Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het egter kort daarna vertrek sodat hulle die 15de klas van die Gileadskool kon bywoon.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ብዙም ሳይቆይ እህቴና ባለቤቷ በጊልያድ ትምህርት ቤት በ15ኛው ክፍል ገብተው እንዲሠለጥኑ ስለተጋበዙ ወደዚያ ሄዱ።
Arabic[ar]
ولكنهما سرعان ما غادرا هذه الجزيرة لحضور الصف الـ ١٥ من مدرسة جلعاد.
Aymara[ay]
Ukampis mä qhawqha tiempotjja, Galaad escuelaruw 15 yatichäwir jawsayapjje.
Azerbaijani[az]
Lakin tezliklə onlar Gilead Məktəbinin 15-ci sinfinə dəvət aldıqları üçün adanı tərk etməli oldular.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, naghale sinda dai nahaloy pagkatapos kaiyan tanganing mag-atender sa ika-15 klase kan Paadalan nin Gilead.
Bulgarian[bg]
Скоро след това обаче те бяха поканени да посетят 15–ия клас на училището Гилеад.
Bangla[bn]
কিন্তু, শীঘ্র তারা গিলিয়েড স্কুল-এর ১৫তম ক্লাসে যোগ দেওয়ার জন্য চলে গিয়েছিল।
Catalan[ca]
Però poc després van marxar per assistir a la quinzena classe de l’escola bíblica de Galaad.
Cebuano[ceb]
Apan wala madugay gidapit sila sa ika-15 nga klase sa Gilead School.
Hakha Chin[cnh]
Asinain, a rauh hlan ah annih cu voi 15nak Gilead Tinṭan kai ding an si caah an kal.
Czech[cs]
Krátce potom však byli pozváni do 15. třídy školy Gilead, takže jsem zůstal sám.
Danish[da]
Der gik dog ikke længe før de rejste til USA for at overvære den 15. klasse på Gileadskolen.
Ewe[ee]
Gake eteƒe medidi o, wodzo yi Gilead Sukua ƒe klass 15 lia.
Efik[efi]
Edi ikebịghike mmọ ẹma ẹkpọn̄ mi ẹka ẹkedụk ọyọhọ otu 15 eke Ufọkn̄wed Gilead.
Greek[el]
Ωστόσο, έπειτα από λίγο εκείνοι έφυγαν για να παρακολουθήσουν τη 15η τάξη της Σχολής Γαλαάδ.
English[en]
However, they left soon thereafter to attend the 15th class of Gilead School.
Spanish[es]
Sin embargo, poco después los invitaron a la clase 15 de la Escuela de Galaad.
Estonian[et]
Mõne aja pärast kutsuti nad aga Gileadi kooli 15. kursusele.
Persian[fa]
ولی آنان خیلی زود آنجا را برای شرکت در پانزدهمین کلاس مدرسهٔ جِلْعاد ترک کردند.
Finnish[fi]
Pian saapumiseni jälkeen he kuitenkin lähtivät sieltä osallistuakseen Gilead-koulun 15. kurssille.
Fijian[fj]
Ia sega ni dede erau biubiu me rau lai tiko ena ika15 ni kalasi ni Koronivuli o Kiliati.
French[fr]
Mais peu après, ils sont partis suivre les cours de la 15e classe de l’École de Guiléad.
Ga[gaa]
Shi etsɛɛɛ ni amɛshi kɛtee Gilead Skul lɛ klas ni ji 15 nɔ̃ lɛ.
Gun[guw]
Ṣigba, e ma dẹn bọ yé tọ́n sọn finẹ nado yì klasi 15tọ Wehọmẹ Giliadi tọn.
Ngäbere[gym]
Ye bitikäre, niaratre nübaibare Kwela Galaad nuainba bä jätäbiti bärikekäre yete.
Hausa[ha]
Amma, ba da daɗewa ba suka halarci aji na 15 na Makarantar Littafi Mai Tsarki ta Gilead.
Hebrew[he]
אולם הם עזבו זמן קצר לאחר מכן כדי ללמוד בכיתה ה־15 של בית־ספר גלעד.
Hindi[hi]
लेकिन जल्द ही वे गिलियड स्कूल की 15वीं क्लास में हाज़िर होने के लिए चले गए।
Hiligaynon[hil]
Pero wala magdugay, naghalin sila para mag-eskwela sa ika-15 nga klase sang Gilead.
Hiri Motu[ho]
To, daudau lasi murinai, idia be Gilead Sikuli ena klas namba 15 dekenai idia lao.
