Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Hoe het baie egpare van vandag die uitstekende voorbeeld gevolg wat Aquila en Priscilla gestel het?
Amharic[am]
□ በዛሬው ጊዜ ብዙ ባልና ሚስት አቂላና ጵርስቅላ ያሳዩትን ግሩም ምሳሌ የተከተሉት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
▫ كيف اتَّبع كثيرون من رفقاء الزواج اليوم مثال اكيلا وبريسكلا الرائع؟
Central Bikol[bcl]
□ Paano sinusunod nin dakol na mag-agom ngonyan an marahayon na halimbawa na iwinalat ni Aquila asin Priscila?
Bemba[bem]
□ Ni mu nshila nshi abaupana abengi ilelo baakonka ica kumwenako cishaiwamina icashile Akula na Priskila?
Bulgarian[bg]
□ Как много семейства днес следват превъзходния пример на Акила и Прискила?
Bislama[bi]
□ ? Olsem wanem plante hasban mo waef tede oli folem nambawan eksampel blong Akwila mo Prisila?
Bangla[bn]
□ বর্তমানে অনেক বিবাহিত দম্পতিরা কিভাবে আক্বিলা এবং প্রিষ্কিল্লার দ্বারা স্থাপিত চমৎকার উদাহরণকে অনুসরণ করেছে?
Cebuano[ceb]
□ Sa unsang paagi ang daghang magtiayon karong adlawa nagsunod sa ekselenteng panig-ingnan nga gipakita ni Aquila ug Priscila?
Czech[cs]
□ V čem mnoho dnešních manželských dvojic následovalo vynikající příklad Aquily a Priscilly?
Danish[da]
□ Hvordan har mange ægtepar i dag fulgt Akvila og Priskillas gode eksempel?
German[de]
□ Inwiefern ahmen heute viele Ehepaare das hervorragende Beispiel Aquilas und Priscillas nach?
Ewe[ee]
□ Aleke srɔ̃tɔ geɖe srɔ̃a kpɔɖeŋu nyui si Akwila kple Priskila ɖo lae egbea?
Efik[efi]
□ Didie ke ediwak mme ọdọ ndọ mfịn ẹtiene eti uwụtn̄kpọ oro Aquila ye Priscilla ẹkenịmde?
Greek[el]
□ Πώς έχουν ακολουθήσει πολλά αντρόγυνα σήμερα το εξαίρετο παράδειγμα που άφησε ο Ακύλας και η Πρίσκιλλα;
English[en]
□ How have many married couples today followed the excellent example left by Aquila and Priscilla?
Spanish[es]
□ ¿Cómo han imitado muchos matrimonios de la actualidad el excelente ejemplo de Áquila y Priscila?
Estonian[et]
□ Kuidas on paljud abielupaarid tänapäeval Akvila ja Priskilla suurepärast eeskuju järginud?
Finnish[fi]
□ Millä tavalla monet avioparit ovat nykyään noudattaneet Aquilan ja Priscillan erinomaista esimerkkiä?
French[fr]
□ Comment, de nos jours, de nombreux couples suivent- ils l’excellent exemple laissé par Aquila et Priscille ?
Ga[gaa]
□ Gbalashihilɛ mli hefatalɔi enyiɛ Akwila kɛ Priskila nɔkwɛmɔ nɔ ni nɔ bɛ ni amɛfee amɛfɔ shi lɛ sɛɛ ŋmɛnɛ yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Hebrew[he]
□ כיצד זוגות נשואים רבים כיום נהגו על־פי המופת הנפלא של עקילס ופריסקילה?
Hindi[hi]
□ कैसे आज कई विवाहित जोड़ों ने अक्विला और प्रिस्किल्ला द्वारा रखे गए बेहतरीन उदाहरण का अनुकरण किया है?
Hiligaynon[hil]
□ Paano ginasunod sang madamong mag-asawa ang maayo nga halimbawa nanday Aquila kag Priscila?
Croatian[hr]
□ Kako danas mnogi bračni parovi slijede izvanredan primjer koji su ostavili Akvila i Priscila?
Hungarian[hu]
□ Hogyan követi ma sok házaspár Akvila és Prisczilla kitűnő példáját?
Indonesian[id]
□ Bagaimana banyak pasangan suami-istri dewasa ini telah mengikuti teladan yang sangat bagus dari Akuila dan Priskila?
