Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقد أحدث تدخل العسكريين الإسرائيليين في المنازل (أحياناً لعدة ساعات) الإهانة وفقدان الكرامة، كما أنه ألغى الخصوصية وأضعف شعور المرأة بالانتماء والتملك.
English[en]
Intrusion into the home by Israeli military personnel, sometimes for several hours, caused humiliation, loss of dignity, denied privacy and undermined women’s sense of belonging and ownership.
Spanish[es]
Los allanamientos de morada por militares israelíes, a veces por varias horas, causaron humillación, menoscabaron la dignidad, supusieron una denegación de la intimidad y mermaron el sentimiento femenino de pertenencia y propiedad.
French[fr]
L’irruption de militaires israéliens dans les maisons, pendant plusieurs heures parfois, a été vécue comme un affront et une honte, et a fait perdre aux femmes l’intimité de leur vie privée et leur sentiment d’appartenance et d’exclusivité.
Russian[ru]
Израильские военные вторгались в дома и иногда оставались там по нескольку часов, что являлось причиной унижения, потери достоинства, лишения права на неприкосновенность частной жизни и подрыва у женщин чувства принадлежности и хозяйки.