Croatian[hr]
No kratko nakon mog dolaska oni su otišli jer su dobili poziv za 15. razred Gileada.
Haitian[ht]
Men, yon ti tan annapre, yo te jwenn envitasyon pou y al asiste 15yèm klas Lekòl Gileyad la.
Hungarian[hu]
Ám ők rövid időn belül elmentek onnan, hogy részt vehessenek a Gileád Iskola 15. osztályán.
Armenian[hy]
Սակայն կարճ ժամանակ անց նրանք մեկնեցին այդտեղից, որ սովորեն «Գաղաադի» 15-րդ դասարանում։
Indonesian[id]
Namun, tidak lama kemudian, mereka pergi untuk mengikuti Sekolah Gilead kelas ke-15.
Iloko[ilo]
Ngem saan a nagbayag a nagkakaduakami ta naawisda nga ageskuela iti maika-15 a klase ti Gilead.
Icelandic[is]
En þau fóru fljótlega þaðan til að stunda nám með 15. nemendahópi Gíleaðskólans.
Isoko[iso]
Rekọ u kri hi, a te zizie aimava kpohọ eklase avọ 15 ọrọ Isukulu Giliad.
Italian[it]
Di lì a poco, però, loro se ne andarono per frequentare la 15a classe della Scuola di Galaad.
Japanese[ja]
ところが,移動してすぐに,姉夫婦がギレアデ学校の第15期のクラスに招待され,島を離れてしまいます。
Georgian[ka]
თუმცა ისინი მალევე მიიწვიეს სკოლა „გალაადის“ მე-15 კლასში.
Kikuyu[ki]
No thutha wa kahinda kanini nĩ maacokire magĩthiĩ kĩrathi gĩa 15 gĩa Cukuru ya Gileadi.
Kuanyama[kj]
Ashike ova li va fiya po diva onhunhu oyo opo va ye kOfikola yaGilead mondodo 15.
Kannada[kn]
ಅವರೊಟ್ಟಿಗೆ ಸೇವೆ ಮಾಡಿದ್ದು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯವಷ್ಟೆ. ಅವರು ಗಿಲ್ಯಡ್ ಶಾಲೆಯ 15ನೇ ತರಗತಿಗೆ ಹಾಜರಾಗಲು ಅಲ್ಲಿಂದ ತೆರಳಬೇಕಾಯಿತು.
Korean[ko]
하지만 그들은 곧 길르앗 학교 제15기 학급에 참석하러 떠났습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, kechi papichile ne kimye kyabaya ne, bebechile kuya na kutanwa ku Sukulu wa Gileada wa nambala 15.
Kwangali[kwn]
Makura tava sigi nge va ka kare mombunga 15 zoSikora zaGiliyata.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, ke vavioka kolo kiayingi ko babokelwa mu kwenda tanga kalasi kia 15 kia Sikola ya Ngiladi.
Kyrgyz[ky]
Бирок алар көп өтпөй эле Гилат мектебинин 15-классынан билим алганы кетишти.
Ganda[lg]
Kyokka oluvannyuma lw’ekiseera kitono baavaayo ne bagenda mu Ssomero lya Gireyaadi ery’omulundi ogwa 15.
Lingala[ln]
Kasi, eumelaki te, babengisaki bango na kelasi ya mbala ya 15 ya Eteyelo ya Gileade.
Lozi[loz]
Kono hasamulaho, ba ni siya ni ku ya kwa Sikolo sa Giliadi ku yo kena mwa sitopa sa bu 15.
Luvale[lue]
Nakushimbula chiku, vavasanyikile kushikola yaNgileyate yakusokesa 15.
Lunda[lun]
Ilaña hashimbwili wanyi ayili kuShikola yaGileyadi yanaambala 15.
Luo[luo]
Kata kamano mapiyo ne giweya kane gidhi e klas mar 15 e Skul mar Gilead.
Latvian[lv]
Taču drīz vien viņi devās prom, lai uzsāktu mācības Gileādas skolas 15. grupā.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, по кратко време тие заминаа на мисионерската школа Гилеад и беа дел од 15. клас.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അധികം വൈകാതെ അവർ ഗിലെയാദ് സ്കൂളിന്റെ 15-ാമത്തെ ക്ലാസ്സിൽ പങ്കെടുക്കാൻ പോയി.
Mongolian[mn]
Гэвч ах эгч хоёр удалгүй Гилеад сургуулийн 15-р ангид сурахаар явсан.