Iloko[ilo]
□ Kasano a sinurot ti adu a pagassawaan ita ti nasayaat nga ulidan da Aquila ken Priscila?
Italian[it]
□ In che modo oggi molte coppie sposate hanno seguito l’eccellente esempio di Aquila e Priscilla?
Japanese[ja]
□ 現代の夫婦の多くは,どのようにアクラとプリスキラの立派な模範に見倣ってきましたか。
Georgian[ka]
□ როგორ ჰბაძავენ დღეს დაქორწინებული წყვილები აკვილასა და პრისკილას დიდებულ მაგალითს?
Korean[ko]
□ 오늘날 많은 부부들은 아굴라와 브리스길라가 세워 놓은 훌륭한 모범을 어떻게 따르고 있습니까?
Lingala[ln]
□ Lolenge nini babalani mingi na mikolo na biso basili kolanda ndakisa malamu oyo Akila mpe Pilisikila batikaki?
Lithuanian[lt]
□ Kaip daugelis sutuoktinių porų šiandien seka puikiu Akvilo ir Priskilės pavyzdžiu?
Latvian[lv]
□ Kā daudzi precēti pāri mūsdienās seko brīnišķīgajai priekšzīmei, ko rādīja Akvila un Priskilla?
Malagasy[mg]
□ Ahoana no nanarahan’ny mpivady maro amin’izao andro izao ny ohatra tsara dia tsara navelan’i Akoila sy i Prisila?
Macedonian[mk]
□ На кој начин многу брачни двојки денес го следат прекрасниот пример што го оставиле Акила и Прискила?
Malayalam[ml]
□ ഇന്നു നിരവധി വിവാഹിത ദമ്പതികൾ അക്വിലായുടെയും പ്രിസ്കില്ലയുടെയും ഉത്കൃഷ്ട മാതൃക പിൻപറ്റിയിരിക്കുന്നതെങ്ങനെ?
Marathi[mr]
□ अक्विला आणि प्रिसिल्ला यांनी घालून दिलेल्या उत्तम उदाहरणाचे आज अनेक विवाहित जोडप्यांनी कशा प्रकारे अनुकरण केले आहे?
Burmese[my]
▫ ယနေ့ အိမ်ထောင်သည်ဇနီးမောင်နှံများစွာတို့သည် အာကုလနှင့် ပြစ်ကိလထားခဲ့သော ပုံသက်သေကောင်းကို မည်သို့လိုက်လျှောက်ကြသနည်း။
Norwegian[nb]
□ Hvordan har mange ektepar i vår tid fulgt Akvilas og Priskillas eksempel?
Dutch[nl]
□ Hoe hebben veel echtparen in deze tijd het uitstekende voorbeeld van Aquila en Priskilla gevolgd?
Northern Sotho[nso]
□ Banyalani ba bantši lehono ba latetše bjang mohlala o mobotse kudu o beilwego ke Akwila le Perisila?
Nyanja[ny]
□ Kodi ndi motani mmene mabanja ambiri lerolino atsatirira chitsanzo chabwino chimene anasiya Akula ndi Priskila?
Panjabi[pa]
□ ਅੱਜ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵਿਆਹੁਤਾ ਜੋੜਿਆਂ ਨੇ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਕੂਲਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਿਸਕਿੱਲਾ ਦੁਆਰਾ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਉੱਤਮ ਉਦਾਹਰਣ ਦਾ ਅਨੁਸਰਣ ਕੀਤਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
□ Con hopi pareha casá awe a sigui e excelente ehempel cu Akila i Prisila a laga?
Polish[pl]
□ W jaki sposób wiele małżeństw idzie dziś za wspaniałym przykładem Akwilasa i Pryscylli?
Portuguese[pt]
□ De que modo muitos casais hoje têm seguido o excelente exemplo de Áquila e Priscila?
Romanian[ro]
□ Cum au urmat multe cupluri creştine de astăzi exemplul excelent lăsat de Acuila şi Priscila?
Russian[ru]
□ Каким образом многие супружеские пары сегодня последовали прекрасному примеру Акилы и Прискиллы?
Slovak[sk]
□ Ako sa v súčasnosti mnohé manželské páry riadia vynikajúcim príkladom Akvilu a Priscilly?
Slovenian[sl]
□ Kakšen odličen zgled sta današnjim poročenim parom Akvila in Priscila?
Samoan[sm]
□ Ua faapefea e le tele o ulugalii faaipoipo i aso nei ona mulimuli i le faaaoaoga e sili ona lelei na faataatia e Akula ma Pisila?
