Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Zásada země původu je jak nepřiměřená, tak neuskutečnitelná a může vést pouze k podrývání přiměřených a proporcionálních právních požadavků, které mají chránit veřejné zdraví, životní prostředí a další životně důležité aspekty veřejného zájmu.
Danish[da]
Oprindelseslandsprincippet er både uforholdsmæssigt og uhåndterligt og kan kun føre til, at man undergraver de rimelige og forholdsmæssige lovkrav, der skal beskytte folkesundheden, miljøet og andre væsentlige samfundsinteresser.
German[de]
Das Herkunftslandprinzip ist sowohl unverhältnismäßig als auch nicht praktikabel und kann nur dazu führen, dass vernünftige und verhältnismäßige rechtliche Anforderungen, mit denen die öffentliche Gesundheit, die Umwelt und andere wesentliche Aspekte des öffentlichen Interesses geschützt werden sollen, untergraben werden.
Greek[el]
Η αρχή της χώρας καταγωγής δεν υπακούει στην αναλογικότητα και είναι δυσεπίτευκτη και μπορεί να οδηγήσει στην υπονόμευση των λογικών και αναλογικών νομικών απαιτήσεων που αποσκοπούν στην προστασία της δημόσιας υγείας, του περιβάλλοντος και άλλων σημαντικών πτυχών δημόσιου συμφέροντος.
English[en]
The Country of Origin Principle is both disproportionate and unworkable, and can only lead to an undermining of reasonable and proportionate legal requirements designed to protect public health, the environment and other vital aspects of the public interest.
Spanish[es]
El principio del país de origen es a la vez desproporcionado e imposible de gestionar, y sólo puede llevar a socavar los requisitos legales razonables y proporcionados que tienen el objetivo de proteger la salud pública, el medio ambiente y otros aspectos vitales de interés público.
Finnish[fi]
Alkuperämaaperiaate on sekä suhteeton että vaikeasti toteutettavissa ja se johtaa pelkästään niiden kohtuullisten ja oikeasuhtaisten lakisääteisten ehtojen heikentymiseen, joilla pyritään suojelemaan kansanterveyttä, ympäristöä ja yleisen edun muita olennaisia näkökohtia.
French[fr]
Le principe du pays d'origine est à la fois disproportionné et impraticable et ne peut qu'ébranler les exigences légales raisonnables et proportionnées conçues pour protéger la santé publique, l'environnement et tous les autres aspects vitaux d'intérêt public.
Hungarian[hu]
A származási ország elve aránytalan és a gyakorlatban megvalósíthatatlan, és csupán a közegészségügy, a környezet és a közérdek más alapvető jelentőségű tényezője védelmére hivatott ésszerű és arányos jogi előírások aláásásához vezethet.
Italian[it]
Il principio del paese d'origine è tanto sproporzionato quanto inapplicabile e può solo indebolire requisiti giuridici ragionevoli e proporzionati intesi a tutelare la salute pubblica, l'ambiente ed altri aspetti vitali del pubblico interesse.
Dutch[nl]
Het oorsprongslandbeginsel is zowel disproportioneel als onwerkbaar en kan slechts leiden tot ondermijning van redelijke en proportionele wettelijke eisen ter bescherming van de volksgezondheid, het milieu en andere essentiële aspecten van het algemeen belang.
Polish[pl]
Zasada kraju pochodzenia jest zarówno nieproporcjonalna, jak i niewykonalna, i może jedynie prowadzić do podważania rozsądnych i proporcjonalnych wymagań prawnych, których celem jest ochrona zdrowia publicznego, środowiska naturalnego i innych kluczowych elementów interesu publicznego.
Portuguese[pt]
O Princípio do País de Origem é desproporcionado e inexequível e não pode senão conduzir ao esvaziamento de todas as disposições legais destinadas a proteger, de forma razoável e proporcionada, a saúde pública, o ambiente e outras vertentes fundamentais do interesse público.
Swedish[sv]
Principen om ursprungsland är både oproportionerlig och ohanterlig. Den kan bara leda till att man undergräver de rimliga och proportionerliga rättsliga krav som ställs för att skydda folkhälsan, miljön och andra viktiga delar av allmänintresset.