Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وهكذا وبينما يحتوي التشريع القيرغيزي على أحكام تحظر التمييز الجنساني في سوق اليد العاملة، لا يبدو أن هناك فهماً للواقع الذي يفيد بأنه حين توجد تفاوتات هامة بين مركز الرجل والمرأة، فإن تطبيق الأحكام على قدم المساواة يمكن أن ينجم عنه تمييز غير مقصود.
English[en]
Thus, while Kyrgyz legislation contained provisions prohibiting gender discrimination in the labour market, there appeared to be no understanding of the reality that, when significant disparities existed between the status of men and women, the application of equal provisions could result in unintentional discrimination.
Spanish[es]
Por ello, si bien la legislación de Kirguistán recoge disposiciones que prohíben la discriminación por razones de género en el mercado laboral, no parece entenderse la realidad de que, cuando existen diferencias importantes entre la condición del hombre y la de la mujer, la aplicación de disposiciones iguales puede dar lugar a una discriminación no intencionada.
French[fr]
Ainsi, alors que la législation kirghize comporte des dispositions interdisant la discrimination fondée sur le sexe sur le marché du travail, il semble que la réalité ne soit pas bien perçue, à savoir que lorsque des disparités significatives existent entre la situation des hommes et des femmes, l’application de dispositions égalitaires peut aboutir à une discrimination non intentionnelle.
Russian[ru]
Так, например, хотя кыргызское законодательство содержит положения, запрещающие дискриминацию по признаку пола на рынке труда, похоже здесь нет понимания того факта, что, когда статус мужчин и женщин существенно отличается, применение положений о равноправии может непроизвольно привести к дискриминации.
Chinese[zh]
从而,尽管法律载有禁止劳动力市场性别歧视的条款,但似乎并未实际了解到,在男女地位悬殊时,适用平等条款可能会导致非蓄意的歧视。