Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Спасителят е поел наказанието за нашите грехове върху Си, за да не трябва да изстрадваме наказание, ако се покаем.)
Cebuano[ceb]
Ang Manluluwas midala sa silot alang sa atong mga sala diha sa Iyang kaugalingon aron dili kita moantus niana nga silot kon kita maghinulsol.)
Czech[cs]
Spasitel na sebe vzal trest za naše hříchy, abychom tento trest nemuseli vytrpět sami, budeme-li činit pokání.)
Danish[da]
Frelseren har taget straffen for vore synder på sig, så vi ikke selv skal udholde den straf, hvis vi omvender os).
German[de]
Der Erretter hat die Strafe für unsere Sünden auf sich genommen, damit wir diese Strafe nicht erleiden müssen, vorausgesetzt, wir kehren um.)
Spanish[es]
El Salvador ha tomado sobre Sí el castigo por nuestros pecados para que no tengamos que soportar dicho castigo si nos arrepentimos.)
Estonian[et]
Päästja on võtnud karistuse meie pattude eest enda kanda, et me ei peaks seda kandma, kui me meelt parandame.)
Finnish[fi]
Vapahtaja on ottanut kantaakseen rangaistuksen meidän synneistämme niin ettei meidän tarvitse kestää sitä rangaistusta, jos teemme parannuksen.)
French[fr]
Le Sauveur a pris sur lui le châtiment pour nos péchés afin que nous n’ayons pas à souffrir si nous nous repentons.)
Croatian[hr]
Spasitelj je preuzeo kaznu za naše grijehe na sebe kako mi ne bismo morali izdržati tu kaznu ako se pokajemo.)
Hungarian[hu]
A Szabadító magára vette a bűneinkért járó büntetést, hogy nekünk ne kelljen elviselnünk ezt a büntetést, ha megbánjuk a bűneinket.)
Indonesian[id]
Juruselamat telah mengambil hukuman untuk dosa-dosa kita ke atas diri-Nya sendiri agar kita tidak perlu menanggung hukuman itu jika kita bertobat).
Italian[it]
Il Salvatore ha preso su di Sé la punizione dei nostri peccati così che noi non dobbiamo subirne il castigo, se ci pentiamo).
Japanese[ja]
わたしたちが悔い改めるならば罰の苦しみを受けなくて済むように,救い主はわたしたちに代わって罰を引き受けてくださった。)
Korean[ko]
구주께서 우리 죄에 대한 형벌을 짊어지셨기에 우리가 회개하면 그 형벌을 견디지 않아도 될 것이다.)
Lithuanian[lt]
Gelbėtojas ant savęs paėmė bausmę už mūsų nuodėmes tam, kad mums nereikėtų atlikti bausmės, jei atgailausime.)
Latvian[lv]
Glābējs ir uzņēmies sodu par mūsu grēkiem uz Sevi, lai mums nebūtu jāizcieš sods, ja mēs nožēlosim grēkus.)
Malagasy[mg]
Nentin’ny Mpamonjy teo amin’ny tenany ny sazy noho ny fahotantsika mba tsy hiaretantsika izany sazy izany raha mibebaka isika.)
Mongolian[mn]
Аврагч бидний нүглийн төлөөх шийтгэлийг өөр дээрээ авснаар хэрэв бид нүглээ наманчилбал тэрхүү шийтгэлийг биеэр үзэх шаардлагагүй болно.)
Norwegian[nb]
Frelseren har påtatt seg straffen for våre synder, så vi slipper å ta straffen hvis vi omvender oss.)
Dutch[nl]
De Heiland heeft de straf van onze zonden op Zich genomen zodat wij die straf niet hoeven ondergaan als wij ons bekeren.)
Polish[pl]
Zbawiciel wziął na siebie karę za nasze grzechy, abyśmy my nie musieli cierpieć za nie kary, jeżeli odpokutujemy).
Portuguese[pt]
O Salvador recebeu o castigo por nossos pecados para que não tivéssemos que suportar esse castigo, caso nos arrependamos.)
Romanian[ro]
Salvatorul a luat asupra Sa pedeapsa pentru păcatele noastre astfel încât noi să nu avem parte de acea pedeapsă dacă ne pocăim.)
Russian[ru]
Спаситель взял на Себя наказание за наши грехи, чтобы нам не пришлось самим подвергаться наказанию, если мы покаемся.)
Samoan[sm]
Na tauave e le Faaola le faasalaga mo a tatou agasala i Ona lava luga ina ia tatou le mafatia i lena faasalaga pe a tatou salamo.)
Swedish[sv]
Frälsaren har tagit på sig straffet för våra synder så att vi inte måste utstå det straffet om vi omvänder oss.)
Swahili[sw]
Mwokozi amechukua adhabu kwa ajili ya dhambi zetu juu yake ili tusiweze kuvumilia adhabu hiyo kama tukitubu.)
Tagalog[tl]
Inako ng Tagapagligtas ang parusa para sa ating mga kasalanan upang hindi maipataw ang kaparusahan sa atin kung tayo ay magsisisi.)
Tongan[to]
Kuo toʻo ʻe he Fakamoʻuí ʻa e tautea ʻo ʻetau ngaahi angahalá kiate Ia koeʻuhí ke ʻoua te tau feinga ke kātakiʻi e tautea ko iá kapau te tau fakatomala.)
Ukrainian[uk]
Спаситель взяв на Себе покарання за наші гріхи, щоб нам не довелося терпіти це покарання, якщо покаємося).
Vietnamese[vi]
Đấng Cứu Rỗi đã nhận lấy hình phạt cho tội lỗi của chúng ta để chúng ta sẽ không phải chịu đựng hình phạt đó nếu chúng ta hối cải).