Malay[ms]
Tetapi tidak lama kemudian mereka telah dijemput ke kelas Gilead yang ke-15.
Maltese[mt]
Madankollu, huma ma damux ma telqu minn hemm biex jattendu l- 15- il klassi tal- Iskola taʼ Gilegħad.
Norwegian[nb]
Men etter kort tid drog de for å gjennomgå den 15. klassen ved Gilead-skolen.
Ndonga[ng]
Ihe konima yokathimbo oya yi kosikola yaGilead, oyo ya li ongundu onti-15.
Niuean[niu]
Pete ia, ne nakai leva ti o atu a laua ke he vahega ke 15 aki he Aoga Kiliata.
Dutch[nl]
Maar al gauw vertrokken ze naar de vijftiende klas van Gilead.
South Ndebele[nr]
Nokho, bakhamba msinyana ngemva kwalokho bona bayokubandulwa eklasini le-15 eSikolweni seGiliyadi.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ba ile ba tloga nakwana ka morago ga moo gore ba yo ba klaseng ya bo-15 ya Sekolo sa Gilead.
Nyanja[ny]
Koma kenako, anandisiya n’kupita ku kalasi ya nambala 15 ya Sukulu ya Giliyadi.
Oromo[om]
Haataʼu malee isaan utuu baayʼee hin turin, Mana Barumsaa Giilʼaad kutaa 15ffaarratti hirmaachuuf deeman.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уыдон уым бирӕ нал фесты, уымӕн ӕмӕ сӕ фӕхуыдтой Галаады скъолайы 15 къласмӕ.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਮੇਰੇ ਪਹੁੰਚਣ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਬਾਅਦ ਹੀ ਉਹ ਗਿਲਿਅਡ ਸਕੂਲ ਦੀ 15ਵੀਂ ਕਲਾਸ ਵਿਚ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਲੈਣ ਲਈ ਚਲੇ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Balet, agnambayag et inmalis ira pian manaral ed koma 15 klase na Gilead School.
Pijin[pis]
Bat no longtaem bihaen, tufala lusim mi for go long mek-15 class bilong Gilead Skul.
Polish[pl]
Jednak po niedługim czasie wyjechali oni, żeby podjąć naukę w 15 klasie Szkoły Gilead.
Portuguese[pt]
Mas eles logo partiram para cursar a 15.a turma da Escola de Gileade.
Quechua[qu]
Tsënö këkäyaptinmi, ishkanta invitariyarqan Galaad Escuëlapa 15 kaq cläsenman.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa manapas unaymantam 15 kaq Galaad Escuelaman rirqaku.
Cusco Quechua[quz]
Chay qhepallamanmi ichaqa Misionerokunapaq Escuelaman 15 claseman invitarqanku.
Rundi[rn]
Ariko rero, haciye igihe gito baciye baja kwitaba umugwi ugira 15 w’Ishure rya Gileyadi.
Russian[ru]
Но вскоре они уехали учиться в 15-м классе Школы Галаад.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, twamaranye igihe gito maze bajya kwiga Ishuri rya 15 rya Gileyadi.
Sango[sg]
Ye oko, kete na pekoni ala gue ti sara klase 15 ti Ekole ti Guiléad.
Slovak[sk]
Zakrátko však odišli, lebo dostali pozvanie do 15. triedy školy Gileád.
Samoan[sm]
Peitaʻi e leʻi umi, ae o la ō ese ina ia auai atu i le vasega lona 15 o le Aʻoga o Kiliata.
Shona[sn]
Zvisinei, pasina nguva vakaenda kunopinda kirasi yechi15 yeChikoro cheGiriyedhi.
Albanian[sq]
Megjithatë, shpejt ata u larguan që të ndiqnin klasën e 15-të të shkollës së Galaadit.
Serbian[sr]
Međutim, oni su ubrzo bili pozvani u 15. razred škole Galad.
Sranan Tongo[srn]
Ma syatu baka dati den ben musu go na a di fu 15 klas fu a Gileadskoro.
Swati[ss]
Kodvwa masinyane ngemuva kwekufika kwami, besuka baya eSikolweni saseGileyadi futsi baba sekilasini lesi-15.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, nakoana ka mor’a moo ba ile ba ntšiea ba ea Sekolong sa Gileade, sehlopheng sa bo15.
Swedish[sv]
Men de lämnade strax därefter ön för att gå igenom Gileadskolans 15:e klass.
Swahili[sw]
Lakini, waliondoka muda mfupi baadaye ili kuhudhuria darasa la 15 la Shule ya Gileadi.
