Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Øнасърчаване на ефективен равен достъп на ромите до качествено приобщаващо общо образование чрез законодателство, приобщаващи реформи на държавното образование, устойчиво финансиране и категорични мерки за премахване на сегрегацията, съчетани с приобщаващи методи на преподаване и учене;
Czech[cs]
Øpodpora skutečného rovného přístupu Romů ke kvalitnímu inkluzivnímu většinovému vzdělávání prostřednictvím právních předpisů, reforem veřejného vzdělávání podporujících začlenění, udržitelného financování a výslovných desegregačních opatření ve spojení s inkluzivními metodami výuky a učení
Danish[da]
ØEffektiv fremme af lige adgang for romaerne til almen, inklusiv uddannelse af høj kvalitet gennem lovgivning, inklusive reformer af offentlig uddannelse, bæredygtig finansiering og udtrykkelige indslusningsforanstaltninger kombineret med inklusive undervisnings- og læringsmetoder
German[de]
ØFörderung des erfolgreichen gleichberechtigten Zugangs der Roma zu hochwertiger inklusiver regulärer Bildung durch gesetzgeberische Maßnahmen, inklusive Reformen des öffentlichen Bildungswesens, nachhaltige Finanzierung und konkrete Maßnahmen zur Beseitigung der Segregation in Verbindung mit inklusiven Lehr- und Lernmethoden;
Greek[el]
ØΠροαγωγή αποτελεσματικής ισότιμης πρόσβασης των Ρομά σε ποιοτική γενική εκπαίδευση χωρίς αποκλεισμούς μέσω της νομοθεσίας, μεταρρυθμίσεων της δημόσιας εκπαίδευσης που δεν δημιουργούν αποκλεισμούς, βιώσιμης χρηματοδότησης και σαφών μέτρων εξάλειψης του διαχωρισμού σε συνδυασμό με μεθόδους διδασκαλίας και μάθησης που δεν δημιουργούν αποκλεισμούς
English[en]
ØPromote effective equal access for Roma to quality inclusive mainstream education through legislation, inclusive reforms of public education, sustainable funding and explicit desegregation measures combined with inclusive teaching and learning methods
Spanish[es]
ØFomentar una igualdad de acceso efectiva de los gitanos a un sistema general de educación integrador y de calidad, mediante cambios legislativos, reformas integradoras de la educación pública, financiación sostenible y medidas explícitas contra la segregación, combinadas con métodos de enseñanza y aprendizaje integradores.
Estonian[et]
ØEdendada romade tulemuslikku võrdset juurdepääsu kvaliteetsele kaasavale üldharidussüsteemile, kasutades selleks seadusandlust, riiklikku haridust kaasavamaks muutmise reforme, jätkusuutlikku rahastamist ja konkreetseid segregatsiooni vähendamise meetmeid, ning ühendades need kaasavate õpetamis- ja õppimismeetoditega.
Finnish[fi]
ØEdistetään tosiasiallista yhdenvertaista pääsyä laadukkaaseen inklusiiviseen yleisopetukseen lainsäädännön avulla, julkisen koulutuksen osallistavaa uudistamista, kestävää rahoitusta ja täsmällisiä erottelua ehkäiseviä toimenpiteitä yhdessä osallistavien opetus- ja oppimismenetelmien kanssa.
French[fr]
ØPromouvoir une égalité d’accès efficace des Roms à un enseignement ordinaire de qualité et inclusif par la voie législative, par des réformes inclusives de l’éducation publique, par des financements durables et par des mesures explicites de déségrégation combinées à des méthodes d’enseignement et d’apprentissage inclusives.
Croatian[hr]
Øpromicanje učinkovitog jednakog pristupa Roma kvalitetnom uključivom redovnom obrazovanju s pomoću zakonodavstva, uključivih reformi javnog obrazovanja, održivog financiranja i konkretnih mjera suzbijanja segregacije u kombinaciji s uključivim metodama poučavanja i učenja,
Hungarian[hu]
ØA romák számára a minőségi befogadó többségi oktatáshoz való hatékony és egyenlő hozzáférés előmozdítása jogszabályok révén, a közoktatás inkluzív reformjai, a fenntartható finanszírozás és a szegregáció megszüntetésére irányuló, befogadó oktatási és tanulási módszerekkel kombinált, kifejezetten szegregáció-ellenes intézkedések.
