Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Като губернатор на централните части на Kasai Alex Kande Mupompa носи отговорност за продължаващата употреба на прекомерна сила, жестоките репресии и извънсъдебните екзекуции, извършвани от силите за сигурност и от PNC в централните части на Kasai от 2016 г. насам, включително твърдяните незаконни убийства на членове на милицията Kamiuna Nsapu и граждани в Mwanza Lomba, централните части на Kasaiр, през февруари 2017 г.
Czech[cs]
Jako guvernér provincie Střední Kasaï je Alex Kande Mupompa odpovědný za pokračující nepřiměřené používání síly, násilné represe a mimosoudní popravy páchané bezpečnostními silami a konžskou národní policií (PNC) v provincii Střední Kasaï, mimo jiné pak za údajné nezákonné zabití příslušníků milicí Kamiuna Nsapu a civilního obyvatelstva ve vesnici Mwanza Lomba v provincii Střední Kasaï, ke kterému došlo v únoru 2017.
Danish[da]
Som guvernør for Kasai Central er Alex Kande Mupompa ansvarlig for den nuværende uforholdsmæssige magtanvendelse, voldelig undertrykkelse og udenretslige drab begået af sikkerhedsstyrker og PNC i Kasai Central fra 2016, herunder de påståede ulovlige drab på medlemmer af Nsapa Kamiuna-militsen i Mwanza Lomba, Kasai Central, i februar 2017.
German[de]
Als Gouverneur der Provinz Kasai Central ist Alex Kande Mupompa seit 2016 verantwortlich für den andauernden unverhältnismäßigen Einsatz von Gewalt, gewaltsame Repression und außergerichtliche Hinrichtungen durch Sicherheitskräfte und die PNC in der Provinz Kasai Central, einschließlich der angeblichen rechtswidrigen Tötungen von Mitgliedern der Kamiuna Nsapu-Miliz und Zivilisten in Mwanza Lomba, Provinz Kasai Central, im Februar 2017.
Greek[el]
Ως Κυβερνήτης της Kasai Central, ο Alex Kande Mupompa είναι υπεύθυνος για τη συνεχιζόμενη δυσανάλογη χρήση βίας, τη βίαιη καταστολή και τις εξωδικαστικές δολοφονίες που έχουν διαπράξει οι δυνάμεις ασφαλείας και η PNC στην Kasai Central από το 2016, συμπεριλαμβανομένων των εικαζόμενων παράνομων εκτελέσεων μελών της παραστρατιωτικής ομάδας του Kamuina Nsapu και αμάχων στο Mwanza Lomba, Kasai Central, τον Φεβρουάριο του 2017.
English[en]
As Governor of Kasai Central, Alex Kande Mupompa is responsible for the ongoing disproportionate use of force, violent repression and extrajudicial killings committed by security forces and the PNC in Kasai Central from 2016, including the alleged unlawful killings of Kamiuna Nsapu militia members and civilians in Mwanza Lomba, Kasai Central, in February 2017.
Spanish[es]
En su calidad de gobernador de Kasai Central, Alex Kande Mupompa es responsable en la actualidad del uso desproporcionado de la fuerza en la represión violenta y de las ejecuciones extrajudiciales cometidos por las fuerzas de seguridad y la policía nacional congoleña (PNC) en Kasai Central desde 2016, incluidas las presuntas ejecuciones sumarias de civiles y miembros de la milicia Kamiuna Nsapu en la localidad de Mwanza Lomba, Kasai Central, en febrero de 2017.
Estonian[et]
Kesk-Kasai provintsi kubernerina vastutab Alex Kande Mupompa alates 2016. aastast julgeolekujõudude ja Kongo riikliku politsei poolt jõu jätkuva ebaproportsionaalse kasutamise, vägivaldse allasurumise ja kohtuväliste hukkamiste eest, sealhulgas Kamiuna Nsapu relvastatud rühmituse liikmete ja Mwanza Lomba elanike väidetavate ebaseaduslike hukkamiste eest Kesk-Kasais 2017. aasta veebruaris.
Finnish[fi]
Keski-Kasain kuvernöörinä Alex Kande Mupompa on vastuussa jatkuvasta suhteettomasta voimankäytöstä, väkivaltaisista tukahduttamistoimista ja laittomista teloituksista, joihin turvallisuusjoukot ja Kongon kansallinen poliisi (PNC) ovat Keski-Kasaissa syyllistyneet vuodesta 2016 lähtien, mukaan lukien Kamiuna Nsapun puolisotilaallisten joukkojen jäsenten ja siviilien väitetyt laittomat teloitukset Mwanza Lombassa Keski-Kasaissa helmikuussa 2017.
French[fr]
En tant que gouverneur du Kasaï central, Alex Kande Mupompa est responsable du recours disproportionné à la force, de la répression violente et des exécutions extrajudiciaires, qui sont le fait des forces de sécurité et de la PNC au Kasaï central depuis 2016, y compris les assassinats illégaux présumés de miliciens Kamuina Nsapu et de civils à Mwanza Lomba, Kasaï central, en février 2017.
Croatian[hr]
Kao guverner pokrajine Kasai Central Alex Kande Mupompa odgovoran je za aktualnu prekomjernu upotrebu sile, nasilnu represiju i izvansudska pogubljenja koje su počinile sigurnosne snage i kongoanska nacionalna policija u pokrajini Kasai Central od 2016., uključujući navodna nezakonita ubojstva članova paravojne skupine Kamiuna Nsapu i civila u Mwanzi Lombi u pokrajini Kasai Central u veljači 2017.
