Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Terwyl Jesus grootgeword het, het hy ongetwyfeld sommige van hierdie feite aangaande sy wonderdadige geboorte begryp.
Amharic[am]
2 ኢየሱስ እያደገ ሲሄድ በተዓምራዊ መንገድ እንደተወለደ ከሚገልጹት ከእነዚህ እውነታዎች አንዳንዶቹን ተረድቶ መሆን አለበት።
Arabic[ar]
٢ فيما كان يسوع ينمو، لا بد انه فهِم بعض هذه الحقائق عن ولادته العجائبية.
Central Bikol[bcl]
2 Mantang nagdadakula si Jesus, seguradong nasabotan nia an nagkapira sa mga katunayan na ini manongod sa saiyang milagrosong pagkamundag.
Bemba[bem]
2 Ilyo Yesu alekula, afwile alyumfwikishe fimo ifya ifi fishinka pa lwa kufyalwa kwakwe ukwa mu cipesha amano.
Bulgarian[bg]
2 Когато Исус пораснал, той трябва да е разбрал някои от тези факти за чудодейното си раждане.
Bislama[bi]
2 Taem Jisas i stap gruap, hem i mas kasem save long merikel we i hapen long hem taem hem i bon.
Bangla[bn]
২ যীশু বড় হয়ে উঠার সাথে সাথে, অবশ্যই তিনি তাঁর অলৌকিক জন্ম সম্বন্ধে কিছু বিষয় বুঝেছিলেন।
Cebuano[ceb]
2 Samtang nagdako si Jesus, iyang nasabtan gayod ang pipila nianang maong mga kasayoran bahin sa iyang milagrosong pagkatawo.
Czech[cs]
2 Jak Ježíš rostl, jistě některé z těchto skutečností ohledně svého zázračného narození pochopil.
Danish[da]
2 Under opvæksten må Jesus have fået kendskab til sin mirakuløse fødsel.
German[de]
2 Als Jesus heranwuchs, muß er schon einige der Fakten in Verbindung mit seiner übernatürlichen Geburt verstanden haben.
Ewe[ee]
2 Esi Yesu nɔ tsitsim la, anya se alesi wodzii nukutɔe ŋuti nya aɖewo gɔme.
Efik[efi]
2 Nte Jesus ọkọkọride, anaedi enye ama ọfiọk ndusụk akpanikọ ẹmi ẹban̄ade utịbe utịbe emana esie emi.
Greek[el]
2 Καθώς ο Ιησούς μεγάλωνε, θα πρέπει να είχε καταλάβει μερικά από αυτά τα γεγονότα που αφορούσαν τη θαυματουργική του γέννηση.
English[en]
2 As Jesus grew up, he must have grasped some of these facts about his miraculous birth.
Spanish[es]
2 Con los años, Jesús debió de ir entendiendo algunos aspectos de su nacimiento milagroso.
Estonian[et]
2 Kui Jeesus üles kasvas, sai ta tõenäoliselt aru mõningatest oma imepärase sünniga seotud faktidest.
Persian[fa]
۲ عیسی در حین رشد، قاعدتاً باید به برخی از حقایق تولد معجزهآسای خویش پی برده باشد.
Finnish[fi]
2 Varttuessaan aikuiseksi Jeesus varmastikin ymmärsi joitakin näistä yliluonnolliseen syntymäänsä liittyvistä seikoista.
French[fr]
2 En grandissant, Jésus a certainement compris certains des faits relatifs à sa naissance miraculeuse.
Ga[gaa]
2 Beni Yesu daa lɛ, eka shi faŋŋ akɛ enu anɔkwa saji ni kɔɔ efɔmɔ yɛ naakpɛɛ gbɛ nɔ nɛɛ he lɛ ekomɛi ashishi.
Hebrew[he]
2 כאשר ישוע גדל, בוודאי הבין כמה מן העובדות הללו לגבי לידתו הפלאית.
Hindi[hi]
२ जैसे-जैसे यीशु बड़ा हुआ, उसने अपने चमत्कारिक जन्म की इन कुछेक सच्चाइयों को समझा होगा।
Hiligaynon[hil]
2 Samtang nagadaku si Jesus nahangpan niya ang pila sining mga katunayan tuhoy sa iya milagruso nga pagkabun-ag.
Croatian[hr]
2 Dok je odrastao, Isus je sigurno shvaćao neke od ovih činjenica povezanih s njegovim nadnaravnim rođenjem.
Hungarian[hu]
2 Ahogy Jézus növekedett, bizonyára megértett bizonyos tényeket csoda útján történt születése imént közölt körülményeiről.
Western Armenian[hyw]
2 Յիսուս մեծնալով, իր հրաշալի ծնունդին մասին կարգ մը իրողութիւններ հասկցած ըլլալու էր։
Indonesian[id]
2 Seraya Yesus bertambah besar, ia pasti telah memahami beberapa fakta tentang kelahirannya yang bersifat mukjizat ini.
Iloko[ilo]
2 Bayat a dumakdakkel ni Jesus, di pagduaduaan a natarusanna ti dadduma kadagitoy a kinapudno maipapan iti datdatlag a pannakayanakna.