Italian[it]
ØPromuovere l'effettiva parità di accesso dei Rom a un'istruzione inclusiva di qualità nel sistema scolastico generale attraverso disposizioni legislative, riforme inclusive dell'istruzione pubblica, finanziamenti sostenibili e misure esplicite di desegregazione combinate con metodi di insegnamento e di apprendimento inclusivi.
Lithuanian[lt]
Øskatinti užtikrinti romams vienodas galimybes dalyvauti kokybiško, įtraukaus, įprastinio švietimo sistemoje – tai daryti priimant atitinkamus teisės aktus, vykdant integracines valstybinio švietimo reformas, teikiant tvarų finansavimą, taikant konkrečias segregacijos mažinimo priemones, taip pat kartu taikant įtraukius mokymo ir mokymosi metodus;
Latvian[lv]
Øveicināt romu faktisku vienlīdzīgu pieeju kvalitatīvai, iekļaujošai vispārējai izglītībai, izmantojot likumdošanu, iekļaujošas vispārējās izglītības reformas, ilgtspējīgu finansējumu un skaidri noteiktus segregācijas novēršanas pasākumus kopā ar iekļaujošām mācīšanas un mācīšanās metodēm;
Maltese[mt]
ØJippromwovu l-aċċess ugwali effettiv għar-Rom għal edukazzjoni ġenerali inklussiva ta’ kwalità permezz tal-leġiżlazzjoni, riformi inklussivi tal-edukazzjoni pubblika, finanzjament sostenibbli u miżuri espliċiti ta’ desegregazzjoni mħallta ma’ metodi inklussivi ta’ struzzjoni u ta’ tagħlim
Dutch[nl]
Ødoeltreffend gelijke toegang van Roma tot kwalitatief en inclusief regulier onderwijs bevorderen, via wetgeving, inclusieve hervormingen van het openbaar onderwijs, duurzame financiering en expliciete desegregatiemaatregelen, gecombineerd met inclusief onderwijs en inclusieve leermethoden;
Polish[pl]
ØPromowanie skutecznego i równego dostępu Romów do dobrej jakości powszechnej edukacji sprzyjającej włączeniu społecznemu za pomocą prawodawstwa, reform edukacji publicznej sprzyjających włączeniu społecznemu, stabilnego finansowania i jednoznacznych działań przeciwdziałających segregacji w połączeniu z integrującymi metodami nauczania i uczenia się
Portuguese[pt]
ØPromover uma efetiva igualdade de acesso das comunidades ciganas a um sistema de ensino geral inclusivo e de qualidade através de legislação, reformas inclusivas do ensino público, financiamento sustentável e medidas de dessegregação explícitas combinadas com métodos de ensino e de aprendizagem inclusivos;
Romanian[ro]
ØPromovarea accesului egal efectiv al romilor la un învățământ general de calitate favorabil incluziunii prin legislație, reforme favorabile incluziunii ale educației publice, finanțare durabilă și măsuri clare de combatere a segregării, combinate cu metode de predare și învățare favorabile incluziunii
Slovak[sk]
Øpodporovať efektívny a rovnaký prístup Rómov ku kvalitnému inkluzívnemu hlavnému vzdelávaciemu prúdu prostredníctvom právnych predpisov vrátane reforiem verejného vzdelávania, udržateľného financovania a konkrétnych desegregačných opatrení kombinovaných s metódami inkluzívneho vyučovania a učenia,
Slovenian[sl]
ØSpodbujanje učinkovitega enakega dostopa za Rome do kakovostnega vključujočega splošnega izobraževanja z zakonodajo, vključujočimi reformami javnega šolstva, trajnostnim financiranjem in jasnimi ukrepi za odpravo segregacije v kombinaciji z metodami vključujočega poučevanja in učenja.
Swedish[sv]
ØFrämja en verkligt lika tillgång till inkluderande konventionell undervisning av god kvalitet genom lagstiftning, inkluderande reformer av det offentliga utbildningssystemet, hållbar finansiering och särskilda åtgärder för att bekämpa segregering i kombination med inkluderande undervisnings- och inlärningsmetoder.