo to laiko, kai jis paliko Jeruzalę.
Latvian[lv]
11 Un kauja sākās šai sestajā mēnesī; un liela un briesmīga bija tā kauja, jā, liela un briesmīga bija tā kaušana, tiktāl ka nekad nebija zināta tik liela un briesmīga kaušana starp Lehija ļaudīm, kopš viņš pameta Jeruzālemi.
Malagasy[mg]
11 Ary nanomboka tamin’ io volana fahenina io ny ady; ary lehibe sy nahatsiravina ny ady tamin’ izany, eny, lehibe sy nahatsiravina ny fandripahana tamin’ izany, hany ka tsy nisy na oviana na oviana fandripahana lehibe toy izany fantatra teo anivon’ ny vahoakan’ i Lehia rehetra hatramin’ ny nandaozany an’ i Jerosalema.
Marshallese[mh]
11 Im pata eo eaar ijjino ilo allōn̄ eo kein kajiljino; im eļap im nana eaar pata eo ijo; aaet, eļap im nana eaar im eo ijo, jon̄an eaar jan̄in wōr men eo jeļā kake jon̄an an ļap wōt im eo ilubwiljin aolep armej in Liai jān ke eaar likūt Jerusalem.
Mongolian[mn]
11Мөн уг тулалдаан энэ зургадугаар сард эхлэв; мөн тулалдаан агуу хийгээд аймшигтай байв; тийм ээ, түүний хядлага агуу хийгээд аймшигтай байв; үүний хэрээр тэр Иерусалимыг орхисноос хойш Лихайн бүх хүмүүсийн дунд ийм их хядлага хэзээ ч мэдэгдэж байсангүй.
Malay[ms]
11 Dan pertempuran bermula di dalam bulan keenam ini; dan begitu besar dan dahsyatnya pertempuran itu, ya, begitu besar dan dahsyatnya pembunuhan itu, sedemikian rupa sehingga tidak pernah terjadinya suatu pembunuhan yang sebesar itu di kalangan semua orang Lehi sejak dia meninggalkan Yerusalem.
Norwegian[nb]
11 Og slaget begynte i denne sjette måned, og det var stort og forferdelig. Ja, stort og forferdelig var blodbadet, og et så stort blodbad hadde ikke funnet sted blant hele Lehis folk siden Lehi forlot Jerusalem.
Nepali[ne]
११ अनि लडाइँ छैठौँ महिनामा आरम्भ भयो; र त्यहाँको लडाइँ विशाल र भयानक थियो, हो, त्यहाँको सम्हार विशाल र भयानक थियो, यतिसम्म कि लहीका सम्पूर्ण जनमाझ उनले यरुशलेम छाडेदेखि त्यस्तो विशाल संहार कहिले थाहा भएको थिएन।
Dutch[nl]
11 En de slag begon in deze, de zesde maand; en groot en verschrikkelijk was die slag, ja, zo groot en verschrikkelijk was de slachting ervan, dat men onder het gehele volk van Lehi, sedert hij Jeruzalem had verlaten, nog nooit een zo grote slachting had gekend.
Pangasinan[pag]
11 Tan say bakal ginmapo ed saya a komanem a bulan; tan baleg tan makapataktakot so laban diman, on, baleg tan makapataktakot so panagpatey diman, a dia ed saman angapo ni so akabatan ya onia a kinabaleg na panagpatey ed limog na saray totoo nen Lehi nanlapu ed intaynan to ed Jerusalem.
Portuguese[pt]
11 E nesse sexto mês a batalha começou; e grande e terrível foi a batalha, sim, grande e terrível foi a carnificina, tanto que nunca se soube de carnificina maior entre todo o povo de Leí, desde que haviam deixado Jerusalém.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
11 Macanajui callarirca sujta quillapi; jatun, manllanayai carca cai macanajui, ari, jatun, manllanayai carca cai huañuchi, shinashpa cai nimaura na ricushca shina jatun huañuchi tucui Lehipaj llactapuracunapi pai Jerusalénmanda llujshimushcamanda.
