Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat egter vir hulle van die allergrootste belang is, is watter middele hulle sal help om hulle predikingsopdrag op die doeltreffendste manier moontlik uit te voer.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ ተቀዳሚው ዓላማቸው የስብከት ተልዕኳቸውን ይበልጥ ውጤታማ በሆነ መንገድ ለመፈጸም የሚረዳቸው ነገር ማግኘት ነው።
Arabic[ar]
لكنَّ اهتمامهم الاول والاهم هو ايجاد ما يساعدهم على انجاز تفويضهم الكرازي بأكثر فعّالية ممكنة.
Central Bikol[bcl]
Imbes, an pangenot na nasa isip ninda iyo an kun ano an makatatabang sa sainda sa paggibo kan sugo sa sainda na paghuhulit sa pinakaepektibong paagi.
Bemba[bem]
Lelo, maka maka bafwaisha ifya kupangapanga ifingabaafwa ukubomba bwino umulimo wabo uwa kushimikila.
Bulgarian[bg]
Вместо това техният основен интерес са нещата, които ще им помогнат да изпълняват своята задача да проповядват най– резултатно.
Bislama[bi]
Nogat. Faswan samting we i impoten long tingting blong olgeta hemia se, teknoloji bambae i halpem olgeta blong mekem gud wok ya blong prij we God i givim long olgeta.
Bangla[bn]
বরং, তাদের প্রথম ও প্রধান চিন্তা হল কী তাদেরকে সবচেয়ে কার্যকরভাবে সুসমাচার প্রচার করে যেতে সাহায্য করবে।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ang ilang una ug kinalabwang interes maoy kon unsay motabang kanila sa pagtuman sa ilang buluhatong pagsangyaw sa labing epektibong paagi.
Chuukese[chk]
Nge ra kutta minne epwe afeffetai ar apwonueta ar angangen afalafal.
Czech[cs]
Jejich prvořadým zájmem je využít to, co jim pomůže nanejvýš účinně vykonávat své pověření kázat.
Danish[da]
Det der ligger dem mest på sinde, er hvordan de kan udføre missionsbefalingen på den mest effektive måde.
German[de]
Statt dessen gilt ihr Interesse dem, was ihnen hilft, ihren Predigtauftrag so wirkungsvoll wie möglich auszuführen.
Ewe[ee]
Ke boŋ nu gbãtɔ kple vevitɔ si me wotsɔ ɖe lee nye nusi akpe ɖe wo ŋu woawɔ woƒe gbeƒãɖeɖe dɔdasia nyuie wu.
Efik[efi]
Utu ke oro, akpa ye ata akpan udọn̄ mmọ edi se idin̄wamde mmọ ndinam utom ukwọrọikọ mmọ ata uforo uforo.
Greek[el]
Αντίθετα, εκείνο που τους ενδιαφέρει πάνω από όλα είναι το τι θα τους βοηθήσει να εκτελέσουν με τον πλέον αποτελεσματικό τρόπο την αποστολή που έχουν να κηρύξουν.
English[en]
Instead, their first and foremost interest is what will help them to carry out their preaching commission most effectively.
Estonian[et]
Esmalt ja peamiselt on nad huvitatud hoopis sellest, mis aitab neil kõige tõhusamalt täita oma kohustust kuulutada.
Persian[fa]
خیر، هدف و مقصود عمدهٔ آنها در این خصوص استفاده از هرگونه ابزاری است که آنها را قادر میسازد مأموریت موعظهشان را به مؤثرترین نحوی به انجام برسانند.
Finnish[fi]
He ovat sen sijaan kiinnostuneita ennen kaikkea siitä, mikä auttaa heitä huolehtimaan saarnaamistehtävästään mahdollisimman tehokkaasti.
Ga[gaa]
Yɛ no najiaŋ lɛ, klɛŋklɛŋ nii ni amɛnyaa he fe fɛɛ ji nɔ ni baaye abua amɛ ni amɛtsu amɛshiɛmɔ nitsumɔ lɛ he nii yɛ gbɛ ni mɔɔ shi jogbaŋŋ nɔ.
Hindi[hi]
इसके बजाय, वे इस बात में ज़्यादा दिलचस्पी रखते हैं कि वे किन चीज़ों की मदद से अपना प्रचार का काम सबसे असरदार तरीके से कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, interesado gid sila sa kon ano ang makabulig sa ila sa paghimo sang ila pagbantala nga hilikuton sing labing epektibo.
Croatian[hr]
Naprotiv, oni su prvenstveno zainteresirani za ono što će im pomoći da što djelotvornije izvrše svoj propovjednički zadatak.