Icelandic[is]
2 Jesús hlýtur að hafa skilið sumt í sambandi við undraverða fæðingu sína er hann komst á legg.
Italian[it]
2 Crescendo, Gesù deve aver compreso alcuni di questi fatti relativi alla sua nascita miracolosa.
Georgian[ka]
2 როდესაც იესო გაიზრდებოდა, გაიგებდა თავის სასწაულებრივ დაბადებასთან დაკავშირებულ ზოგიერთ საკითხს.
Korean[ko]
2 예수께서는 성장하시면서, 분명히 기적에 의한 자신의 탄생에 관한 이러한 사실들 중 일부를 이해하셨을 것입니다.
Lingala[ln]
2 Wana Yesu azalaki kokóla, ekoki mpenza kozala ete asosolaki mwa makambo matali kobotama na ye na lolenge ya likamwisi.
Lozi[loz]
2 Jesu ha n’a nze a hula, ku lukela ku ba kuli n’a utwisisize ze ñwi za litaba zeo ka za ku pepwa kwa hae kwa ka makazo.
Lithuanian[lt]
2 Paaugęs Jėzus, matyt, sužinojo kai kuriuos faktus apie savo stebuklingą gimimą.
Luvale[lue]
2 Hakukola chenyi Yesu, atelele kwijiva vishina vimwe vyavilemu kupandama kukusemuka chenyi chakukomowesa.
Latvian[lv]
2 Kad Jēzus auga, viņš droši vien saprata dažus no šiem faktiem, kas bija saistīti ar viņa brīnumaino piedzimšanu.
Malagasy[mg]
2 Rehefa nihalehibe i Jesosy, dia tsy maintsy takany ny sasany tamin’ireny zava-nisy momba ny nahaterahany tamin’ny fomba nahagaga ireny.
Macedonian[mk]
2 Додека растел, Исус сигурно сфатил некои од овие факти во врска со своето чудесно раѓање.
Malayalam[ml]
2 യേശു വളർന്നപ്പോൾ, തന്റെ അത്ഭുത ജനനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചില വസ്തുതകൾ അവൻ ഗ്രഹിച്ചിരിക്കണം.
Marathi[mr]
२ येशू जसजसा मोठा होत गेला तसतसे त्याला त्याच्या चमत्कारिक जन्माविषयीची थोडीफार वस्तुस्थिती समजली असावी.
Burmese[my]
၂ ယေရှုသည်ကြီးပြင်းလာသောအခါ မိမိ၏အံ့ဖွယ်ဖွားမြင်ခြင်းနှင့်ပတ်သက်သည့် အဆိုပါအဖြစ်မှန်များမှ တချို့ကို နားလည်ခဲ့ပေမည်။
Norwegian[nb]
2 Etter hvert som Jesus ble større, må han ha fått kjennskap til noen av de mirakuløse omstendighetene omkring sin fødsel.
Niuean[niu]
2 He lahi hake a Iesu, kua liga maeke ia ia ke maama falu he tau mena moli nei hagaao ke he fanauaga fakamana hana.
Dutch[nl]
2 Toen Jezus opgroeide, moet hij enkele van deze feiten omtrent zijn door een wonder bewerkte geboorte begrepen hebben.
Northern Sotho[nso]
2 Ge Jesu a be a dutše a gola, o swanetše go ba a ile a kwešiša tše dingwe tša ditherešo tše mabapi le matswalo a gagwe a mohlolo.
Nyanja[ny]
2 Pamene Yesu anali kukula, ayenera kukhala atazindikira zina za mfundo zimenezi zonena za kubadwa kwake kozizwitsa.
Panjabi[pa]
2 ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਯਿਸੂ ਵੱਡਾ ਹੋਇਆ, ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚਮਤਕਾਰੀ ਜਨਮ ਬਾਰੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੱਥਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਸਮਝਿਆ ਹੋਣਾ।
Polish[pl]
2 Kiedy Jezus dorósł, niewątpliwie poznał niektóre szczegóły dotyczące swych cudownych narodzin.
Portuguese[pt]
2 Ao passo que Jesus crescia, deve ter-se dado conta de alguns desses fatos sobre o seu nascimento milagroso.
Rundi[rn]
2 Uko Yezu yakura, ategerezwa kuba yarategereye bimwebimwe muri ivyo birukuri vyerekeye ivuka ryiwe ryo ku gitangaro.
Romanian[ro]
2 Pe măsură ce creştea, Isus trebuie să fi înţeles unele dintre aceste aspecte cu privire la naşterea sa miraculoasă.
Russian[ru]
2 Когда Иисус вырос, он, должно быть, еще больше понял подробности своего сверхъестественного рождения.
Kinyarwanda[rw]
2 Uko Yesu yagendaga akura, ni na ko agomba kuba yaragiye asobanukirwa ibintu bimwe na bimwe byari bihereranye no kuvuka kwe mu buryo bw’igitangaza.