Romanian[ro]
11 Şi bătălia a început în cea de-a şasea lună; şi mare şi îngrozitoare a fost acea bătălie; da, mare şi îngrozitor a fost măcelul acela, într-atât, încât un asemenea măcel mare nu se mai conoscuse printre poporul lui Lehi de când plecase el din Ierusalim.
Russian[ru]
11 И началось сражение в этом шестом месяце; и велико и ужасно было то сражение, да, столь велика и ужасна была та бойня, что подобного ещё не было среди народа Легия, с тех пор как он покинул Иерусалим.
Slovak[sk]
11 A bitka započala v tomto šiestom mesiaci; a veľká a hrozná bola ich bitka, áno, veľké a hrozné bolo ich krviprelievanie, natoľko, že žiadne tak veľké krviprelievanie medzi celým ľudom Lechího nebolo známe od doby, kedy opustil Jeruzalem.
Samoan[sm]
11 Ma sa amataina le taua i le masina lona ono lenei; ma sa uiga ese ma matautia le taua na faia ai, ioe, sa tele ma matautia le fasiga na faia ai, sa oo ina sa lei iloa lava se fasiga tele faapea sa i ai i totonu o tagata uma o Liae talu mai ona ia tuua Ierusalema.
Shona[sn]
11 Uye hondo yakatanga mumwedzi uyu wechitanhatu; uye pakaita hondo yakaipa kwazvo yakarwiwa, hongu, pakaurayanwa pakabayanwa zvakaipa, zvekuti hakuna kumboonekwa kuuraiwa kwakadaro muvanhu vose vaRihai kubvira kubva kwaakaita kuJerusarema.
Serbian[sr]
11 А битка започе тог шестог месеца. И велика и страшна беше та битка, да, и велик и страшан беше тај покољ, толико да никад не беше познат тако велики покољ међу свим народом Лехијевим откако он напусти Јерусалим.
Swedish[sv]
11 Och slaget påbörjades i den sjätte månaden. Och stort och fruktansvärt var det slaget, ja, så stort och fruktansvärt var det blodbadet att ett så stort blodbad aldrig varit känt bland hela Lehis folk sedan han lämnade Jerusalem.
Swahili[sw]
11 Na vita vilianza kwenye huu mwezi wa sita; na vilikuwa vikubwa na vya kutisha, ndio, uchinjaji ulikuwa mwingi na wa kutisha, mpaka kwamba hakujakuweko uchinjaji mkuu kama huo unaojulikana miongoni mwa watu wa Lehi tangu aondoke Yerusalemu.
Thai[th]
๑๑ และการสู้รบเริ่มขึ้นในเดือนที่หกนี้; และการสู้รบครั้งนี้ใหญ่หลวงและน่าสะพรึงกลัว, แท้จริงแล้ว, การเข่นฆ่าครั้งนี้ใหญ่หลวงและน่าสะพรึงกลัว, ถึงขนาดที่ไม่เคยรู้จักการเข่นฆ่าที่สาหัสยิ่งเช่นนี้มาก่อนในบรรดาผู้คนทั้งปวงของลีไฮนับแต่ท่านออกมาจากเยรูซาเล็ม.
Tagalog[tl]
11 At ang digmaan ay nagsimula sa ikaanim na buwang ito; at kasindak-sindak at kakila-kilabot ang digmaang yaon, oo, kasindak-sindak at kakila-kilabot ang pagkakatay na yaon, kaya nga’t wala pang nalalamang gayong kalaking pagkakatay sa lahat ng anak ni Lehi mula nang lisanin niya ang Jerusalem.
Tswana[tn]
11 Mme ntwa ya simologa mo kgweding e ya borataro; mme bogolo le poitshego go ne go le ntwa ya teng, ee, bogolo le poitshego go ne go le kganyaolo ya yone, mo e leng gore go ne go ise go ke go itsiwe kganyaolo e kgolo jaana gareng ga batho ba ga Lihae fa a sale a tswa kwa Jerusalema.