Hungarian[hu]
Mindenekelőtt az érdekli őket, hogy hogyan tudnak a lehető leghatékonyabban eleget tenni a prédikálásra kapott megbízatásuknak.
Armenian[hy]
Առաջին հերթին նրանց հետաքրքրում է այն, ինչը որ բարի լուրի քարոզչության գործին կարող է արդյունավետ կերպով օգնել։
Western Armenian[hyw]
Այլ, անոնց առաջին ու գլխաւոր նպատակն է՝ ի՛նչ բան կրնայ օգտակար ըլլալ իրենց, որպէսզի քարոզչութիւնը աւելի ազդու կերպով կատարեն։
Indonesian[id]
Sebaliknya, satu-satunya motif mereka adalah mencari teknologi yang akan mendukung pelaksanaan tugas pengabaran mereka dengan cara yang paling efektif.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, ti umuna ken kangrunaan a paginteresanda isu ti aniaman a makatulong kadakuada a mangitungpal iti trabahoda a panangasaba iti kaepektibuan a pamay-an.
Italian[it]
Il loro primario interesse è cosa può aiutarli ad assolvere nella maniera più efficace il loro incarico di predicazione.
Japanese[ja]
むしろ主要な関心は,宣べ伝えるという使命を最も効果的に果たすために何が役立つか,ということにあります。
Kongo[kg]
Kansi, mpusa na bo ya ntete mpi ya kuluta mfunu kele ya kusadila bima yina lenda sadisa bo na kusala kisalu na bo ya kulonga na mutindu mosi ya mbote kibeni.
Kazakh[kk]
Бірінші кезекте оларды ізгі хабарды уағыздау қызметін тиімді атқаруға көмек болатын техникалар қызықтырады.
Korean[ko]
그런 것이 아니라, 그들이 받은 전파 사명을 가장 효과적으로 수행하는 데 도움이 되는 것이 무엇인가 하는 것이 그들의 가장 중요한 첫째 관심사입니다.
Kyrgyz[ky]
Анын ордуна алар биринчи кезекте кабар айтуу тапшырмасын эң натыйжалуу түрдө аткарууга жардам бере турган нерселерди колдонууга ынтызар.
Lingala[ln]
Kasi, mposa na bango ya libosoliboso ezali ya koyeba wapi oyo ekosalisa bango na kokokisa mosala na bango malamu koleka.
Lozi[loz]
Takazo ya bona ya pili ili ya butokwa ka ku fitisisa ki ku bata nto ye ka ba tusa ku peta musebezi wa bona wa ku kutaza ka buanyu luli.
Lithuanian[lt]
Ne, pirmiausia juos domina tai, kas gali padėti našiai skelbti.
Luvale[lue]
Oloze chuma vasaka chikuma shina chize nachivakafwa kuzata mulimo wavo wakwambulula kanawa.
Latvian[lv]
Jehovas kalpus galvenokārt interesē tas, ko var izmantot, lai pēc iespējas labāk paveiktu viņiem uzticēto uzdevumu — sludināšanu.
Malagasy[mg]
Ny mahaliana azy ireo voalohany indrindra kosa, dia ny zavatra izay hanampy azy ireo hanatontosa ilay asa fitoriana nanirahana azy, amin’ny fomba mandaitra indrindra.
Marshallese[mh]
Jen an eindein, men eo moktata im elaptata im elap air itoklimo ie ej kin ta eo enaj jibañ ir ñan bõkmanlok jerbal in kwalok nan eo air ilo wãwen eo elap an bolemen.
Macedonian[mk]
Напротив, нивни интерес пред сѐ е она што ќе им помогне најделотворно да го спроведат својот налог да проповедаат.
Malayalam[ml]
പകരം, ഏറ്റവും ഫലപ്രദമായി തങ്ങളുടെ പ്രസംഗ നിയമനം നിറവേറ്റുന്നതിൽ തങ്ങളെ സഹായിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളിലാണ് അവരുടെ മുഖ്യ താത്പര്യം.
Mongolian[mn]
Харин, сайн мэдээг дэлгэрүүлэх ажилд чухам ямар зүйл хамгийн үр дүнтэй байх вэ гэдэгт юуны түрүүнд анхаардаг.
Marathi[mr]
तर आपले प्रचाराचे कार्य कशाप्रकारे सर्वात परिणामकारक रितीने पार पाडता येईल यातच त्यांना सर्वात जास्त स्वारस्य आहे.