Congo Swahili[swc]
Lakini, kisha muda fulani walialikwa ili kuhuzuria darasa la 15 la Masomo ya Gileadi.
Tamil[ta]
ஆனால், கொஞ்ச நாட்களுக்குள் கிலியட் பள்ளியின் 15-வது வகுப்பில் கலந்துகொள்ள அவர்கள் போய்விட்டார்கள்.
Telugu[te]
అయితే, నేను వెళ్లిన కొంతకాలానికే వాళ్లు గిలియడ్ పాఠశాల 15వ తరగతికి హాజరవడానికి అక్కడి నుండి వెళ్లిపోయారు.
Thai[th]
แต่ หลัง จาก นั้น ไม่ นาน พวก เขา ก็ ไป เข้า โรง เรียน กิเลียด ชั้น เรียน ที่ 15.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ድሕሪኡ ነዊሕ ከይጸንሑ ኣብ መበል 15 ኽፍሊ ቤት ትምህርቲ ጊልዓድ ኪካፈሉ ኸዱ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, ica gba ga tsô ve mough ve yem Makeranta u Gileadi, klase u sha 15 la.
Turkmen[tk]
Emma tizden olary Gilead mekdebiniň 15-nji klasyna okuwa çagyrdylar.
Tagalog[tl]
Pero di-nagtagal, umalis sila para mag-aral sa ika-15 klase ng Paaralang Gilead.
Tetela[tll]
Koko yema tshitshɛ l’ɔkɔngɔ, vɔ wakatshu dia tɔtɔ lo kasala ka 15 ka Ngiliyadɛ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, nakwana morago ga foo ba ne ba ya go tsenela tlelase ya bo15 ya Sekolo sa Gileade.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e taimi nounou pē mei ai na‘á na mavahe kinaua ke kau ‘i he kalasi hono 15 ‘o e Ako‘anga Kiliatí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nikuba boobo, tiikwakainda ciindi cilamfwu bakandisiya akuunka kuyoojanika ku Cikolo ca Gileadi mukkilasi yanamba 15.
Papantla Totonac[top]
Pero kaj ni makgas kilhtamaku kawanika xʼankgolh 15 clase, Escuela xla Galaad.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bihain ol i lusim Tasmania na go long namba 15 klas bilong Skul Gileat.
Turkish[tr]
Ancak onlar çok geçmeden Gilead Okulunun 15. sınıfına katılmak için adadan ayrıldılar.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, endzhakunyana ka nkarhi va ndzi siyile va ya eXikolweni xa Giliyadi eka tlilasi ya vu-15.
Tatar[tt]
Ләкин килүемнән соң озак та тормый, алар Галаад мәктәбенең 15 нче сыйныфында укырга киттеләр.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, ŵakawukako mwaluŵiro ku malo agha kuti ŵakasambire Sukulu ya Giliyadi mu kilasi la nambara 15.
Twi[tw]
Nanso ankyɛ koraa na wofii hɔ kɔɔ Gilead Sukuu adesuakuw a ɛto so 15.
Tzotzil[tzo]
Pe ta mas tsʼakal jutuke, laj yichʼik takel ta ikʼel sventa xbatik ta Chanobvun ta Galaad numero 15.
Umbundu[umb]
Pole, sia kalele lavo otembo yalua, momo va lalekiwile oku pindisiwa kocisoko 15 Cosikola yo Geleada.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, vho mbo ḓi ṱavhanya vha ṱuwa u itela u yo thoma kilasi ya vhu-15 ya Tshikolo tsha Gilead.
Waray (Philippines)[war]
Kondi waray pag-iha, ineskwela hira ha ika-15 nga klase han Gilead.
Xhosa[xh]
Noko ke, abazange bahlale thuba lide, bemka besiya kwiklasi ye-15 yeSikolo saseGiliyadi.
Yoruba[yo]
Àmọ́ kò pẹ́ tí wọ́n fi kúrò níbẹ̀ lọ sí kíláàsì kẹẹ̀ẹ́dógún ti Ilé Ẹ̀kọ́ Gílíádì.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ maʼ sen úuch tiʼ leloʼ invitartaʼaboʼob ka xiʼikoʼob teʼ xook 15 tiʼ le Escuela tiʼ Galaadoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru qué nindaa guca invitárcabe para chécabe clase 15 stiʼ Scuela stiʼ Galaad.
Zulu[zu]
Nokho, bahamba ngokushesha ngemva kwalokho beyoqeqeshwa ekilasini le-15 leSikole SaseGileyadi.