Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Водачът трябва да може да регулира външното огледало за обратно виждане, без да напуска позицията на управление.
Czech[cs]
Řidič musí být schopen seřizovat vnější zpětné zrcátko, aniž by opustil místo řidiče.
Danish[da]
Føreren skal kunne indstille det udvendige førerspejl uden at forlade førerpladsen.
German[de]
Der Außenrückspiegel muss vom Fahrer verstellt werden können, ohne den Fahrerplatz der Zugmaschine zu verlassen.
Greek[el]
Το εξωτερικό κάτοπτρο οδήγησης μπορεί να ρυθμίζεται από τον οδηγό χωρίς να εγκαταλείπει τη θέση οδήγησης.
English[en]
The driver shall be able to adjust the exterior rear-view mirror without leaving the driving position.
Spanish[es]
El conductor deberá poder ajustar el retrovisor exterior sin abandonar su puesto.
Estonian[et]
Juhil peab olema võimalik reguleerida välimist tahavaatepeeglit juhtimiskohalt lahkumata.
Finnish[fi]
Kuljettajan on pystyttävä säätämään ulkopuolista taustapeiliä ohjauspaikalta poistumatta.
French[fr]
Le rétroviseur extérieur doit être réglable par le conducteur sans quitter le poste de conduite.
Croatian[hr]
Vozač mora moći namještati vanjski retrovizor bez napuštanja svojeg sjedala.
Hungarian[hu]
A vezetőnek vezetési helyének elhagyása nélkül be kell tudnia állítani a külső visszapillantó tükröt.
Italian[it]
Il conducente deve poter regolare la posizione del retrovisore esterno senza dover abbandonare il suo posto di guida.
Lithuanian[lt]
Išorinį galinio vaizdo veidrodį vairuotojas turi galėti reguliuoti nepasitraukęs iš vairavimo vietos.
Latvian[lv]
Vadītājs var regulēt ārējos atpakaļskata spoguļus, neatstājot vadīšanas stāvokli.
Maltese[mt]
Is-sewwieq għandu jkun jista’ jissettja l-mera retroviżur ta' barra bla ma jiċċaqlaq mill-post tas-sewwieq.
Dutch[nl]
De bestuurder moet de buitenachteruitkijkspiegel kunnen verstellen zonder de bestuurdersplaats te verlaten.
Polish[pl]
Kierujący pojazdem musi mieć możliwość ustawienia zewnętrznego lusterka wstecznego bez opuszczania miejsca kierowcy.
Portuguese[pt]
O espelho retrovisor exterior deve ser regulável pelo condutor sem que este tenha de abandonar o lugar de condução.
Romanian[ro]
Oglinda retrovizoare exterioară trebuie să poată fi reglată de conducător fără ca acesta să părăsească postul de conducere.
Slovak[sk]
Vodič musí byť schopný nastaviť vonkajšie spätné zrkadlo bez toho, aby opustil sedadlo vodiča.
Slovenian[sl]
Vozniku mora biti omogočeno nastavljanje zunanjega vzvratnega ogledala brez zapuščanja vozniškega prostora.
Swedish[sv]
Den yttre backspegeln ska kunna ställas in av föraren utan att denne behöver lämna förarplatsen.