Maltese[mt]
Minflok, l- interess ewlieni tagħhom hu x’jistaʼ jgħinhom iwettqu l- inkarigu tagħhom taʼ l- ippridkar bl- iktar mod effettiv.
Burmese[my]
ယင်းအစား သူတို့စိတ်အဝင်စားဆုံးအရာမှာ သူတို့၏ဟောပြောခြင်းတာဝန်ကို အထိရောက်ဆုံးလုပ်ဆောင်စေနိုင်မည့်အရာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det de først og fremst er interessert i, er hva som vil hjelpe dem til å utføre sitt forkynnelsesoppdrag på den mest effektive måten.
Nepali[ne]
बरु, तिनीहरूको पहिलो अनि प्रमुख चासो त के कुराले तिनीहरूलाई आफ्नो प्रचार अभियानलाई अझ प्रभावकारी बनाउन मदत गर्छ, त्यसमा छ।
Niuean[niu]
Ka ko e manako fakamua mo e mua ue atu ha lautolu ko e mena ka lagomatai a lautolu ke fakahoko e poakiaga fakamatala ha lautolu ke he puhala lauia mitaki.
Dutch[nl]
In plaats daarvan gaat hun belangstelling allereerst uit naar wat hen zal helpen hun predikingsopdracht zo doeltreffend mogelijk te verrichten.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, kgahlego ya bona ya pele-pele e mabapi le seo se tlago go ba thuša gore ba phethagatše thomo ya bona ya go bolela ka tsela e atlegago kudu.
Nyanja[ny]
M’malomwake, iwo amasangalatsidwa kwambiri ndi chimene chidzawathandiza kugwira bwino kwambiri ntchito yawo yolalikira.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਬਿਹਤਰ ਤਰੀਕੇ ਵਿਚ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਉਹ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਵਿਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਜੋ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Mas bien, nan promé interes i esun principal ta den loke lo yuda nan cumpli cu nan comision di predicá mas eficasmente.
Polish[pl]
Interesują się przede wszystkim rzeczami, które ułatwią im skuteczne wywiązywanie się z nałożonego na nich obowiązku głoszenia.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, irail kin keieu men doadoahngki soahng pwukat pwehn sewese irail en wiahda ahr pwukoah en kalohk ni ahl me pahn keieu pweida mwahu oh lel aramas koaros.
Portuguese[pt]
Antes, seu interesse primário é o que os ajudará a cumprir mais eficazmente a sua comissão de pregar.
Rundi[rn]
Ahubwo riho, ikintu kibaraje ishinga ubwa mbere ni ikizobafasha kurangura ibanga ribega ryo kwamamaza inkuru nziza mu buryo burushirije kuba kirumara.
Romanian[ro]
Pe ei îi interesează în primul rând ceea ce îi va ajuta să-şi ducă la îndeplinire în cel mai eficient mod misiunea de a predica.
Russian[ru]
В первую очередь их интересует то, что наиболее эффективно поможет в проповедовании благой вести.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo, ikintu cy’ibanze kibashishikaza ni ikizabafasha gusohoza inshingano yabo yo kubwiriza mu buryo bugira ingaruka nziza cyane kurusha ubundi.
Slovak[sk]
Zaujíma ich v prvom rade to, čo im pomôže čo najefektívnejšie vykonávať ich kazateľské poverenie.
Slovenian[sl]
Najprej in najbolj se zanimajo za to, kaj jim bo pomagalo najučinkoviteje izpolnjevati nalogo oznanjevanja.
Samoan[sm]
Na i lo lea, o le mea muamua ma o le mea sili foi lea o loo latou naunau i ai, o se mea o le a fesoasoani ia i latou ina ia faaauau atu ai i se tulaga sili ona uigā la latou talaʻiga.
Shona[sn]
Asi chinhu chokutanga uye chinonyanyokosha chavanofarira ndeicho chichavabatsira kuita basa ravo rokuparidza zvinobudirira zvikuru.
Albanian[sq]
Në vend të kësaj, interesi i tyre kryesor është për atë që do t’i ndihmojë të kryejnë me sa më shumë efektivitet veprën e tyre të predikimit.
Serbian[sr]
Umesto toga, njihov prvi i najvažniji interes je ono što će im pomoći da na najefikasniji način izvršavaju svoj propovednički zadatak.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati, a moro prenspari sani di den abi na prakseri, na sortu sani sa yepi den fu du a preikiwroko fu den na wan moro bun fasi.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, thahasello ea bona ea pele le e ka sehloohong ke ntho e tla ba thusa hore ba ntšetse pele thomo ea bona ea ho bolela ka tsela e atlehileng haholo.
