Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen 1967 het die drukfasiliteite vier stadsblokke beslaan.
Arabic[ar]
وسنة ١٩٦٧، كانت تسهيلات الطبع هذه تغطي مساحة اربعة مجمَّعات في المدينة.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot kan 1967 nasakop kan mga pasilidad na iyan an apat na bloke kan siudad.
Bulgarian[bg]
До 1967 г. печатниците се помещаваха в един комплекс от четири многоетажни сгради, с обща разгъната площ около 62 000 кв. м.
Bislama[bi]
Long 1967, ol faktri blong olgeta blong prentem ol buk oli kavremap fo bigfala haf blong Bruklin.
Cebuano[ceb]
Sa pagka-1967 ang maong mga pasilidad nagkobre na sa upat ka bloke sa siyudad.
Czech[cs]
V roce 1967 výrobní prostory tiskáren zabíraly už čtyři domovní bloky.
Danish[da]
I 1967 dækkede disse trykkerifaciliteter omkring fire husblokke.
Ewe[ee]
Le ƒe 1967 me la, agbalẽtaƒea keke ta xɔ dugã ƒe ablɔ ene dzi.
Efik[efi]
Ke 1967 itieutom umịn̄ n̄wed ama ada itie isọn̄ inan̄.
Greek[el]
Το 1967, οι εκτυπωτικές εγκαταστάσεις κάλυπταν τέσσερα οικοδομικά τετράγωνα.
English[en]
By 1967 the printing facilities covered four city blocks.
Spanish[es]
Para 1967, la imprenta abarcaba cuatro bloques de la ciudad.
Estonian[et]
Aastal 1967 võtsid trükikojad enda alla neli kvartalit.
Finnish[fi]
Vuonna 1967 painotilat käsittivät neljä korttelia.
French[fr]
En 1967, l’imprimerie occupait quatre immeubles.
Hindi[hi]
वर्ष १९६७ में १२,३८,२३० वर्गफुट के क्षेत्रफल में छपाई का काम होने लगा।
Hiligaynon[hil]
Sang 1967 apat ka bloke sang siudad ang nahamtangan sining mga pasilidad.
Croatian[hr]
Godine 1967. objekti tiskare obuhvaćali su četiri gradska bloka.
Hungarian[hu]
A nyomtatási létesítmények 1967-re négy háztömbre terjedtek ki.
Indonesian[id]
Pd tahun 1967, fasilitas-fasilitas percetakan menempati sebidang tanah sebesar empat blok.
Iloko[ilo]
Idi 1967 dagita a pasilidad nasaknapandan ti uppat a bloke ti siudad.
Icelandic[is]
Árið 1967 spönnuðu prentsmiðjurnar fjórar húsatorfur.
Italian[it]
Nel 1967 gli impianti tipografici esistenti in città occupavano già quattro isolati.
Japanese[ja]
1967年までに印刷施設は,街の4ブロックを占めるようになりました。
Georgian[ka]
1967 წლისთვის ტიპოგრაფიის შენობებმა ქალაქის ოთხი კვარტალი მოიცვა.
Korean[ko]
1967년경에는 그 인쇄 시설이 도시의 네 구획을 차지하게 되었습니다.
Lingala[ln]
Na 1967, masini ya konyata mikanda etondaki na ndako minei.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1967, dia nahafeno fitambaran-trano efatra ny toerana fanaovam-pirinty.
Marshallese[mh]
Tok ñõn 1967 mõko rej print im kõmmõn book ko ie kar bõk tarrin emen block ko ilo jikin kwelok eo.
Macedonian[mk]
До 1967 објектите за печатење опфаќаа четири градски блокови.
Malayalam[ml]
1967 ആയപ്പോഴേക്കും അതിനായി നാലു ബ്ലോക്കുകൾ വേണ്ടിവന്നു.
Marathi[mr]
सन १९६७ पर्यंत, छपाई सुविधांसाठी चक्क १२,३८,२३० चौरस फूट क्षेत्रफळाचा वापर केला जाऊ लागला.
Norwegian[nb]
I 1967 var trykkeriet blitt så stort at bygningene omfattet fire kvartaler.
Niuean[niu]
He 1967 ko e tau fale lomi ne katoa ai ke fa e poloka.
Dutch[nl]
In 1967 besloegen de drukkerijgebouwen vier huizenblokken.