Tongan[to]
11 Pea naʻe kamata ʻa e taú ʻi he māhina ko ʻeni hono onó, pea naʻe lahi mo fakamanavahē ʻa e tau ko iá, ʻio, naʻe lahi mo fakamanavahē ʻa e tāmate aí, pea naʻe pehē fau hono lahí kuo teʻeki ai ke ʻiloa ha fuʻu tāmate lahi pehē ʻi he kakai kotoa ʻo Līhaí talu ʻene ʻalu mei Selūsalemá.
Tok Pisin[tpi]
11 Na bikpela pait i stat long namba sikis mun, na dispela pait i bin bikpela na nogut tru, ye, bikpela namba tru long ol pipol ol i bin kilim nogut tru, taim Lihai em i bin lusim Jerusalem ol i no bin lukim traipela kain pait na kilim planti pipol bilong Lihai olsem bipo.
Turkish[tr]
11 Ve savaş bu altıncı ayda başladı; ve büyük ve korkunç bir savaştı, evet, o kadar büyük ve korkunç bir katliam oldu ki Lehi, Yeruşalem’den ayrılalı beri bütün Lehi halkının arasında böylesine büyük bir katliam olmamıştı.
Twi[tw]
11 Na ɛko no hyɛɛ aseɛ wɔ bosomee nsia no mu; na ɛyɛ ɛko kɛseɛ a ɛyɛ hu nso, aane, na nnipa kum no yɛ kɛseɛ na na ɛyɛ hu nso, a na saa ɛko kɛseɛ a ɛyɛ hu sei bi nsii da wɔ Lihae nkurɔfoɔ no nyina ara mu da, ɛfiri mmerɛ a ɔfirii Yerusalem no.
Ukrainian[uk]
11 І битва почалася цього шостого місяця; і великою і жахливою була битва в той час, авжеж, великою і жахливою була різанина в той час, так що не було ще відомо такої великої різанини серед усіх людей Легія відтоді, як він залишив Єрусалим.
Vietnamese[vi]
11 Và trận chiến khởi đầu vào tháng sáu. Thật là lớn lao và khủng khiếp thay cho trận chiến đó, phải, lớn lao và khủng khiếp thay cho cuộc tàn sát đến nỗi chưa bao giờ người ta từng thấy có một sự tàn sát vĩ đại như vậy trong tất cả dân của Lê Hi kể từ ngày ông rời khỏi Giê Ru Sa Lem.
Xhosa[xh]
11 Kwaye idabi laqalisa kule nyanga yesithandathu; kwaye lalibalasele kwaye lisoyikeka idabi elo, ewe, yayibalasele kwaye isoyikeka inyhikityha yalo, kangangokuba ayizange yaziwa inyhikityha enkulu kangako phakathi kwabo bonke abantu bakaLihayi ukususela oko balishiyayo elaseYerusalem.
Yapese[yap]
11 Ere fare mael e tabab u lan e biney nnelʼ e pul; ma rib almarin mab gel e mogothgoth ko mael ntay riy, arragon, rib almarin mab noemow e yamʼ ntay riy, ni arame dariy bingyalʼ i banʼen ni yimnang morngaʼagen ni aram fini almarin e yamʼ ni aw nga fithikʼ gubin fapi gidiiʼ ku Lehi ni kaʼaram napʼan i yib ni chuw u Jerusalem.
Chinese[zh]
11战斗在这第六个月开始;战斗的情形激烈可怕,是的,屠杀的情形激烈可怕;自从李海离开耶路撒冷以来,他所有的人民当中,从未发生过这么惨烈的屠杀。
Zulu[zu]
11 Futhi impi yaqala kulenyanga yesithupha; futhi ukulwa kwaba kukhulu futhi kwaba kubi kakhulu, yebo, kwaba kukhulu futhi kwakubi kakhulu ukubulawa kwabantu kwalapho, kangangokuthi kwakungakaze kwaziwe nanini ukubulawa kwabantu okukhulu kangaka phakathi kwabo bonke abantu baLehi selokhu ashiya eJerusalema.