Hungarian[hu]
Közép-Kasai kormányzójaként Alex Kande Mupompát 2016 óta felelősség terheli a biztonsági erők és a kongói nemzeti rendőrség által Közép-Kasaiban jelenleg is alkalmazott aránytalan erőszakért, erőszakos elnyomásért és az általuk elkövetett, bírósági eljárás nélküli kivégzésekért, és azon belül is többek között a Kamiuna Nsapu milícia tagjai, illetve polgári személyek ellen 2017 februárjában a közép-kasai Mwanza Lombában állítólagosan elkövetett, bírósági eljárás nélküli kivégzésekért.
Italian[it]
In qualità di governatore del Kasaï Centrale, Alex Kande Mupompa è responsabile dell'uso sproporzionato della forza, della repressione violenta e delle esecuzioni extragiudiziali commesse dal 2016 dalle forze di sicurezza e dalla PNC nel Kasaï Centrale e attualmente in corso, comprese le presunte uccisioni illegali di membri della milizia Kamiuna Nsapu e di civili a Mwanza Lomba, Kasaï Centrale nel febbraio del 2017.
Latvian[lv]
Kā Kasai Central provinces gubernators, Alex Kande Mupompa ir atbildīgs par nesamērīgo spēka pielietošanu, vardarbīgajām represijām un ārpustiesas slepkavībām, ko no 2016. gada Kasai Central provincē turpina izdarīt drošības spēki un Kongo valsts policija (PNC), ieskaitot tiem piedēvēto Kamiuna Nsapu kaujinieku un civiliedzīvotāju nelikumīgu nogalināšanu Mwanza Lomba, Kasai Central provincē 2017. gada februārī.
Maltese[mt]
Bħala Gvernatur ta' Kasai Central, Alex Kande Mupompa huwa responsabbli għall-użu sproporzjonat tal-forza, ir-repressjoni vjolenti u l-każijiet ta' qtil extraġudizzjarju li twettqu mill-forzi tas-sigurtà u mill-PNC f'Kasai Central mill-2016, inkluż l-allegat qtil illegali ta' membri tal-milizzja ta' Kamiuna Nsapu u persuni ċivili fi Mwanza Lomba, Kasai Central, fi Frar 2017.
Dutch[nl]
Als gouverneur van Kasaï-Central is Alex Kande Mupompa verantwoordelijk voor het aanhoudende buitensporig gebruik van geweld, de gewelddadige onderdrukking en de buitengerechtelijke executies door veiligheidstroepen en de PNC in Kasaï-Central vanaf 2016, waaronder naar verluidt de buitengerechtelijke executies van leden van de Kamiuna Nsapu-militie en van burgers in Mwanza Lomba (Kasaï-Central) in februari 2017.
Polish[pl]
Jako gubernator Kasai Central (Środkowego Kasai), Alex Kande Mupompa odpowiada za trwające obecnie nieproporcjonalne użycie siły, brutalne represje i egzekucje pozasądowe dokonywane przez siły bezpieczeństwa i PNC w Kasai Central od 2016 r., w tym domniemane bezprawne zabójstwa członków milicji Kamiuna Nsapu oraz osób cywilnych w Mwanza Lomba, Kasai Central, w lutym 2017 r.
Portuguese[pt]
Enquanto Governador do Kasai Central, Alex Kande Mupompa é responsável pelas práticas continuadas de uso desproporcionado da força, de repressão violenta e pelas execuções extrajudiciais cometidas pelas forças de segurança e pela Polícia Nacional congolesa (PNC) no Kasai Central desde 2016, incluindo as alegadas execuções extrajudiciais de membros da milícia Kamuina Nsapu e de civis em Mwanza Lomba, no Kasai Central, em fevereiro de 2017.
Romanian[ro]
În calitatea de guvernator al provinciei Kasai Central, Alex Kande Mupompa este responsabil de utilizarea disproporționată a forței, de represiunea violentă și de execuțiile extrajudiciare comise de forțele de securitate și de PNC în provincia Kasai Central din 2016, inclusiv de presupusele execuții ilegale ale membrilor miliției Kamiuna Nsapu și ale civililor în Mwanza Lomba, Kasai Central, în februarie 2017.
Slovak[sk]
Ako guvernér provincie Kasai Central je Alex Kande Mupompa zodpovedný za pokračujúce neprimerané používanie sily, násilnú represiu a mimosúdne popravy, ktorých sa dopúšťajú bezpečnostné sily a PNC v provincii Kasai Central od roku 2016, vrátane údajného nezákonného zabíjania členov milícií Kamiuna Nsapu a civilistov v Mwanza Lombe v provincii Kasai Central vo februári 2017.
Slovenian[sl]
Alex Kande Mupompa je kot guverner province Kasai Central odgovoren za redno prekomerno uporabo sile, nasilno represijo in izvensodne usmrtitve, ki so jih v tej provinci od leta 2016 zagrešile varnostne sile in kongovska nacionalna policija, vključno z domnevnimi nezakonitimi uboji članov milice Kamiuna Nsapu in civilistov v Mwanza Lomba, Kasai Central, februarja 2017.
Swedish[sv]
Såsom guvernör i Kasai Central är Alex Kande Mupompa ansvarig för den oproportionella våldsanvändning och brutala repression och de utomrättsliga avrättningar som genomförts av säkerhetsstyrkor och PNC i Kasai Central sedan 2016, inbegripet de påstådda olagliga avrättningarna av medlemmar av Kamiuna Nsapu-milisen och civila i Mwanza Lomba i Kasai Central i februari 2017.