Northern Sotho[nso]
Ka 1967 meago yeo ya kgatišo e ile ya akaretša dipoloko tše nne tša motse o mogolo.
Panjabi[pa]
ਸਾਲ 1967 ਤਕ, ਉਸ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਛਪਾਈ ਕਾਰਜ ਲਈ ਚਾਰ ਇਮਾਰਤੀ ਬਲਾਕ ਵਰਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Pa 1967 e facilidadnan di imprenta a ocupá cuater blok.
Polish[pl]
W 1967 roku drukarnia mieściła się już w czterech blokach.
Portuguese[pt]
Em 1967, as instalações gráficas ocupavam quatro quarteirões.
Romanian[ro]
În 1967, clădirile tipografiei ocupau o suprafaţă echivalentă cu cea a patru blocuri de locuinţe.
Russian[ru]
К 1967 году типографские здания занимали уже четыре квартала.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1967, amacapiro yari yubatswe mu mijyi ine.
Slovak[sk]
Do roku 1967 priestory tlačiarne zaberali štyri mestské bloky.
Slovenian[sl]
Že leta 1967 so tiskarniški objekti obsegali štiri mestne bloke stanovanjskih hiš.
Samoan[sm]
E oo atu i le 1967, ua aofia ai poloka o oganuu e fa i fale lomitusi.
Shona[sn]
Pakasvika 1967 zvivako zvokudhindira zvakafukidza mabhuroko mana omuguta.
Albanian[sq]
Në vitin 1967, ndërtesat e shtypjes së literaturës mbulonin katër blloqe të qytetit.
Serbian[sr]
Do 1967, takvi objekti pokrivali su četiri gradska bloka.
Sranan Tongo[srn]
Di 1967 ben e doro, den drukkerij ben de na ini fo gebow foe a foto.
Southern Sotho[st]
Ka 1967 mehaho ea khatiso e ne e akaretsa sebaka se lekanang le liboloko tse ’nè tsa motse.
Swedish[sv]
År 1967 täckte tryckeribyggnaderna fyra kvarter.
Swahili[sw]
Kufikia 1967 vifaa hivyo vya uchapaji vilikuwa na ukubwa wa kutoshea eneo la majengo manne ya jiji.
Tamil[ta]
1967-ல் அப்படிப்பட்ட பிரிண்டிங் வசதிகள் நான்கு சிட்டி பிளாக்குகள் அளவுக்கு, அதாவது 12, 38, 230 சதுரஅடி அளவிற்கு வளர்ந்துவிட்டன.
Telugu[te]
1967 నాటికి ముద్రణా సౌకర్యాలు దాదాపు 28 ఎకరాల విస్తీర్ణాన్ని ఆక్రమించేంతగా వ్యాపించాయి.
Thai[th]
พอ ถึง ปี 1967 โรง พิมพ์ ก็ กิน เนื้อ ที่ ถึง สี่ ช่วง ตึก.
Tagalog[tl]
Pagsapit ng 1967 ang gayong mga pasilidad ay sumaklaw sa apat na bloke ng lunsod.
Tswana[tn]
Ka 1967 meago ya go gatisa e ne e setse e lekana le dikarolo di le nnè tsa toropokgolo eno.
Tsonga[ts]
Hi 1967 miako yo tano yo kandziyisa yi hlanganise tibuloko ta mune edorobeni.
Twi[tw]
Eduu 1967 no, na nhomatintim mfiri no wɔ adan akɛse anan mu.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1967, te ravehia ra te ohipa neneiraa i roto e maha fare rahi.
Ukrainian[uk]
До 1967 року друкарські приміщення вже займали чотири міські квартали.
Vietnamese[vi]
Đến năm 1967 các cơ sở ấn loát đã chiếm trọn bốn khu phố.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1967, ko te ʼu fale ʼaē neʼe fakaʼaogaʼi ki te tā tohi, neʼe fakatuʼu ʼi te ʼu moʼi kele e fā.
Xhosa[xh]
Ngowe-1967 izakhiwo zokushicilela zazigubungela izitrato ezine.
Yoruba[yo]
Nígbà tí yóò fi di 1967 àwọn ibi ìtẹ̀wé ti gba ilẹ̀ tí ó tó àdúgbò mẹ́rin.
Zulu[zu]
Ngo-1967 umsebenzi wokunyathelisa wase wenzelwa ezakhiweni ezine ezinkulu zalelo dolobha.