Shona[sn]
□ Varoorani vakawanda nhasi vakatevera sei muenzaniso wakaisvonaka wakasiyiwa naAkwira naPrisira?
Albanian[sq]
□ Si e kanë ndjekur shumë çifte të martuara sot shembullin e shkëlqyer të lënë nga Akuila dhe Prishila?
Serbian[sr]
▫ Kako mnogi bračni parovi danas oponašaju izvrstan primer koji su ostavili Akvila i Priskila?
Sranan Tongo[srn]
□ Fa foeroe trowpaar waka na baka a toemoesi moi eksempre di Akwila nanga Priskila ben gi?
Southern Sotho[st]
□ Ke joang banyalani ba bangata kajeno ba latetseng mohlala o babatsehang o siiloeng ke Akuila le Prisila?
Swedish[sv]
□ Hur har många gifta par i våra dagar följt Aquilas och Priscillas utmärkta exempel?
Swahili[sw]
□ Wenzi wengi wa ndoa leo wamefuataje kielelezo bora kabisa kilichoachwa na Akila na Prisila?
Tamil[ta]
□ ஆக்கில்லாவும் பிரிஸ்கில்லாளும் விட்டுச்சென்ற மிகச் சிறந்த முன்மாதிரியை இன்று மணமாகிய தம்பதிகள் பலர் எவ்வாறு பின்பற்றியிருக்கின்றனர்?
Telugu[te]
□ అకుల, ప్రిస్కిల్లలు చూపిన మంచి మాదిరిని నేడు అనేకమంది వివాహిత దంపతులు ఏ విధంగా అనుసరిస్తున్నారు?
Thai[th]
▫ ค่ สมรส หลาย คู่ ใน ปัจจุบัน ได้ ติด ตาม แบบ อย่าง ที่ ดี เยี่ยม ของ อะกูลา และ ปริศกิลา อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
□ Paano sinunod ng maraming mag-asawa sa ngayon ang mahusay na halimbawa nina Aquila at Priscila?
Tswana[tn]
□ Gompieno banyalani ba bantsi ba latetse jang sekao se se molemo thata sa ga Akwila le Perisila?
Tok Pisin[tpi]
□ Olsem wanem planti marit long nau i bihainim gutpela pasin bilong Akwila na Prisila?
Turkish[tr]
□ Bugün evli birçok çift Akuila ve Priskilla’nın bıraktığı mükemmel örneği nasıl izledi?
Tsonga[ts]
□ Xana namuntlha mimpatswa yo tala leyi tekaneke yi landzelele xikombiso lexinene xa Akwila na Prisila hi ndlela yihi?
Twi[tw]
□ Ɔkwan bɛn so na nnɛyi awarefo pii adi nhwɛso pa a Akwila ne Priskila yɛ too hɔ no akyi?
Tahitian[ty]
□ Mea nafea te mau tane e te mau vahine faaipoipohia i teie tau, i te peeraa i te hi‘oraa maitai roa o Akuila raua o Perisila?
Ukrainian[uk]
□ Як подружні пари сьогодні наслідують чудовий приклад Акили й Прискилли?
Vietnamese[vi]
□ Làm cách nào nhiều cặp vợ chồng thời nay đã noi theo gương tốt của A-qui-la và Bê-rít-sin?
Wallisian[wls]
□ ʼI te temi nei, ʼe mulimuli feafeaʼi te tokolahi ʼo te ʼu taumatuʼa ki te faʼifaʼitaki lelei ʼaupito ʼaē neʼe tuku mai e Akila pea mo Pilisila?
Xhosa[xh]
□ Izibini ezininzi ezitshatileyo namhlanje ziye zawuxelisa njani umzekelo obalaseleyo ezawushiyelwa nguAkwila noPrisila?
Yoruba[yo]
□ Báwo ni ọ̀pọ̀ àwọn tọkọtaya lónìí ṣe tẹ̀ lé àpẹẹrẹ títayọ lọ́lá tí Ákúílà àti Pírísílà fi lélẹ̀?
Chinese[zh]
□ 今天许多夫妇怎样效法亚居拉和百基拉所立的优良榜样?
Zulu[zu]
□ Imibhangqwana Eminingi Eshadile Namuhla Iye Yasilandela Kanjani Isibonelo Esihle Esashiywa U-Akwila NoPrisila?