Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Pous wou die versekering hê dat Europa nie weer ingeval sou word nie, en hy het die Mongole aangespoor om die Christelike godsdiens aan te neem.
Amharic[am]
ጳጳሱ፣ አውሮፓ እንደገና እንደማትወረር ማረጋገጫ ለማግኘት ፈልገው የነበረ ሲሆን ሞንጎሊያውያንንም ክርስትናን እንዲቀበሉ አበረታቷቸዋል።
Arabic[ar]
فقد طلب البابا ضمانات تؤكد ان اوروبا ستسلم من اية غزوات اخرى، كما حثّ المغول على اعتناق المسيحية.
Bulgarian[bg]
Папата искал уверение, че Европа повече няма да бъде нападана от хана и увещавал монголите да приемат християнството.
Czech[cs]
Ten žádal o ujištění, že do Evropy už nebudou podnikány žádné nájezdy, a vybízel Mongoly, aby přijali křesťanství.
Danish[da]
Paven ville gerne have forsikring om at Europa ikke igen ville blive invaderet, og han opfordrede indtrængende mongolerne til at tage imod kristendommen.
Greek[el]
Ο πάπας ζητούσε τη διαβεβαίωση ότι η Ευρώπη δεν θα δεχόταν νέες εισβολές, και πρότρεπε τους Μογγόλους να αποδεχτούν τη Χριστιανοσύνη.
English[en]
The pope sought assurance that Europe was safe from new invasions, and he urged the Mongols to accept Christianity.
Spanish[es]
Con ella, el Papa quería asegurarse de que no se volviera a invadir Europa y al mismo tiempo instaba a los mongoles a abrazar el cristianismo.
Finnish[fi]
Paavi halusi saada vakuuden siitä, että Eurooppa olisi turvassa uusilta hyökkäyksiltä, ja hän kehotti mongoleja kääntymään kristinuskoon.
French[fr]
Ce dernier veut s’assurer que l’Europe ne subira pas de nouvelles invasions, et il prie les Mongols d’accepter le christianisme.
Hiligaynon[hil]
Nangayo sing pasalig ang papa sa mga Mongol nga kon puede indi na sila magsalakay liwat sa Europa, kag ginpangabay niya sila nga magbaton sing Cristianismo.
Croatian[hr]
Papa je od kana tražio jamstvo da više neće napadati Europu te je pozvao Mongole da prihvate kršćanstvo.
Hungarian[hu]
A pápa biztosítékot kért arra, hogy nem rohanják le még egyszer Európát, és sürgette a mongolokat, hogy vegyék fel a kereszténységet.
Armenian[hy]
Վերջինս կոչ էր անում խանին հարձակումներ չգործել Եվրոպայի վրա եւ քրիստոնեություն ընդունել։
Iloko[ilo]
Indawat ti papa ti pammatalged manipud iti Agturay a Mongol a saanda a rauten ti Europa, ken indagadagna nga awaten dagiti Mongol ti Kristianismo.
Italian[it]
Il papa voleva assicurarsi che l’Europa fosse al sicuro da nuove invasioni ed esortava i mongoli ad abbracciare il cristianesimo.
Georgian[ka]
პაპს იმის გარანტიის მიღება სურდა, რომ ევროპას ახალი შემოსევები აღარ დაემუქრებოდა; ამიტომ მონღოლების გაქრისტიანებას შეეცადა.
Lithuanian[lt]
Popiežiui rūpėjo įsitikinti, kad Europai negresia nauji puolimai, be to, jis paragino mongolus priimti krikščionybę.
Malagasy[mg]
Te hahazo toky mantsy ny papa fa tsy hanafika an’i Eoropa intsony ilay mpanjaka vaovao. Niangaviany koa izy mba handray ny fivavahana kristianina.
Macedonian[mk]
Папата побарал гаранција дека ќе нема повеќе напади на Европа и ги поттикнал Монголите да го прифатат христијанството.
Maltese[mt]
Il- papa ried li jiġi assigurat li l- Ewropa kienet ħielsa minn invażjonijiet ġodda u ħeġġeġ lill- Mongoli biex jaċċettaw il- Kristjanità.
Norwegian[nb]
Paven ønsket å bli forsikret om at khanen ikke ville gjøre nye invasjoner i Europa, og han oppfordret mongolene til å gå over til kristendommen.
Nyanja[ny]
M’kalatayo Papayu ankafuna kuti a Mongol amutsimikizire kuti saukira madera a ku Ulaya ndipo anawalimbikitsa kuti akhale Akhristu.
Polish[pl]
Papież pragnął zapewnienia, że Europie nie grozi nowa inwazja, i zachęcał Mongołów do przyjęcia chrześcijaństwa.
Portuguese[pt]
O papa queria se certificar de que a Europa estaria livre de novas invasões e instou aos mongóis que aceitassem o cristianismo.
Romanian[ro]
Papa îi cerea hanului să-l asigure că nu va mai invada Europa şi-i îndemna pe mongoli să se creştineze.
Sinhala[si]
නැවතත් යුරෝපය ආක්රමණය නොකරන ලෙසටත් ක්රිස්තියානි ධර්මය වැලඳගන්නා ලෙසටත් එම ලිපිය මගින් පාප්තුමා ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටියා.
Slovenian[sl]
Papež je želel od Mongolov zagotovilo, da je Evropa varna pred njihovimi novimi vdori, in jih spodbudil, naj sprejmejo krščanstvo.
Albanian[sq]
Papa donte të sigurohej se Evropa s’do të kërcënohej më nga pushtime të reja dhe u bëri thirrje mongolëve të pranonin krishterimin.
Serbian[sr]
Papa je tražio zasiguranje da Mongoli neće napadati Evropu i podsticao ih je da prihvate hrišćanstvo.
Southern Sotho[st]
Mopapa o ne a batla ho tiisetsoa hore Mamongolia a ke ke a hlola a hlasela Europe ’me aa khothalletsa hore a amohele Bokreste.
Swahili[sw]
Papa huyo alitaka uhakikisho wa kwamba Ulaya halingeshambuliwa tena, na aliwahimiza Wamongol wakubali Ukristo.
Congo Swahili[swc]
Papa huyo alitaka uhakikisho wa kwamba Ulaya halingeshambuliwa tena, na aliwahimiza Wamongol wakubali Ukristo.
Tswana[tn]
Mopapa o ne a batla go tlhomamisega gore Yuropa e ka se ka ya tlhaselwa gape, mme o ne a rotloetsa Ba-Mongol go nna Bakeresete.
Tsonga[ts]
Mupapa u lave ku tiyisekisiwa leswaku Ndhuna-nkulu a yi nge ri hlaseli tiko ra Yuropa kutani u khutaze Vamongolia leswaku va amukela Vukreste.
Urdu[ur]
پوپ نے منگولوں سے یہ وعدہ چاہا کہ وہ دوبارہ سے یورپ پر حملہ نہیں کریں گے۔ اس کے علاوہ وہ اُنہیں عیسائی مذہب کو قبول کرنے کی ترغیب دینا چاہتا تھا۔
Xhosa[xh]
Upopu wayefuna ukuqiniseka ukuba iYurophu yayingazokuphinda ihlaselwe yaye wabongoza amaMongol ukuba amkele ubuKristu.
Zulu[zu]
Upapa wayefuna isiqinisekiso sokuthi iYurophu yayingeke ihlaselwe kabusha, futhi wanxusa amaMongol ukuba amukele ubuKristu.