Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Да мобилизират заинтересованите страни на местно равнище, за да откриват и подпомагат младите хора, изложени на риск, и при необходимост да ги ориентират към други служби.
Czech[cs]
mobilizovat příslušné subjekty na místní úrovni s cílem identifikovat ohrožené mladé lidi a pomoci jim a v případě potřeby je odkázat na další služby,
Danish[da]
Mobilisering af berørte parter på lokalt plan for at finde og hjælpe udsatte unge og om nødvendigt gøre andre instanser opmærksom på dem.
German[de]
Mobilisierung aller Akteure auf lokaler Ebene, um gefährdete Jugendliche zu erkennen und ihnen zu helfen und sie erforderlichenfalls an andere Dienste zu verweisen;
Greek[el]
Κινητοποίηση των ενδιαφερομένων σε τοπικό επίπεδο για τον εντοπισμό των νέων που διατρέχουν κίνδυνο και την παροχή βοήθειας σε αυτούς και παραπομπή τους προς άλλες υπηρεσίες, εφόσον χρειάζεται.
English[en]
Mobilise stakeholders at local level in order to detect and help young people at risk and to signpost them to other services, where needed,
Spanish[es]
Movilizar a todas las partes interesadas a nivel local para detectar y ayudar a los jóvenes en situación de riesgo y darlos a conocer a otros servicios cuando sea necesario.
Estonian[et]
Mobiliseerida kõik kohaliku tasandi sidusrühmad, et leida üles riskialtid noored ning nad vajaduse korral teiste asutuste juurde suunata.
Finnish[fi]
Aktivoidaan kaikki paikalliset sidosryhmät riskitilanteessa olevien nuorten löytämiseksi ja auttamiseksi ja heidän ohjaamisekseen tarvittaessa muiden palvelujen piiriin.
French[fr]
Mobiliser les parties prenantes au niveau local pour repérer et aider les jeunes vulnérables et pour les orienter vers d'autres services, s'il y a lieu.
Hungarian[hu]
a helyi szintű érdekelt fél mozgósítása a veszélyeztetett fiatalok megtalálása és felkarolása, valamint szükség esetén más szolgáltatásokhoz való irányításuk érdekében,
Italian[it]
Mobilitare tutte le parti interessate a livello locale per individuare i giovani a rischio e aiutarli e, se necessario, indirizzarli verso altri servizi
Lithuanian[lt]
Vietos lygiu sutelkti visus suinteresuotuosius subjektus siekiant nustatyti jaunimo rizikos grupes ir padėti tokiam jaunimui bei prireikus nukreipti jį į kitas tarnybas.
Latvian[lv]
iesaistīt ieinteresētas vietēju mērogu personas, lai apzinātu, kādi jaunieši ir pakļauti apdraudējumiem, un palīdzētu viņiem, un vajadzības gadījumā novirzīt viņus citiem dienestiem,
Maltese[mt]
Il-mobilizzazzjoni tal-partijiet interessati fil-livell lokali biex jidentifikaw u jgħinu liż-żgħażagħ li jinsabu f’riskju u biex jindirizzawhom lejn servizzi oħra, fejn meħtieġ.
Dutch[nl]
Plaatselijke belanghebbenden mobliseren om jongeren in een risicosituatie op te sporen en te helpen en hen indien nodig naar andere diensten door te verwijzen.
Polish[pl]
mobilizowanie zainteresowanych stron na szczeblu lokalnym do identyfikowania młodych ludzi z grup ryzyka, pomagania im, a w razie potrzeby kierowanie ich do innych służb,
Portuguese[pt]
Mobilizar as partes interessadas a nível local para detectar e ajudar os jovens em risco e para os orientar, sempre que necessário, para outros serviços;
Romanian[ro]
mobilizarea părților interesate la nivel local pentru a descoperi și ajuta tinerii aflați în situații de risc și pentru a-i orienta spre alte servicii, atunci când este necesar;
Slovak[sk]
Mobilizovať všetky zainteresované strany na miestnej úrovni, aby identifikovali ohrozených mladých ľudí a podľa potreby ich odporučili pre iné služby.
Slovenian[sl]
vključiti zainteresirane strani na lokalni ravni v okviru dejavnosti prepoznavanja in pomoči ogroženim mladim, ki jih je po potrebi treba usmeriti na druge službe,
Swedish[sv]
Mobilisera alla berörda parter på det lokala planet för att spåra upp och hjälpa ungdomar i riskzonen och visa dem på andra tjänster när så behövs.