Swahili[sw]
Badala yake, lengo lao la kwanza na muhimu kabisa ni kile kitakachowasaidia kutekeleza utume wao wa kuhubiri kwa njia bora zaidi.
Tamil[ta]
மாறாக, பிரசங்க வேலையை இன்னும் திறம்பட்ட விதமாக செய்வதற்கு என்ன தேவை என்பதே இவர்களுடைய முதன்மையான மற்றும் அதிமுக்கியமான அக்கறையாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
దానికి బదులుగా, వారి మొట్టమొదటిదైన అతి ప్రాముఖ్యమైన చింత ఏమిటంటే తమ ప్రకటనా నియామకాన్ని అత్యంత ప్రభావవంతంగా నెరవేర్చడానికి ఏది సహాయం చేస్తుందన్నదే.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น อย่าง นั้น สิ่ง ที่ พวก เขา สนใจ ที่ สุด และ เป็น อันดับ แรก คือ สิ่ง ที่ จะ ช่วย พวก เขา ให้ ทํา งาน มอบหมาย ใน การ ประกาศ ให้ สําเร็จ อย่าง มี ประสิทธิภาพ มาก ที่ สุด.
Tagalog[tl]
Sa halip, ang kanilang una at pinakamahalagang mithiin ay kung ano ang makatutulong sa kanila upang maisakatuparan ang kanilang atas na pangangaral sa pinakaepektibong paraan.
Tswana[tn]
Go na le moo, maikaelelo a bone a magolo le a a botlhokwa thata ke gore e ba thuse go diragatsa tiro ya bone ya go rera ka tsela e e molemo.
Tongan[to]
‘I hono kehé, ko e me‘a ‘oku nau mahu‘inga‘ia mu‘omu‘a mo tu‘u-ki-mu‘a taha aí ko e me‘a te ne tokoni‘i kinautolu ke fakahoko ola lelei taha ai ‘enau ngāue fakamalangá.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, icipati alimwi citaanzi ncobayandisisya nceeco icinga cabagwasya kucita mulimo wabo wakukambauka munzila iigwasya kapati.
Tok Pisin[tpi]
Nambawan bikpela samting na ol i gat laik long en, em ol samting bai helpim ol long mekim gut wok bilong ol long autim tok.
Turkish[tr]
Onlar için, ilk ve en başta gelen neden, vaaz etme görevlerini en etkili biçimde yerine getirmektir.
Tsonga[ts]
Ku ri na sweswo, ma lwela ngopfu ku kuma tindlela leti nga ta ma pfuna ku hetisisa ntirho wa wona wo chumayela hilaha ku humelelaka swinene.
Twi[tw]
Mmom no, wɔn botae titiriw a ɛsen biara ne sɛ ɛbɛboa wɔn ma wɔayɛ wɔn asɛnka adwuma no wɔ ɔkwan a etu mpɔn sen biara so.
Tahitian[ty]
Aita, te anaanatae ra ratou na mua roa i te mea e tauturu ia ratou ia rave i ta ratou ohipa pororaa ma te aravihi roa ’‘e.
Ukrainian[uk]
Натомість їх більш за все цікавлять можливості якомога ефективніше виконувати доручену працю проповідування.
Umbundu[umb]
Pole, onjongole yavo yavelapo oyo yikavakuatisa okutata upange wavo wokukunda letundilo liwa.
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, họ chú ý đầu tiên và chủ yếu đến điều gì sẽ giúp họ thi hành sứ mạng rao giảng một cách hữu hiệu nhất.
Xhosa[xh]
Kunoko, eyona nto iphambili kubo koko kuya kubanceda baluphumeze ngempumelelo uthumo lwabo lokushumayela.
Yapese[yap]
Ya som’on ma yad ba adag ni ngar fanayed e n’en nra ayuwegrad ngar lubeged e maruwel rorad ni ngar machibnaged e girdi’ nib fel’ rogon.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ohun àkọ́kọ́ tó sì tún jẹ́ olórí ìfẹ́-ọkàn wọn ní láti ri ohun tí yóò ràn wọ́n lọ́wọ́ kí wọ́n lè ṣe iṣẹ́ ìwàásù tí a gbé lé wọn lọ́wọ́ lọ́nà tó yá kánkán jù lọ.
Chinese[zh]
相反,他们最关心的问题是,怎样以最有效的方式执行传道的使命。
Zulu[zu]
Kunalokho, zinesithakazelo ngokuyinhloko kulokho okuzozisiza zikufeze ngendlela ephumelela kunazo zonke ukuthunywa kwazo kokushumayela.