Slovak[sk]
2 Keď Ježiš dospieval, určite pochopil niektoré z týchto skutočností o svojom zázračnom narodení.
Slovenian[sl]
2 Jezus je med odraščanjem gotovo doumel nekatera dejstva o svojem čudežnem rojstvu.
Shona[sn]
2 Sezvo Jesu aikura, anofanira kuva akanzwisisa mamwe amaidi aya pamusoro pekuberekwa kwake kunoshamisa.
Albanian[sq]
2 Ndërsa Jezui rritej, ai duhet të ketë mësuar disa nga faktet që kishin të bënin me lindjen e tij të mrekullueshme.
Serbian[sr]
2 Kako je Isus rastao, mora da je shvatao neke od ovih činjenica u vezi sa svojim čudesnim rođenjem.
Sranan Tongo[srn]
2 Di Jesus ben gro kon bigi, a ben moesoe foe froestan wan toe foe den tori disi foe a froewondroe fasi fa a ben gebore.
Southern Sotho[st]
2 Ha Jesu a ntse a hōla, e tlameha ebe o ne a ile a utloisisa tse ling tsa linnete tsena tse mabapi le tsoalo ea hae ea mohlolo.
Swedish[sv]
2 Under sin uppväxt måste Jesus ha kommit att förstå en del av dessa fakta om sin övernaturliga födelse.
Swahili[sw]
2 Yesu alipokuwa akikua, lazima awe alielewa baadhi ya mambo hayo ya hakika kuhusu kuzaliwa kwake kimuujiza.
Tamil[ta]
2 இயேசு பெரியவராக வளர்ந்தபோது, தம்முடைய அற்புதமான பிறப்பைப் பற்றிய இந்த உண்மைகள் சிலவற்றைப் புரிந்துகொண்டிருக்க வேண்டும்.
Thai[th]
2 ขณะ พระ เยซู ทรง เจริญ วัย พระองค์ คง ต้อง เข้าใจ ข้อ เท็จ จริง เหล่า นี้ บาง ประการ เกี่ยว เนื่อง กับ การ กําเนิด อย่าง อัศจรรย์ ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
2 Habang lumalaki si Jesus, tiyak na naunawaan niya ang ilan sa mga bagay na ito tungkol sa kaniyang makahimalang pagsilang.
Tswana[tn]
2 Fa Jesu a ntse a gola, o tshwanetse a bo a ile a tlhaloganya dingwe tsa dintlha tseno kaga go tsholwa ga gagwe ka kgakgamatso.
Tongan[to]
2 ‘I he tupu hake ‘a Sīsuú, kuo pau pē na‘á ne makupusi ‘a e ni‘ihi ‘o e ngaahi mo‘oni‘i me‘a ko ‘eni fekau‘aki mo hono ‘alo‘i fakaemana iá.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Jesu naakali kuyaabukomena, weelede kuti wakali kuyaabututeelela otu tumwi twaambo tujatikizya kuzyalwa kwakwe kwamaleele.
Tok Pisin[tpi]
2 Taim Jisas i wok long i go bikpela, ating em i save long sampela samting bilong dispela mirakel, olsem wanpela meri bilong graun i bin karim em.
Turkish[tr]
2 İsa büyürken mucizevi doğumuyla ilgili bu gerçeklerden bazılarını kavramış olmalı.
Tsonga[ts]
2 Loko Yesu a ri karhi a kula, u fanele a twisise mintiyiso yin’wana ya malunghana ni ku velekiwa ka yena hi hlori.
Twi[tw]
2 Bere a Yesu renyin no, ɛbɛyɛ sɛ ɔtee anwonwakwan a wɔnam so woo no no ho nokwasɛm ahorow yi bi ase.
Tahitian[ty]
2 I to Iesu paariraa mai, ua taa paha ia ’na vetahi mau tupuraa no nia i to ’na fanauraa semeio.
Ukrainian[uk]
2 Підростаючи, Ісус напевно починав розуміти деякі факти свого надприродного походження.
Vietnamese[vi]
2 Khi lớn lên, Giê-su hẳn đã hiểu được một số sự kiện về sự sanh ra mầu nhiệm của ngài.
Wallisian[wls]
2 ʼI te lahi ake ʼo Sesu, neʼe tonu ke mahino kia ia te ʼu faʼahiga meʼa ʼo ʼuhiga mo tana tupu faka milakulo.
Xhosa[xh]
2 Njengoko uYesu wayekhula, umele ukuba waya eziqonda ezinye zezinto eziphathelele ukuzalwa kwakhe okungummangaliso.
Yoruba[yo]
2 Bí Jésù ṣe ń dàgbà, yóò ti lóye díẹ̀ nínú àwọn òkodoro òtítọ́ nípa bí a ṣe bí òun lọ́nà ìyanu.
Zulu[zu]
2 Njengoba uJesu ekhula, kumelwe ukuthi wayewaqonda amanye alamaqiniso ngokuzalwa kwakhe okuyisimangaliso.